Typos

3 files changed, 25 insertions, 33 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/i386.xml b/fr/boot-installer/i386.xml
index 74a5b7217..0bd0b19ab 100644
--- a/fr/boot-installer/i386.xml
+++ b/fr/boot-installer/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 31616 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
diff --git a/fr/partitioning/partition-programs.xml b/fr/partitioning/partition-programs.xml
index ae130440d..7da19dc98 100644
--- a/fr/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/fr/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  28997 -->
+<!-- original version:  31619 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programmes de partitionnement de Debian</title>
@@ -30,14 +30,14 @@ sur des points de montage.
 <term><command>fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Le premier partitionneur de disque pour Linux, bon pour les gourous. 
+C'est le premier partitionneur de disque pour Linux... bon pour les gourous. 
 
 </para><para>
 
 Faites attention si vous avez des partitions FreeBSD sur votre machine. Les
-noyaux d'installation incluent un support pour ces partitions, mais la façon
+noyaux d'installation reconnaissent ces partitions, mais la façon
 dont <command>fdisk</command> les représente (ou pas) peut faire varier les 
-noms de périphériques. Lisez attentivement le
+noms des périphériques. Lisez attentivement le
 <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>
 
 </para></listitem>
@@ -47,13 +47,13 @@ noms de périphériques. Lisez attentivement le
 <term><command>cfdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Un partitionneur simple à utiliser, fonctionnant en mode plein écran, 
+C'est un partitionneur simple à utiliser, fonctionnant en mode plein écran... 
 pour nous autres.
 
 </para><para>
 
-Remarquez que <command>cfdisk</command> ne comprend pas du tout
-les partitions FreeBSD et que les noms de périphériques peuvent 
+Remarquez que <command>cfdisk</command> ne reconnaît pas du tout
+les partitions FreeBSD et que les noms des périphériques peuvent 
 être différents.
 
 </para></listitem>
@@ -63,8 +63,7 @@ les partitions FreeBSD et que les noms de périphériques peuvent
 <term><command>atari-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Version de
-<command>fdisk</command> pour machines Atari. 
+Version de <command>fdisk</command> pour les machines Atari. 
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -73,8 +72,7 @@ Version de
 <term><command>amiga-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Version de
-<command>fdisk</command> pour machines Amiga. 
+Version de <command>fdisk</command> pour les machines Amiga. 
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -83,8 +81,7 @@ Version de
 <term><command>mac-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Version de
-<command>fdisk</command> pour Mac. 
+Version de <command>fdisk</command> pour Mac. 
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -93,8 +90,7 @@ Version de
 <term><command>pmac-fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-Version de
-<command>fdisk</command> pour les PowerMac, et les systèmes BVM et 
+Version de <command>fdisk</command> pour les PowerMac, et les systèmes BVM et 
 Motorola VMEbus.
 
 </para></listitem>
@@ -105,8 +101,7 @@ Motorola VMEbus.
 <listitem><para>
 
 Version de <command>fdisk</command> pour les &arch-title;.
-Lisez la page de manuel de fdasd ou le
-chapitre 13 de 
+Lisez la page de manuel de fdasd ou le chapitre 13 de 
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu\/l390dd08.pdf">Pilotes de périphériques et commandes d'installation</ulink>.
 
 </para></listitem>
@@ -117,24 +112,23 @@ chapitre 13 de
 
 L'un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnerez&nbsp;:
 <guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem>. Si ce n'est pas celui 
-que vous souhaitez utiliser, quittez le programme de partitionnement, allez à 
+que vous souhaitez utiliser, quittez le programme de partitionnement, allez sur 
 la console 2 
 (<userinput>tty2</userinput>) en appuyant simultanément sur les touches 
-<keycap>Alt</keycap> et <keycap>F2</keycap>, et tapez
-manuellement dans le shell le nom du programme que vous voulez utiliser
-(et ses arguments, si nécessaire).
+<keycap>Alt</keycap> et <keycap>F2</keycap>, et saisissez le nom du programme 
+que vous voulez utiliser (et ses arguments, si nécessaire).
 Ensuite, sautez l'étape <guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem> 
 de l'installateur et continuez à l'étape suivante.
 
 </para><para>
 
 Si vous souhaitez que cela fonctionne avec plus de 20 partitions sur votre
-disque ide, vous devrez créer manuellement les périphériques à partir de la
+disque ide, vous devrez créer vous-même les périphériques à partir de la
 partition n°&nbsp;21. L'étape suivante d'initialisation de la partition
 échouera sauf si le bon périphérique est présent. Comme exemple, voici
 les commandes que vous pouvez utiliser dans <userinput>tty2</userinput> ou sous
 <quote>Exécuter un shell</quote>, pour ajouter le périphérique nécessaire à la
-la 21e partition&nbsp;:
+la partition 21&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # cd /dev
@@ -160,11 +154,9 @@ N'oubliez pas de rendre amorçable votre partition racine.
 
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
-Un point important est que
-la partition d'échange (<emphasis>swap</emphasis>) est identifiée sur les 
-disques
-de type Mac par son nom&nbsp;: ce doit être <quote>swap</quote>. Toutes
-les partitions Mac linux sont identifiées sous le même type de partition,
+Un point important est que la partition d'échange (<emphasis>swap</emphasis>) 
+est identifiée par son nom sur les disques de type Mac&nbsp;: ce doit être <quote>swap</quote>. 
+Toutes les partitions Mac linux sont identifiées sous le même type de partition,
 Apple_UNIX_SRV2. Veuillez lire le manuel approprié.
 Nous vous suggérons aussi de lire le <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">
 guide d'initiation à mac-fdisk"></ulink>, qui décrit les étapes que vous devez
diff --git a/fr/partitioning/partition/i386.xml b/fr/partitioning/partition/i386.xml
index 02a6ebde4..fca1eaa5e 100644
--- a/fr/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 31618 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
@@ -35,7 +35,7 @@ quatre.
 Pour passer outre cette limitation, les partitions «&nbsp;étendues&nbsp;»
 et «&nbsp;logiques&nbsp;» ont été inventées. En configurant une partition 
 primaire
-en partition étendue, vous pouvez subdiviser l'espace alloué à cette
+en partition étendue, vous pouvez subdiviser l'espace attribué à cette
 partition en partitions «&nbsp;logiques&nbsp;». La partition étendue peut
 contenir jusqu'à 60 partitions logiques&nbsp;; en revanche,
 il ne peut y avoir qu'une seule partition étendue par disque.
@@ -65,7 +65,7 @@ la translation du BIOS).
 Cette restriction ne s'applique pas si vous avez un BIOS postérieur à
 1995&ndash;98 (selon les constructeurs) qui prend en charge la norme
 <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>.
-Lilo, le chargeur Linux, et l'alternative Debian, <command>mbr</command>, ont
+Lilo, le chargeur Linux et la commande Debian <command>mbr</command> ont
 besoin du BIOS pour charger en RAM le noyau lu sur le disque.
 Si les extensions du BIOS int 0x13 pour l'accès aux gros disques sont
 présentes, elles seront utilisées. Sinon, l'interface standard d'accès
@@ -84,7 +84,7 @@ ou le mode de translation CHS.
 Vous trouverez plus d'informations sur la gestion des gros disques dans le
 <ulink url="&url-large-disk-howto;">HOWTO Large Disk</ulink>.
 Si vous utilisez une méthode de translation de cylindres, et que le
-BIOS ne supporte pas les extensions pour l'accès aux gros disques, votre
+BIOS n'accepte pas les extensions pour l'accès aux gros disques, votre
 partition de démarrage devra être contenue dans la partie correspondant
 aux 1024 premiers cylindres <emphasis>translatés</emphasis>.