12 files changed, 63 insertions, 73 deletions
diff --git a/fr/install-methods/automatic-install.xml b/fr/install-methods/automatic-install.xml
index d63d37a68..91d9edb70 100644
--- a/fr/install-methods/automatic-install.xml
+++ b/fr/install-methods/automatic-install.xml
@@ -17,7 +17,7 @@ l'installateur Debian lui-m�me.
 </para>
  
 <sect2 id="preseed">
-<title>Installation automatique avec l'installateur Debian</title>
+<title>Installation automatis�e avec l'installateur Debian</title>
 
 <para>
 L'installateur Debian peut automatiser des installations gr�ce � des fichiers
diff --git a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
index d57b40134..5558fa755 100644
--- a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -26,7 +26,7 @@ fichiers NTFS.
 
 L'installateur ne peut �tre amorc� avec des fichiers plac�s dans un syst�me de 
 fichiers HFS+. Ce syst�me de fichiers peut �tre utilis� par le syst�me 
-MacOS 8.1 et suivants&nbsp;; les PowerMac NewWolrd utilisent tous HFS+. Pour 
+MacOS 8.1 et suivants&nbsp;; les PowerMac NewWorld utilisent tous HFS+. Pour 
 savoir quel type de syst�me de fichiers est pr�sent sur votre syst�me,
 s�lectionnez <userinput>Get Info</userinput> sur le volume en question. Les 
 syst�mes de fichiers HFS apparaissent alors comme 
@@ -120,13 +120,13 @@ syst�me actif.
   <title>Amor�age de l'installateur sur disque dur pour les Mac NewWorld.</title>
 <para>
 
-Les PowerMac NewWolrd acceptent l'amor�age depuis le r�seau ou bien depuis un 
+Les PowerMac NewWorld acceptent l'amor�age depuis le r�seau ou bien depuis un 
 c�d�rom ISO9660 aussi bien que depuis le chargement de binaires au format ELF 
 depuis le disque dur. Ces machines amorceront Linux directement depuis
-<command>yaboot</command> qui accepte le chargement du noyau et du ramsdik 
+<command>yaboot</command> qui accepte le chargement du noyau et du ramdisk 
 directement depuis une partition ext2 aussi bien qu'un amor�age multiple avec 
 MacOS. La possibilit� de d�marrer l'installateur depuis un disque dur est
-particuli�rement appropri� pour les nouvelles machines d�pourvues de lecteur 
+particuli�rement appropri�e aux nouvelles machines d�pourvues de lecteur 
 de disquettes. <command>BootX</command> n'est pas reconnu et ne doit pas �tre 
 utilis� avec les PowerMac NewWorld.
 
diff --git a/fr/install-methods/create-floppy.xml b/fr/install-methods/create-floppy.xml
index 3f93d0401..7c89797d4 100644
--- a/fr/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/fr/install-methods/create-floppy.xml
@@ -58,7 +58,7 @@ $ dd if=<replaceable>fichier</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
 </screen></informalexample>
 
 o� <replaceable>fichier</replaceable> est un des fichiers image disque 
-(voyez la <xref linkend="downloading-files"/> pour savoir quel fichier.
+(voyez la <xref linkend="downloading-files"/> pour savoir quel fichier).
 <filename>/dev/fd0</filename> est g�n�ralement le nom utilis� pour le lecteur 
 de disquette. Cela peut �tre diff�rent sur une station de travail 
 (sur Solaris, c'est <filename>/dev/fd/0</filename>). Il se peut que vous 
diff --git a/fr/install-methods/download/alpha.xml b/fr/install-methods/download/alpha.xml
index 7240add18..9037d0bbc 100644
--- a/fr/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/fr/install-methods/download/alpha.xml
@@ -2,33 +2,28 @@
 <!-- original version: 28997 -->
 
 
-   <sect3 arch="alpha"><title>Alpha Installation Files</title>
+   <sect3 arch="alpha"><title>Fichiers d'installation pour Alpha</title>
 <para>
 
-Si vous d�cidez d'amorcer depuis une console microprogramme ARC en
-utilisant <command>MILO</command>, il vous sera n�cessaire de
-pr�parer une disquette contenant <command>MILO</command> et
-<command>LINLOAD.EXE</command> � partir des images de disquettes
-       ad�quates. Reportez-vous � <xref linkend="alpha-firmware"/> sur les
-       microprogrammes Alpha et les chargeurs d'amor�age. Les
-       images de disquettes peuvent �tre trouv�es dans le r�pertoire
-       <filename>MILO</filename> sous le nom de
+Si vous d�cidez d'amorcer depuis une console ARC en
+utilisant <command>MILO</command>, il sera n�cessaire de pr�parer une disquette
+contenant <command>MILO</command> et <command>LINLOAD.EXE</command> � partir
+des images de disquettes ad�quates. Reportez-vous � <xref linkend="alpha-firmware"/>
+sur les microprogrammes Alpha et les programmes d'amor�age. Les images de disquettes
+peuvent �tre trouv�es dans le r�pertoire <filename>MILO</filename> sous le nom de
 <filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>.
 
 </para><para>
 
-Malheureusement, ces images <command>MILO</command> n'ont pu �tre
-        test�es et peuvent ne pas fonctionner sur quelques
-        sous-architectures. Si c'est le cas, essayez de
-        copier le fichier binaire <command>MILO</command> sur une disquette
+Malheureusement, ces images <command>MILO</command> n'ont pu �tre test�es
+et peuvent ne pas fonctionner sur certaines sous-architectures. Si c'est le cas
+essayez de copier le fichier binaire <command>MILO</command> sur une disquette
 (<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>).
-        Remarquez que ces programmes <command>MILO</command> n'acceptent
-        pas la version de ext2 avec les <quote>sparse superblocks</quote>. 
-Vous ne pouvez donc pas les utiliser pour
-        charger une version de noyau avec un syst�me de fichiers tr�s
-        r�cent. Comme moyen de contournement, vous pouvez d�poser
-        votre noyau sur une partition FAT juste apr�s le programme
-<command>MILO</command>.
+Remarquez que ces programmes <command>MILO</command> n'acceptent pas la version d'ext2
+avec les <quote>sparse superblocks</quote>. 
+Vous ne pouvez donc pas les utiliser pour charger une version du noyau
+avec un syst�me de fichiers tr�s r�cent. Comme moyen de contournement, vous pouvez placer
+votre noyau sur une partition FAT juste apr�s le programme <command>MILO</command>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/fr/install-methods/download/arm.xml b/fr/install-methods/download/arm.xml
index 4a260fd78..a64672553 100644
--- a/fr/install-methods/download/arm.xml
+++ b/fr/install-methods/download/arm.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ et lancez <filename>!dInstall</filename>.
    <title>Fichiers d'installation pour Netwinder</title>
 <para>
 
-La fa�on la plus simple de d�marrer une Netwinder, c'est de le faire par le r�seau,
+La fa�on la plus simple d'amorcer une Netwinder, c'est de le faire par le r�seau,
 en utilisant l'image TFTP &netwinder-boot-img; fournie.
 
 </para> 
diff --git a/fr/install-methods/download/m68k.xml b/fr/install-methods/download/m68k.xml
index 2ec349a55..49985c089 100644
--- a/fr/install-methods/download/m68k.xml
+++ b/fr/install-methods/download/m68k.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
    <title>Choisir un noyau</title>
 <para>
 Certaines sous-architectures m68k peuvent installer plusieurs noyaux.
-Nous recommendons d'utiliser d'abord le noyau le plus r�cent. Si votre
+Nous recommandons d'utiliser d'abord le noyau le plus r�cent. Si votre
 sous-architecture demande un noyau de la s�rie 2.2.x, choisissez bien l'une des
 images pour ces noyaux. Voyez le fichier 
 <ulink url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>.
diff --git a/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml b/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml
index 895a3d365..4b96766de 100644
--- a/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/fr/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ dessus. AppleScript doit �tre
 Vous pouvez aussi utiliser l'utilitaire MacOS <command>Disk Copy</command>
           directement ou bien le graticiel
 <command>suntar</command>. Le fichier <filename>root.bin</filename> est un
-          exemple d'image de disquette. Utilisez une des m�thodes
+          exemple d'image de disquette. Utilisez l'une des m�thodes
           suivantes pour cr�er une disquette � partir des images de
           disquettes avec l'un de ces utilitaires.
 
@@ -57,13 +57,10 @@ la casse des lettres importe.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<emphasis>Important :</emphasis> dans le Finder, utilisez
-<userinput>Get Info</userinput> pour afficher les
-                   informations du Finder au sujet des images de
-                   disquettes et utilisez <quote>X</quote> dans la bo�te
-de dialogue <userinput>File Locked</userinput> sinon MacOS ne pourra pas 
-retirer les secteurs d'amor�age si
-                   l'image est mont�e par accident.
+<emphasis>Important&nbsp;:</emphasis> dans le Finder, utilisez
+<userinput>Get Info</userinput> pour afficher les informations du Finder au sujet
+des images de disquettes et cochez la bo�te de dialogue <userinput>File Locked</userinput>
+pour que MacOS ne puisse pas retirer les secteurs d'amor�age si l'image est mont�e par accident.
 
 </para></listitem>
     <listitem><para>
@@ -77,13 +74,11 @@ T�l�chargez <command>Disk Copy</command>&nbsp;; si vous
 <listitem><para>
 
 Lancez <command>Disk Copy</command> puis s�lectionnez
-<menuchoice> <guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Fabriquer une disquette</guimenuitem>
-</menuchoice> dans le menu. S�lectionnez ensuite le fichier
-                image <emphasis>locked</emphasis> � partir de la fen�tre
-                r�sultante. Il vous sera demand� ensuite d'ins�rer
-                une disquette puis si vous voulez
-                l'effacer. Lorsque l'op�ration est termin�e, la
-                disquette sera �ject�e.
+<menuchoice> <guimenu>Utilitaires</guimenu> <guimenuitem>Fabriquer une disquette</guimenuitem>
+</menuchoice> dans le menu. S�lectionnez ensuite le fichier image <emphasis>locked</emphasis>
+� partir de la fen�tre r�sultante. Il vous sera demand� ensuite d'ins�rer
+une disquette puis si vous voulez l'effacer. Lorsque l'op�ration est termin�e,
+la disquette sera �ject�e.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -99,9 +94,9 @@ Lancez <command>Disk Copy</command> puis s�lectionnez
 
 T�l�chargez <command>suntar</command> � partir de 
 <ulink url="&url-powerpc-suntar;"></ulink>. Lancez ensuite le
-                programme <command>suntar</command> et s�lectionnez
-                <quote>R��crire sur les secteurs...</quote> � partir du
-                menu <userinput>Special</userinput>.
+programme <command>suntar</command> et s�lectionnez
+<quote>R��crire sur les secteurs...</quote> � partir du
+menu <userinput>Special</userinput>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -113,13 +108,13 @@ Ins�rez ensuite la disquette comme demand� puis tapez
 <listitem><para>
 
 S�lectionnez le fichier <filename>root.bin</filename> dans la
-                bo�te de dialogue de s�lection des fichiers.
+bo�te de dialogue de s�lection des fichiers.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Apr�s que les disquettes ont �t� cr��es correctement,
-cliquez sur <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>
+cliquez sur <menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>�jecter</guimenuitem> </menuchoice>
 dans le menu. S'il y a des erreurs lors de la copie de la disquette, 
 jetez-la et essayez avec une autre.
 
diff --git a/fr/install-methods/install-tftp.xml b/fr/install-methods/install-tftp.xml
index 7d6a26a38..58e710b3f 100644
--- a/fr/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/fr/install-methods/install-tftp.xml
@@ -42,7 +42,7 @@ peuvent �tre configur�s que par DHCP.</phrase>
 </para><para arch="powerpc">
 
 Pour les PowerPC, si vous avez une machine Power Macintosh NewWorld, il vaut 
-mieux utiliser DHCP plut�t que BOOTP. Certaines de ces machines ne peuvent pas 
+mieux utiliser DHCP plut�t que BOOTP. Certaines machines r�centes ne peuvent pas 
 s'amorcer avec BOOTP.
 
 </para><para arch="alpha"> 
@@ -66,7 +66,7 @@ la configuration IP des interfaces r�seau.
 </para><para arch="hppa"> 
 
 Quelques vieilles machines HPPA (p. ex. 715/75) utilisent RBOOTD plut�t que 
-BOOTP. Un paquet <classname>RBOOTD</classname> est disponible dans l'archive Debian.
+BOOTP. Un paquet <classname>rbootd</classname> est disponible dans l'archive Debian.
 
 </para><para>
 
@@ -82,7 +82,7 @@ le nom de Solaris) et GNU/Linux.
 Pour utiliser la m�thode de d�marrage par l'ex�cution d'un environnement de
 pr�-amor�age (PXE) de TFTP, vous avez besoin d'un serveur TFTP avec
 <userinput>tsize</userinput>. Sur un serveur &debian;, les paquets
-<classname>atftpd</classname> et <classname>tftp-hpa</classname> 
+<classname>atftpd</classname> et <classname>tftpd-hpa</classname> 
 sont bons&nbsp;; nous vous conseillons <classname>tftpd-hpa</classname>.
 
 </para></note>
@@ -131,11 +131,11 @@ man&oelig;uvre suivante sur votre serveur&nbsp;:
 # echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
 </screen></informalexample>
 
-de fa�on � d�tourner la d�tection du MTU, sinon la PROM de la machine SGI ne pourra 
+de fa�on � emp�cher la d�tection du MTU, sinon la PROM de la machine SGI ne pourra 
 pas t�l�charger le nouveau noyau. En outre, assurez-vous que les paquets TFTP 
 transitent par un port source inf�rieur � 32767 ou bien le t�l�chargement 
 s'arr�tera apr�s le premier paquet. Vous pouvez toujours contourner ce
-         bogue de la PROM gr�ce au noyau 2.4.X en ajustant
+bogue de la PROM gr�ce au noyau 2.4.X en ajustant
 
 <informalexample><screen>
 # echo "2048 32767" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
@@ -205,7 +205,7 @@ la commande <userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>
 o� <replaceable>#</replaceable> est le num�ro de p�riph�rique 
 �&nbsp;TurboChannel&nbsp;� sur lequel amorcer. Sur la plupart des DECstation, 
 c'est le num�ro <quote>3</quote>. Si le serveur BOOTP/DHCP ne fournit pas le
-nom du fichier ou bien que vous ayez besoin de passer des param�tres 
+nom du fichier ou si vous avez besoin de passer des param�tres 
 suppl�mentaires, cela peut se faire avec la syntaxe suivante&nbsp;:
 
 </para><para>
@@ -223,7 +223,7 @@ Il peut y avoir plusieurs causes&nbsp;:
 <listitem><para>
 
 Le microprogramme ne r�pond pas � une requ�te ARP durant un transfert TFTP. 
-Cela conduit � une suspension ARP et le transfert s'arr�te. La solution est 
+Cela conduit � un <quote>timeout</quote> d'ARP et le transfert s'arr�te. La solution est 
 d'ajouter l'adresse MAC de la carte Ethernet dans la table 
 ARP du serveur TFTP. On peut le faire avec
 <userinput>arp -s <replaceable>IP-address</replaceable>
@@ -311,7 +311,7 @@ des informations suppl�mentaires sur la configuration de votre syst�me.
    </sect3>
 
    <sect3 arch="mips">
-   <title> Amor�age TFTP pour SGI</title>
+   <title>Amor�age TFTP pour SGI</title>
 <para>
 
 Sur les machines SGI, vous pouvez compter sur <command>bootpd</command> pour
@@ -328,7 +328,7 @@ bien par l'option <userinput>filename=</userinput> dans
 <para>
 
 Il n'est pas utile de configurer DHCP car vous indiquerez � CFE l'adresse 
-exacte du fichier qui doit �tre charg�
+exacte du fichier qui doit �tre charg�.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/fr/install-methods/official-cdrom.xml b/fr/install-methods/official-cdrom.xml
index 5c64695ca..f6135d890 100644
--- a/fr/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/fr/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <para>
 
 La m�thode la plus facile pour installer Debian GNU/Linux est s�rement
-celle utilisant les c�d�roms officiels (voyez la 
+celle utilisant les c�d�roms officiels. Consultez la 
 <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">page des revendeurs de
 c�d�roms</ulink> pour les acheter. Vous pouvez aussi t�l�charger les images ISO � partir
 d'un miroir de Debian et fabriquer vos propres c�d�roms, si vous avez une 
diff --git a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
index 750fb71be..9ed8e0e3b 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -7,8 +7,8 @@
 <para>
 
 Il existe deux serveurs BOOTP pour GNU/Linux, <command>bootpd</command> CMU 
-et <command>dhcpd</command> ISC&nbsp;; le second est en fait un serveur DHCP que
-l'on peut trouver dans les paquets <classname>bootp</classname> et
+et <command>dhcpd</command> ISC&nbsp;; le second est en fait un serveur DHCP.
+On peut trouver ces serveurs dans les paquets <classname>bootp</classname> et
 <classname>dhcp</classname> dans &debian;.
 
 </para><para>
@@ -26,7 +26,7 @@ bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
 
 Maintenant, vous devez cr�er le fichier <filename>/etc/bootptab</filename>. 
 C'est le m�me genre de format familier et cryptique que ceux des bons vieux 
-fichiers BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, et
+fichiers BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> et
 <filename>disktab</filename>. Voyez la page de manuel de 
 <filename>bootptab</filename> pour d'autres informations. 
 Pour <command>bootpd</command> CMU, il sera n�cessaire d'obtenir l'adresse 
diff --git a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
index 80feee8b7..1eaaddc5c 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -40,8 +40,8 @@ s'appelle <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>.
 
 Dans cet exemple, il y a un serveur <replaceable>servername</replaceable> 
 qui joue le r�le de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle r�seau. Vous 
-devrez certainement changer les options de <replaceable>domain-name</replaceable>
-ainsi que le nom du serveur et les adresses mat�rielles du client. L'option
+devrez certainement changer les options concernant le nom de domaine
+ainsi que le nom du serveur et l'adresse mat�rielle du client. L'option
 <replaceable>filename</replaceable> devrait �tre le nom du fichier extrait
 par TFTP.
 
@@ -58,7 +58,7 @@ relancez <command>dhcpd</command> par
 <para>
 Voici un autre exemple de fichier <filename>dhcp.conf</filename> utilisant
 la m�thode de chargement du syst�me d'exploitation par le r�seau g�r�e par le 
-mat�riel (�&nbsp;Pre-boot Execution Environment&nbsp;�) (PXE) de TFTP.
+mat�riel (�&nbsp;Pre-boot Execution Environment&nbsp;� ou PXE) de TFTP.
 
 <informalexample><screen>
 option domain-name "example.com";
@@ -69,21 +69,21 @@ max-lease-time 7200;
 allow booting;
 allow bootp;
 
-# The next paragraph needs to be modified to fit your case
+# Le paragraphe suivant doit �tre modifi� pour correspondre � votre syst�me
 subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
   range 192.168.1.200 192.168.1.253;
   option broadcast-address 192.168.1.255;
-# the gateway address which can be different 
-# (access to the internet for instance)
+# L'adresse de la passerelle peut �tre diff�rente
+# (acc�s � internet par exemple)
   option routers 192.168.1.1;
-# indicate the dns you want to use
+# Indiquez le DNS que vous voulez utiliser
   option domain-name-servers 192.168.1.3;
 }
 
 group {
  next-server 192.168.1.3;
  host tftpclient {
-# tftp client hardware address
+# Adresse mat�rielle du client TFTP
   hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
   filename "/tftpboot/pxelinux.0";
  }
diff --git a/fr/install-methods/tftp/rarp.xml b/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
index 73021fae6..01cacba43 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ de secours) et utiliser la commande
 </para><para>
 
 Pour GNU/Linux (noyau 2.2.x), vous devez renseigner la table RARP du
-        noyau. Pour ce faire, ex�cutez
+noyau. Pour ce faire, ex�cutez
 
 <informalexample><screen>
 # <userinput>/sbin/rarp -s
@@ -33,13 +33,13 @@ Pour GNU/Linux (noyau 2.2.x), vous devez renseigner la table RARP du
 <replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
-Si en retour vous obtenez : 
+Si en retour vous obtenez&nbsp;: 
 
 <informalexample><screen>
 SIOCSRARP: Invalid argument
 </screen></informalexample> 
 
-vous devrez probablement charger le module rarp du noyau ou bien recompiler 
+vous devrez probablement charger le module RARP du noyau ou bien recompiler 
 le noyau pour accepter RARP. Essayez <userinput>modprobe rarp</userinput> 
 puis essayez � nouveau la commande <command>rarp</command>.
 
@@ -53,7 +53,7 @@ paragraphe.
 </para><para>
 
 Sous SunOS, vous devez vous assurer que les adresses mat�rielles
-Ethernet pour les clients soient list�es dans la base de
+Ethernet pour les clients sont list�es dans la base de
 donn�es <quote>ether</quote> (soit dans le fichier 
 <filename>/etc/ethers</filename> soit via NIS/NIS+) et dans la base de
 donn�es <quote>hosts</quote>. Ensuite, vous devez lancer le d�mon RARP.