Typos, thanks to Michel D'HOOGE

3 files changed, 17 insertions, 22 deletions

diff --git a/fr/install-methods/download/alpha.xml b/fr/install-methods/download/alpha.xml
index 7240add18..9037d0bbc 100644
--- a/fr/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/fr/install-methods/download/alpha.xml
@@ -2,33 +2,28 @@
 <!-- original version: 28997 -->
 
 
-   <sect3 arch="alpha"><title>Alpha Installation Files</title>
+   <sect3 arch="alpha"><title>Fichiers d'installation pour Alpha</title>
 <para>
 
-Si vous décidez d'amorcer depuis une console microprogramme ARC en
-utilisant <command>MILO</command>, il vous sera nécessaire de
-préparer une disquette contenant <command>MILO</command> et
-<command>LINLOAD.EXE</command> à partir des images de disquettes
-       adéquates. Reportez-vous à <xref linkend="alpha-firmware"/> sur les
-       microprogrammes Alpha et les chargeurs d'amorçage. Les
-       images de disquettes peuvent être trouvées dans le répertoire
-       <filename>MILO</filename> sous le nom de
+Si vous décidez d'amorcer depuis une console ARC en
+utilisant <command>MILO</command>, il sera nécessaire de préparer une disquette
+contenant <command>MILO</command> et <command>LINLOAD.EXE</command> à partir
+des images de disquettes adéquates. Reportez-vous à <xref linkend="alpha-firmware"/>
+sur les microprogrammes Alpha et les programmes d'amorçage. Les images de disquettes
+peuvent être trouvées dans le répertoire <filename>MILO</filename> sous le nom de
 <filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>.
 
 </para><para>
 
-Malheureusement, ces images <command>MILO</command> n'ont pu être
-        testées et peuvent ne pas fonctionner sur quelques
-        sous-architectures. Si c'est le cas, essayez de
-        copier le fichier binaire <command>MILO</command> sur une disquette
+Malheureusement, ces images <command>MILO</command> n'ont pu être testées
+et peuvent ne pas fonctionner sur certaines sous-architectures. Si c'est le cas
+essayez de copier le fichier binaire <command>MILO</command> sur une disquette
 (<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>).
-        Remarquez que ces programmes <command>MILO</command> n'acceptent
-        pas la version de ext2 avec les <quote>sparse superblocks</quote>. 
-Vous ne pouvez donc pas les utiliser pour
-        charger une version de noyau avec un système de fichiers très
-        récent. Comme moyen de contournement, vous pouvez déposer
-        votre noyau sur une partition FAT juste après le programme
-<command>MILO</command>.
+Remarquez que ces programmes <command>MILO</command> n'acceptent pas la version d'ext2
+avec les <quote>sparse superblocks</quote>. 
+Vous ne pouvez donc pas les utiliser pour charger une version du noyau
+avec un système de fichiers très récent. Comme moyen de contournement, vous pouvez placer
+votre noyau sur une partition FAT juste après le programme <command>MILO</command>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/fr/install-methods/download/arm.xml b/fr/install-methods/download/arm.xml
index 4a260fd78..a64672553 100644
--- a/fr/install-methods/download/arm.xml
+++ b/fr/install-methods/download/arm.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ et lancez <filename>!dInstall</filename>.
    <title>Fichiers d'installation pour Netwinder</title>
 <para>
 
-La façon la plus simple de démarrer une Netwinder, c'est de le faire par le réseau,
+La façon la plus simple d'amorcer une Netwinder, c'est de le faire par le réseau,
 en utilisant l'image TFTP &netwinder-boot-img; fournie.
 
 </para> 
diff --git a/fr/install-methods/download/m68k.xml b/fr/install-methods/download/m68k.xml
index 2ec349a55..49985c089 100644
--- a/fr/install-methods/download/m68k.xml
+++ b/fr/install-methods/download/m68k.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
    <title>Choisir un noyau</title>
 <para>
 Certaines sous-architectures m68k peuvent installer plusieurs noyaux.
-Nous recommendons d'utiliser d'abord le noyau le plus récent. Si votre
+Nous recommandons d'utiliser d'abord le noyau le plus récent. Si votre
 sous-architecture demande un noyau de la série 2.2.x, choisissez bien l'une des
 images pour ces noyaux. Voyez le fichier 
 <ulink url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>.