French translation has been updated

6 files changed, 32 insertions, 33 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/ia64.xml b/fr/boot-installer/ia64.xml
index 4d63e729d..578c13c61 100644
--- a/fr/boot-installer/ia64.xml
+++ b/fr/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 43255 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -346,7 +346,7 @@ régler la localisation, le réseau et les partitions des disques.
 
 <para>
 
-Amorcer un système IA64 depuis le réseau est similaire à amorcer depuis un 
+Amorcer un système IA-64 depuis le réseau est similaire à amorcer depuis un 
 cédérom. La seule différence est la manière dont le noyau est chargé. Le 
 gestionnaire d'amorçage EFI peut charger et lancer des programmes depuis un 
 serveur sur le réseau. Une fois que le noyau d'installation est chargé et 
@@ -360,7 +360,7 @@ depuis le réseau plutôt que depuis le cédérom.
 
 <para>
 
-Amorcer un système ia64 depuis le réseau demande deux actions spécifiques à 
+Amorcer un système IA-64 depuis le réseau demande deux actions spécifiques à 
 l'architecture. Sur le serveur d'amorçage, DHCP et TFTP doivent être 
 configurés afin de distribuer <command>elilo</command>. Sur le client, une 
 nouvelle option d'amorçage doit être définie dans le gestionnaire d'amorçage 
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index fe422f4d6..71d6f9bb4 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43253 -->
+<!-- original version: 43259 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation</title>
@@ -136,7 +136,7 @@ Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
 
 Si vous ne voyez rien de tel, il est probable que le contrôleur du lecteur
 n'a pas été reconnu ou qu'il n'est pas du tout géré. Si vous connaissez le pilote nécessaire
-au lecteur, vous pouvez le charger vous-même avec <command>modprobe</command>.
+à ce contrôleur, vous pouvez le charger vous-même avec <command>modprobe</command>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Vérifiez que le lecteur de cédérom est bien listé dans le répertoire <filename>/dev/</filename>.
@@ -159,11 +159,12 @@ Vérifiez si le DMA est activé&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 $ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
-$ grep dma settings
+$ grep using_dma settings
 using_dma      1       0       1       rw
 </screen></informalexample>
 
-Un <quote>1</quote> signifie qu'il est activé. Dans ce cas, désactivez-le&nbsp;:
+Un <quote>1</quote> dans la première colonne après <literal>using_dma</literal>
+signifie qu'il est activé. Dans ce cas, désactivez-le&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 $ echo -n "using_dma:0" >settings
@@ -175,7 +176,7 @@ correspond au lecteur de cédéroms.
 <listitem><para>
 Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, vérifiez l'intégrité du cédérom
 avec l'option qui se trouve en fin du menu principal de l'installateur.
-Cette option peut aussi servir de test quand le cédérom peut être lu correctement.
+Cette option peut aussi servir de test quand le cédérom est lu correctement.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
@@ -354,7 +355,7 @@ démarrage, ce qui empêchera le chargement de ces modules.
 
 <para>
 
-Durant la séquence de démarrage, vous pourriez voir beaucoup de messages du 
+Durant la séquence de démarrage, vous pouvez voir beaucoup de messages du 
 genre 
 <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, 
 ou <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, 
@@ -362,9 +363,8 @@ ou <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computerout
 <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>. La plupart de ces messages sont sans conséquence. 
 Vous les voyez parce que le noyau du système d'installation est conçu pour 
 tourner sur des ordinateurs avec des périphériques très différents. Évidemment,
-aucun ordinateur ne possède tous les
-périphériques possibles, et le système d'exploitation pourrait se plaindre 
-alors qu'il recherche un périphérique que vous ne possédez pas. Vous pourriez 
+aucun ordinateur ne possède tous les périphériques possibles,
+et le système d'exploitation recherche un périphérique que vous ne possédez pas. Vous pourriez 
 également voir le système s'arrêter pendant un moment. Cela arrive quand il 
 attend la réponse d'un périphérique qui n'est pas présent sur votre système. 
 Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous 
@@ -375,7 +375,7 @@ pouvez créer un noyau personnalisé (voyez&nbsp;: <xref linkend="kernel-baking"/>
 
 
   <sect2 id="problem-report">
-  <title>Rapporteur de bogues</title>
+  <title>Signaler les problèmes</title>
 <para>
 
 Si vous parvenez à la fin de la phase d'amorçage mais que vous ne parveniez 
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 82b355763..0092ec170 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43032 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -48,7 +48,7 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64t</entry>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64T</entry>
   <entry>amd64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
@@ -88,7 +88,7 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry>Intel ia64-based</entry>
+  <entry>Intel IA-64</entry>
   <entry>ia64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
diff --git a/fr/hardware/supported/i386.xml b/fr/hardware/supported/i386.xml
index 2f7b0b0d0..a9000c42c 100644
--- a/fr/hardware/supported/i386.xml
+++ b/fr/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 42036 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
   <sect2 arch="i386">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -21,7 +21,7 @@ veut dire également les processeurs 32-bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et l
 nouveaux processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.
 </para>
 <note><para>
-Si votre système possède un processeur 64-bits AMD64, Intel EM64t ou Intel Core 2 Duo,
+Si votre système possède un processeur 64-bits AMD64, Intel EM64T ou Intel Core 2 Duo,
 vous préférerez sans doute utiliser l'installateur pour l'architecture amd64
 au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
 </para></note>
diff --git a/fr/partitioning/partition/ia64.xml b/fr/partitioning/partition/ia64.xml
index a01b7266e..46dd10cb8 100644
--- a/fr/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
-<command>Partman</command> est l'outil de partitionement par défaut de 
+<command>Partman</command> est l'outil de partitionnement par défaut de 
 l'installateur. Il permet de créer les partitions et de positionner les 
 points de montage pour s'assurer que les disques et les systèmes de fichiers 
 seront correctement configurés lors de l'installation. Il utilise le programme 
@@ -14,10 +14,10 @@ seront correctement configurés lors de l'installation. Il utilise le programme
    <note>
    <title>Formats reconnu par EFI</title>
 <para>
-Le microprogramme (<emphasis>firmware</emphasis>) EFI pour ia64 accepte deux 
+Le microprogramme (<emphasis>firmware</emphasis>) EFI pour IA-64 accepte deux 
 formats de table de partitions (ou d'étiquette disque), GPT et MS-DOS.
 MS-DOS est le format classique des PC i386, et n'est pas recommandé
-pour les systèmes ia64. Bien que l'installateur fournisse aussi l'utilitaire 
+pour les systèmes IA-64. Bien que l'installateur fournisse aussi l'utilitaire 
 <command>cfdisk</command>, vous devez utiliser uniquement 
 <ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink>, parce qu'il est le 
 seul capable de gérer correctement à la fois les tables GPT et MS-DOS.
@@ -60,7 +60,7 @@ de fin à partir du début du disque. Ainsi, par exemple, nous avons
 créé ci-dessus un système de fichier ext2 de 1999&nbsp;Mo, démarrant à
 1001&nbsp;Mo du début du disque.
 Notez que le formatage de l'espace d'échange avec <command>parted</command> 
-peut prendre quelques minutes, car il cherche à détecter les blocs défectueux 
+peut prendre plusieurs minutes, car il cherche à détecter les blocs défectueux 
 de la partition.
 
 </para>
@@ -70,7 +70,7 @@ de la partition.
 
 <para>
 
-ELILO, le programme d'amorçage pour ia64, nécessite une partition
+ELILO, le programme d'amorçage pour IA-64, nécessite une partition
 contenant un système FAT avec le drapeau <userinput>boot</userinput>
 positionné. La partition doit être assez grande pour contenir le programme
 d'amorçage et tous les noyaux et les images des disques virtuels que vous 
@@ -80,11 +80,11 @@ plus adapté.
 
 </para><para>
 
-le programme d'amorçage EFI et le shell EFI gèrent tous les deux les tables 
+le programme d'amorçage EFI et le shell EFI gèrent tous deux les tables 
 GPT, donc la partition de démarrage ne doit pas nécessairement être la 
 première partition ni même être sur le même disque.
-Cela peut être pratique, si vous avez oublié d'allouer une partition et
-que vous vous en apercevez seulement après avoir formaté les autres 
+C'est pratique si vous avez oublié d'allouer une partition et
+que vous vous en aperceviez seulement après avoir formaté les autres 
 partitions de vos disques. L'utilitaire <command>partman</command> vérifie
 la partition EFI en même temps qu'il vérifie que l'installation de la partition
 racine (<emphasis>root</emphasis>) s'est correctement passée.
diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
index 0616ee633..278a3e073 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 42323 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
    <sect3 id="partman"><title>Partitionner les disques</title>
 <para>
@@ -66,7 +66,7 @@ des disques peut vous aider à les identifier.
 
 Les données présentes sur le disque choisi seront finalement détruites. Mais il vous
 est toujours demandé de confirmer les modifications qui doivent être apportées.
-Si vous avez choisi le méthode classique, vous pourrez annuler tout changement
+Si vous avez choisi la méthode classique, vous pourrez annuler tout changement
 jusqu'à la fin du processus. Avec les méthodes LVM, cela n'est pas possible.
 </para>
 
@@ -122,7 +122,7 @@ Les autres partitions (sauf la partition d'échange) seront créées dans la partit
 </para>
 
 <para arch="ia64">
-Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA64, une
+Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA-64, une
 partition supplémentaire, avec un système de fichiers FAT16 amorçable, 
 sera créée pour le programme d'amorçage EFI. Il y a aussi un élément de menu
 supplémentaire qui permet de formater soi-même une partition comme partition
@@ -164,9 +164,8 @@ La liste des partitions pourrait ressembler à ceci&nbsp;:
 Cet exemple affiche les partitions de deux disques durs IDE. Le premier
 possède un espace libre. Chaque ligne donne le numéro de la partition,
 son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le système de fichiers et le
-point de montage s'il existe. Note&nbsp;: cet exemple ne peut être créé avec
-le partitionnement assisté, mais il montre un cas réalisable avec le partitionnement
-manuel.
+point de montage s'il existe. Note&nbsp;: cet exemple ne peut pas être créé avec
+le partitionnement assisté, mais il peut l'être avec le partitionnement manuel.
 
 </para>
 <para>