French files now utf-8

1 files changed, 23 insertions, 24 deletions

diff --git a/fr/partitioning/partition/alpha.xml b/fr/partitioning/partition/alpha.xml
index 5989ef8d4..6f1aff250 100644
--- a/fr/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39920 -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
 
-Pour démarrer Debian à partir d'une console SRM (seule méthode possible pour 
-amorcer sur un disque avec &releasename;), le disque d'amorçage doit
+Pour démarrer Debian à partir d'une console SRM (seule méthode possible pour 
+amorcer sur un disque avec &releasename;), le disque d'amorçage doit
 avoir une table des partitions de type BSD et non pas de type DOS. 
-Rappelez-vous que le bloc de démarrage SRM est incompatible avec les tables 
+Rappelez-vous que le bloc de démarrage SRM est incompatible avec les tables 
 de partition MS-DOS &mdash; voyez <xref linkend="alpha-firmware"/>. Pour
-l'architecture &architecture;, <command>partman</command> créera une table
+l'architecture &architecture;, <command>partman</command> créera une table
 de type BSD&nbsp;; si le disque contient une table de type DOS, il faudra
 supprimer les partitions existantes pour que <command>partman</command>
 puisse modifier le disque.  
@@ -21,36 +20,36 @@ utiliser la commande <quote>b</quote> pour passer en mode BSD.
 </para>
 
 <para>
-À moins que vous ne vouliez utiliser le disque que vous partitionnez
-pour des systèmes d'exploitation dérivés de Tru64 Unix ou de
+À moins que vous ne vouliez utiliser le disque que vous partitionnez
+pour des systèmes d'exploitation dérivés de Tru64 Unix ou de
 4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), vous <emphasis>ne devez
-pas</emphasis> créer une 3e partition contenant le disque entier (c'est-à-dire
-avec des secteurs de début et de fin qui embrassent tout le disque). Cela 
-rend le disque incompatible avec les outils qui servent à en faire un disque
-amorçable avec aboot. Cela signifie que le disque configuré par l'installateur
-pour être le disque d'amorçage de Debian ne sera pas accessible aux
-systèmes d'exploitation mentionnés ci-dessus.
+pas</emphasis> créer une 3e partition contenant le disque entier (c'est-à-dire
+avec des secteurs de début et de fin qui embrassent tout le disque). Cela 
+rend le disque incompatible avec les outils qui servent à en faire un disque
+amorçable avec aboot. Cela signifie que le disque configuré par l'installateur
+pour être le disque d'amorçage de Debian ne sera pas accessible aux
+systèmes d'exploitation mentionnés ci-dessus.
 
 </para><para>
 
-De même, puisque <command>aboot</command> est écrit sur les premiers secteurs 
+De même, puisque <command>aboot</command> est écrit sur les premiers secteurs 
 du disque (actuellement, il occupe environ 70 Ko, soit 150 secteurs),
 vous <emphasis>devez</emphasis> lui laisser suffisamment d'espace libre en 
-début de disque. Par le passé, on suggérait de créer une petite partition
-en début de disque, non formatée. Pour la même raison que celle
-évoquée plus haut, nous suggérons maintenant de ne pas faire cela
-sur les disques qui ne seront utilisés que pour GNU/Linux. Avec 
-<command>partman</command>, cette partition est toujours créée pour des
+début de disque. Par le passé, on suggérait de créer une petite partition
+en début de disque, non formatée. Pour la même raison que celle
+évoquée plus haut, nous suggérons maintenant de ne pas faire cela
+sur les disques qui ne seront utilisés que pour GNU/Linux. Avec 
+<command>partman</command>, cette partition est toujours créée pour des
 raisons pratiques.
 
 </para><para condition="FIXME">
 
-Pour les installations ARC, vous devriez créer une petite partition FAT
-en début de disque, qui contienne <command>MILO</command> et
+Pour les installations ARC, vous devriez créer une petite partition FAT
+en début de disque, qui contienne <command>MILO</command> et
 <command>linload.exe</command> &mdash; 5&nbsp;Mo devraient suffire, voir
-<xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Malheureusement, la création de
-systèmes de fichiers FAT n'est pas encore intégrée dans le menu, aussi,
-vous devrez le faire manuellement à partir du shell d'installation
+<xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Malheureusement, la création de
+systèmes de fichiers FAT n'est pas encore intégrée dans le menu, aussi,
+vous devrez le faire manuellement à partir du shell d'installation
 avec <command>mkdosfs</command> avant de tenter d'installer le chargeur de 
 boot.