French translation has been updated

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/fr/partitioning/partition/ia64.xml b/fr/partitioning/partition/ia64.xml
index a01b7266e..46dd10cb8 100644
--- a/fr/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
-<command>Partman</command> est l'outil de partitionement par défaut de 
+<command>Partman</command> est l'outil de partitionnement par défaut de 
 l'installateur. Il permet de créer les partitions et de positionner les 
 points de montage pour s'assurer que les disques et les systèmes de fichiers 
 seront correctement configurés lors de l'installation. Il utilise le programme 
@@ -14,10 +14,10 @@ seront correctement configurés lors de l'installation. Il utilise le programme
    <note>
    <title>Formats reconnu par EFI</title>
 <para>
-Le microprogramme (<emphasis>firmware</emphasis>) EFI pour ia64 accepte deux 
+Le microprogramme (<emphasis>firmware</emphasis>) EFI pour IA-64 accepte deux 
 formats de table de partitions (ou d'étiquette disque), GPT et MS-DOS.
 MS-DOS est le format classique des PC i386, et n'est pas recommandé
-pour les systèmes ia64. Bien que l'installateur fournisse aussi l'utilitaire 
+pour les systèmes IA-64. Bien que l'installateur fournisse aussi l'utilitaire 
 <command>cfdisk</command>, vous devez utiliser uniquement 
 <ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink>, parce qu'il est le 
 seul capable de gérer correctement à la fois les tables GPT et MS-DOS.
@@ -60,7 +60,7 @@ de fin à partir du début du disque. Ainsi, par exemple, nous avons
 créé ci-dessus un système de fichier ext2 de 1999&nbsp;Mo, démarrant à
 1001&nbsp;Mo du début du disque.
 Notez que le formatage de l'espace d'échange avec <command>parted</command> 
-peut prendre quelques minutes, car il cherche à détecter les blocs défectueux 
+peut prendre plusieurs minutes, car il cherche à détecter les blocs défectueux 
 de la partition.
 
 </para>
@@ -70,7 +70,7 @@ de la partition.
 
 <para>
 
-ELILO, le programme d'amorçage pour ia64, nécessite une partition
+ELILO, le programme d'amorçage pour IA-64, nécessite une partition
 contenant un système FAT avec le drapeau <userinput>boot</userinput>
 positionné. La partition doit être assez grande pour contenir le programme
 d'amorçage et tous les noyaux et les images des disques virtuels que vous 
@@ -80,11 +80,11 @@ plus adapté.
 
 </para><para>
 
-le programme d'amorçage EFI et le shell EFI gèrent tous les deux les tables 
+le programme d'amorçage EFI et le shell EFI gèrent tous deux les tables 
 GPT, donc la partition de démarrage ne doit pas nécessairement être la 
 première partition ni même être sur le même disque.
-Cela peut être pratique, si vous avez oublié d'allouer une partition et
-que vous vous en apercevez seulement après avoir formaté les autres 
+C'est pratique si vous avez oublié d'allouer une partition et
+que vous vous en aperceviez seulement après avoir formaté les autres 
 partitions de vos disques. L'utilitaire <command>partman</command> vérifie
 la partition EFI en même temps qu'il vérifie que l'installation de la partition
 racine (<emphasis>root</emphasis>) s'est correctement passée.