Typos

1 files changed, 20 insertions, 28 deletions

diff --git a/fr/partitioning/partition-programs.xml b/fr/partitioning/partition-programs.xml
index ae130440d..7da19dc98 100644
--- a/fr/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/fr/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  28997 -->
+<!-- original version:  31619 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programmes de partitionnement de Debian</title>
@@ -30,14 +30,14 @@ sur des points de montage.
 <term><command>fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Le premier partitionneur de disque pour Linux, bon pour les gourous. 
+C'est le premier partitionneur de disque pour Linux... bon pour les gourous. 
 
 </para><para>
 
 Faites attention si vous avez des partitions FreeBSD sur votre machine. Les
-noyaux d'installation incluent un support pour ces partitions, mais la façon
+noyaux d'installation reconnaissent ces partitions, mais la façon
 dont <command>fdisk</command> les représente (ou pas) peut faire varier les 
-noms de périphériques. Lisez attentivement le
+noms des périphériques. Lisez attentivement le
 <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>
 
 </para></listitem>
@@ -47,13 +47,13 @@ noms de périphériques. Lisez attentivement le
 <term><command>cfdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Un partitionneur simple à utiliser, fonctionnant en mode plein écran, 
+C'est un partitionneur simple à utiliser, fonctionnant en mode plein écran... 
 pour nous autres.
 
 </para><para>
 
-Remarquez que <command>cfdisk</command> ne comprend pas du tout
-les partitions FreeBSD et que les noms de périphériques peuvent 
+Remarquez que <command>cfdisk</command> ne reconnaît pas du tout
+les partitions FreeBSD et que les noms des périphériques peuvent 
 être différents.
 
 </para></listitem>
@@ -63,8 +63,7 @@ les partitions FreeBSD et que les noms de périphériques peuvent
 <term><command>atari-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Version de
-<command>fdisk</command> pour machines Atari. 
+Version de <command>fdisk</command> pour les machines Atari. 
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -73,8 +72,7 @@ Version de
 <term><command>amiga-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Version de
-<command>fdisk</command> pour machines Amiga. 
+Version de <command>fdisk</command> pour les machines Amiga. 
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -83,8 +81,7 @@ Version de
 <term><command>mac-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Version de
-<command>fdisk</command> pour Mac. 
+Version de <command>fdisk</command> pour Mac. 
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -93,8 +90,7 @@ Version de
 <term><command>pmac-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Version de
-<command>fdisk</command> pour les PowerMac, et les systèmes BVM et 
+Version de <command>fdisk</command> pour les PowerMac, et les systèmes BVM et 
 Motorola VMEbus.
 
 </para></listitem>
@@ -105,8 +101,7 @@ Motorola VMEbus.
 <listitem><para>
 
 Version de <command>fdisk</command> pour les &arch-title;.
-Lisez la page de manuel de fdasd ou le
-chapitre 13 de 
+Lisez la page de manuel de fdasd ou le chapitre 13 de 
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu\/l390dd08.pdf">Pilotes de périphériques et commandes d'installation</ulink>.
 
 </para></listitem>
@@ -117,24 +112,23 @@ chapitre 13 de
 
 L'un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnerez&nbsp;:
 <guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem>. Si ce n'est pas celui 
-que vous souhaitez utiliser, quittez le programme de partitionnement, allez à 
+que vous souhaitez utiliser, quittez le programme de partitionnement, allez sur 
 la console 2 
 (<userinput>tty2</userinput>) en appuyant simultanément sur les touches 
-<keycap>Alt</keycap> et <keycap>F2</keycap>, et tapez
-manuellement dans le shell le nom du programme que vous voulez utiliser
-(et ses arguments, si nécessaire).
+<keycap>Alt</keycap> et <keycap>F2</keycap>, et saisissez le nom du programme 
+que vous voulez utiliser (et ses arguments, si nécessaire).
 Ensuite, sautez l'étape <guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem> 
 de l'installateur et continuez à l'étape suivante.
 
 </para><para>
 
 Si vous souhaitez que cela fonctionne avec plus de 20 partitions sur votre
-disque ide, vous devrez créer manuellement les périphériques à partir de la
+disque ide, vous devrez créer vous-même les périphériques à partir de la
 partition n°&nbsp;21. L'étape suivante d'initialisation de la partition
 échouera sauf si le bon périphérique est présent. Comme exemple, voici
 les commandes que vous pouvez utiliser dans <userinput>tty2</userinput> ou sous
 <quote>Exécuter un shell</quote>, pour ajouter le périphérique nécessaire à la
-la 21e partition&nbsp;:
+la partition 21&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # cd /dev
@@ -160,11 +154,9 @@ N'oubliez pas de rendre amorçable votre partition racine.
 
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
-Un point important est que
-la partition d'échange (<emphasis>swap</emphasis>) est identifiée sur les 
-disques
-de type Mac par son nom&nbsp;: ce doit être <quote>swap</quote>. Toutes
-les partitions Mac linux sont identifiées sous le même type de partition,
+Un point important est que la partition d'échange (<emphasis>swap</emphasis>) 
+est identifiée par son nom sur les disques de type Mac&nbsp;: ce doit être <quote>swap</quote>. 
+Toutes les partitions Mac linux sont identifiées sous le même type de partition,
 Apple_UNIX_SRV2. Veuillez lire le manuel approprié.
 Nous vous suggérons aussi de lire le <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">
 guide d'initiation à mac-fdisk"></ulink>, qui décrit les étapes que vous devez