Typos, thanks to Michel D'HOOGE

1 files changed, 15 insertions, 20 deletions

diff --git a/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml b/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml
index 895a3d365..4b96766de 100644
--- a/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ dessus. AppleScript doit être
 Vous pouvez aussi utiliser l'utilitaire MacOS <command>Disk Copy</command>
           directement ou bien le graticiel
 <command>suntar</command>. Le fichier <filename>root.bin</filename> est un
-          exemple d'image de disquette. Utilisez une des méthodes
+          exemple d'image de disquette. Utilisez l'une des méthodes
           suivantes pour créer une disquette à partir des images de
           disquettes avec l'un de ces utilitaires.
 
@@ -57,13 +57,10 @@ la casse des lettres importe.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<emphasis>Important :</emphasis> dans le Finder, utilisez
-<userinput>Get Info</userinput> pour afficher les
-                   informations du Finder au sujet des images de
-                   disquettes et utilisez <quote>X</quote> dans la boîte
-de dialogue <userinput>File Locked</userinput> sinon MacOS ne pourra pas 
-retirer les secteurs d'amorçage si
-                   l'image est montée par accident.
+<emphasis>Important&nbsp;:</emphasis> dans le Finder, utilisez
+<userinput>Get Info</userinput> pour afficher les informations du Finder au sujet
+des images de disquettes et cochez la boîte de dialogue <userinput>File Locked</userinput>
+pour que MacOS ne puisse pas retirer les secteurs d'amorçage si l'image est montée par accident.
 
 </para></listitem>
     <listitem><para>
@@ -77,13 +74,11 @@ Téléchargez <command>Disk Copy</command>&nbsp;; si vous
 <listitem><para>
 
 Lancez <command>Disk Copy</command> puis sélectionnez
-<menuchoice> <guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Fabriquer une disquette</guimenuitem>
-</menuchoice> dans le menu. Sélectionnez ensuite le fichier
-                image <emphasis>locked</emphasis> à partir de la fenêtre
-                résultante. Il vous sera demandé ensuite d'insérer
-                une disquette puis si vous voulez
-                l'effacer. Lorsque l'opération est terminée, la
-                disquette sera éjectée.
+<menuchoice> <guimenu>Utilitaires</guimenu> <guimenuitem>Fabriquer une disquette</guimenuitem>
+</menuchoice> dans le menu. Sélectionnez ensuite le fichier image <emphasis>locked</emphasis>
+à partir de la fenêtre résultante. Il vous sera demandé ensuite d'insérer
+une disquette puis si vous voulez l'effacer. Lorsque l'opération est terminée,
+la disquette sera éjectée.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -99,9 +94,9 @@ Lancez <command>Disk Copy</command> puis sélectionnez
 
 Téléchargez <command>suntar</command> à partir de 
 <ulink url="&url-powerpc-suntar;"></ulink>. Lancez ensuite le
-                programme <command>suntar</command> et sélectionnez
-                <quote>Réécrire sur les secteurs...</quote> à partir du
-                menu <userinput>Special</userinput>.
+programme <command>suntar</command> et sélectionnez
+<quote>Réécrire sur les secteurs...</quote> à partir du
+menu <userinput>Special</userinput>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -113,13 +108,13 @@ Insérez ensuite la disquette comme demandé puis tapez
 <listitem><para>
 
 Sélectionnez le fichier <filename>root.bin</filename> dans la
-                boîte de dialogue de sélection des fichiers.
+boîte de dialogue de sélection des fichiers.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Après que les disquettes ont été créées correctement,
-cliquez sur <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>
+cliquez sur <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Éjecter</guimenuitem> </menuchoice>
 dans le menu. S'il y a des erreurs lors de la copie de la disquette, 
 jetez-la et essayez avec une autre.