French update

3 files changed, 39 insertions, 28 deletions

diff --git a/fr/install-methods/install-tftp.xml b/fr/install-methods/install-tftp.xml
index d94051595..58a2e7749 100644
--- a/fr/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/fr/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43558 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
  <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP</title>
@@ -14,8 +14,8 @@ amorcer votre propre machine.
 </para><para>
 
 Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines, 
-un serveur BOOTP<phrase condition="supports-rarp">, un serveur RARP</phrase>
-<phrase condition="supports-dhcp">ou un serveur DHCP</phrase>.
+un serveur DHCP<phrase condition="supports-rarp">, un serveur RARP</phrase>
+<phrase condition="supports-bootp">ou un serveur BOOTP</phrase>.
 
 </para><para>
 
@@ -33,11 +33,11 @@ image d'amorçage.</phrase>
 VMEbus&nbsp;: l'adresse IP peut être configurée manuellement dans la ROM 
 d'amorçage.</phrase>
 
-<phrase condition="supports-dhcp">Le protocole DHCP 
+Le protocole DHCP 
 («&nbsp;Dynamic Host Configuration Protocole&nbsp;», Protocole de 
 configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible 
 de BOOTP (et respectant la compatibilité ascendante). Certains systèmes ne 
-peuvent être configurés que par DHCP.</phrase>
+peuvent être configurés que par DHCP.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -107,14 +107,28 @@ tftp dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot
 
 Les paquets Debian, quand ils sont installés, placent correctement cette
 ligne.
-</para><para> 
+</para>
+
+<note><para>
+Les serveurs TFTP usaient habituellement du répertoire <filename>/tftpboot</filename> pour
+stocker les images. Cependant les paquets &debian; se servent d'autres répertoires
+pour obéir au <ulink url="&url-fhs-home;">standard sur l'organisation des fichiers</ulink>.
+Par exemple, <classname>tftpd-hpa</classname> utilise par défaut
+<filename>/var/lib/tftpboot</filename>. Vous aurez à modifier les exemples de cette section.
+</para></note>
 
-Lisez ce fichier et mémorisez le répertoire passé en argument à 
-<command>in.tftpd</command>&nbsp;; vous en aurez besoin ultérieurement. 
+<para> 
+
+Lisez le fichier <filename>/etc/inetd.conf</filename> et mémorisez le répertoire
+passé en argument à <command>in.tftpd</command>
+<footnote>
+<para>
 L'option <userinput>-l</userinput> autorise certaines versions de 
 <command>in.tftpd</command> à enregistrer toutes les requêtes dans le journal 
-du système&nbsp;; c'est extrêmement pratique en cas d'erreur d'amorçage. Si 
-vous avez dû modifier <filename>/etc/inetd.conf</filename>, vous devrez le 
+du système&nbsp;; c'est extrêmement pratique en cas d'erreur d'amorçage.
+</para>
+</footnote>&nbsp;; vous en aurez besoin ultérieurement. 
+Si vous avez dû modifier <filename>/etc/inetd.conf</filename>, vous devrez le 
 signaler au processus <command>inetd</command>. Sur une machine Debian,
 lancez <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>&nbsp;; sur les autres 
 machines, retrouvez le numéro de processus de <command>inetd</command> et 
@@ -151,7 +165,7 @@ pour fixer l'intervalle des ports source que le serveur TFTP peut utiliser.
 <para>
 
 Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la 
-<xref linkend="where-files"/>) dans le répertoire des images d'amorce 
+<xref linkend="where-files"/>) dans le répertoire des images d'amorçage 
 de <command>tftpd</command>. Généralement, ce répertoire s'appelle 
 <filename>/tftpboot</filename>. Vous aurez à faire un lien depuis ce fichier 
 vers le fichier que <command>tftpd</command> utilisera pour amorcer le client.
@@ -174,7 +188,7 @@ travers TFTP. Pour amorcer sur le réseau, utilisez
 Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
 <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le
 répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur
-DHCP donnera bien le fichier <filename>/pxelinux.0</filename> comme fichier
+DHCP donnera bien le fichier <filename>pxelinux.0</filename> comme fichier
 d'amorçage à <command>tftpd</command>.
 </para>
 <para arch="ia64">
diff --git a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
index 9ed8e0e3b..cf3115f8f 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36841 -->
+<!-- original version: 43558 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
@@ -9,7 +9,7 @@
 Il existe deux serveurs BOOTP pour GNU/Linux, <command>bootpd</command> CMU 
 et <command>dhcpd</command> ISC&nbsp;; le second est en fait un serveur DHCP.
 On peut trouver ces serveurs dans les paquets <classname>bootp</classname> et
-<classname>dhcp</classname> dans &debian;.
+<classname>dhcp3-server</classname> dans &debian;.
 
 </para><para>
 
@@ -60,10 +60,10 @@ En comparaison, configurer BOOTP avec <command>dhcpd</command> ISC est très
 facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement 
 spéciaux. Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour 
 amorcer les clients par BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la 
-<xref linkend="dhcpd"/>. Sinon, vous pouvez simplement ajouter la directive 
+<xref linkend="dhcpd"/>. Dans ce cas vous pouvez simplement ajouter la directive 
 <userinput>allow bootp</userinput> au bloc de configuration pour le 
 sous-réseau contenant le client, puis redémarrer <command>dhcpd</command> 
-avec <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>.
+avec <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
index 780121030..92fba58bd 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version 39614 -->
+<!-- original version 43558 -->
 
 
-  <sect2 condition="supports-dhcp" id="dhcpd">
+  <sect2 id="dhcpd">
    <title>Configurer un serveur DHCP</title>
 <para>
 
-Il existe un seul serveur DHCP libre, <command>dhcpd</command> ISC. Dans
-&debian;, il est disponible dans le paquet <classname>dhcp</classname>. 
+Il existe un serveur DHCP libre, <command>dhcpd</command> ISC. Pour
+&debian;, le paquet <classname>dhcp3-server</classname> est recommandé. 
 Voici un exemple de fichier de configuration (habituellement
-<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>)&nbsp;:
+<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>)&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 option domain-name "example.com";
@@ -33,9 +33,6 @@ host clientname {
 }
 </screen></informalexample>
 
-Note&nbsp;: dans le nouveau paquet <classname>dhcp3</classname>, ce fichier
-s'appelle <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. 
-
 </para><para>
 
 Dans cet exemple, il y a un serveur <replaceable>servername</replaceable> 
@@ -49,7 +46,7 @@ par TFTP.
 
 Après avoir modifié le fichier de configuration de <command>dhcpd</command>,
 relancez <command>dhcpd</command> par 
-<userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>.
+<userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.
 
 </para>
 
@@ -81,11 +78,11 @@ subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
 }
 
 group {
- next-server 192.168.1.3;
- host tftpclient {
+  next-server 192.168.1.3;
+  host tftpclient {
 # Adresse matérielle du client TFTP
   hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
-  filename "/tftpboot/pxelinux.0";
+  filename "pxelinux.0";
  }
 }
 </screen></informalexample>