French files now utf-8

1 files changed, 47 insertions, 48 deletions

diff --git a/fr/install-methods/create-floppy.xml b/fr/install-methods/create-floppy.xml
index 68180cd3f..cb6d7d389 100644
--- a/fr/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/fr/install-methods/create-floppy.xml
@@ -1,107 +1,106 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 45453 -->
 
  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
- <title>Comment créer des disquettes depuis des images disque ?</title>
+ <title>Comment créer des disquettes depuis des images disque ?</title>
 <para>
 
-Les disquettes d'amorçage sont la plupart du temps utilisées en dernier 
-recours pour lancer l'installateur sur des machines qui ne peuvent être 
-amorcées à partir d'un cédérom ou d'un autre moyen.
+Les disquettes d'amorçage sont la plupart du temps utilisées en dernier 
+recours pour lancer l'installateur sur des machines qui ne peuvent être 
+amorcées à partir d'un cédérom ou d'un autre moyen.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-L'amorçage de l'installateur par disquette ne fonctionne pas avec
+L'amorçage de l'installateur par disquette ne fonctionne pas avec
 les lecteurs de disquettes USB.
 
 
 </para><para arch="m68k">
 
-L'amorçage par disquette n'est pas possible sur les Amiga et les Mac 68k.
+L'amorçage par disquette n'est pas possible sur les Amiga et les Mac 68k.
 
 </para><para>
 
 Les images disque sont des fichiers contenant l'ensemble du
 contenu d'une disquette en mode <emphasis>raw</emphasis> (copie brute des
 secteurs physiques). Les images disque, 
-comme <filename>rescue.bin</filename>, ne peuvent pas être simplement copiées 
-sur une disquette. Un programme spécial est utilisé pour copier les fichiers 
+comme <filename>rescue.bin</filename>, ne peuvent pas être simplement copiées 
+sur une disquette. Un programme spécial est utilisé pour copier les fichiers 
 d'images sur des disquettes en mode brut <emphasis>raw</emphasis>. 
-C'est obligatoire car ces images sont une représentation brute du 
-disque&nbsp;; il faut donc recopier les données par 
+C'est obligatoire car ces images sont une représentation brute du 
+disque&nbsp;; il faut donc recopier les données par 
 <emphasis>copie des secteurs</emphasis> du fichier vers la disquette.
 
 </para><para>
 
-Il existe différentes méthodes pour créer des disquettes à partir
-d'images disque. Cette partie décrit comment le faire sur les différentes plateformes.
+Il existe différentes méthodes pour créer des disquettes à partir
+d'images disque. Cette partie décrit comment le faire sur les différentes plateformes.
 
 
 </para>
 <para>
 
-Avant de créer les disquettes, vous devez d'abord télécharger les images
-sur l'un des miroirs Debian, comme expliqué dans <xref linkend="downloading-files"/>.
-<phrase arch="i386"> Si vous possédez un CD ou un DVD d'installation, les images sont
+Avant de créer les disquettes, vous devez d'abord télécharger les images
+sur l'un des miroirs Debian, comme expliqué dans <xref linkend="downloading-files"/>.
+<phrase arch="i386"> Si vous possédez un CD ou un DVD d'installation, les images sont
 incluses sur le CD/DVD./</phrase>
 </para>
 <para>
 
-Quelle que soit la manière dont vous les obtiendrez, n'oubliez pas de 
-verrouiller les disquettes créées de façon à vous assurer qu'elles ne seront 
-pas endommagées par mégarde.
+Quelle que soit la manière dont vous les obtiendrez, n'oubliez pas de 
+verrouiller les disquettes créées de façon à vous assurer qu'elles ne seront 
+pas endommagées par mégarde.
 
 </para>
 
-  <sect2><title>Écrire des images disque depuis Linux ou un système Unix</title>
+  <sect2><title>Écrire des images disque depuis Linux ou un système Unix</title>
 <para>
 
-Pour écrire une image disque vers une disquette, vous aurez certainement 
-besoin d'un accès avec les droits du superutilisateur. Placez une disquette 
-vierge non défectueuse dans le lecteur. Ensuite, exécutez la commande 
+Pour écrire une image disque vers une disquette, vous aurez certainement 
+besoin d'un accès avec les droits du superutilisateur. Placez une disquette 
+vierge non défectueuse dans le lecteur. Ensuite, exécutez la commande 
 suivante&nbsp;:
 
 <informalexample><screen> 
 $ dd if=<replaceable>fichier</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync 
 </screen></informalexample>
 
-où <replaceable>fichier</replaceable> est un des fichiers image disque 
+où <replaceable>fichier</replaceable> est un des fichiers image disque 
 (voyez la <xref linkend="downloading-files"/> pour savoir quel fichier).
-<filename>/dev/fd0</filename> est généralement le nom utilisé pour le lecteur 
-de disquette. Cela peut être différent sur une station de travail<phrase arch="sparc">
+<filename>/dev/fd0</filename> est généralement le nom utilisé pour le lecteur 
+de disquette. Cela peut être différent sur une station de travail<phrase arch="sparc">
 (sur Solaris, c'est <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. Il se peut que vous 
-récupériez la main avant que votre système Unix n'ait fini d'écrire la 
-disquette&nbsp;; aussi, assurez-vous que le signal lumineux, activé lors du 
-fonctionnement du lecteur, soit bien éteint, et que la disquette ne tourne 
-plus avant de la sortir. Sur certains systèmes, vous devez utiliser une 
-commande pour éjecter la disquette du lecteur<phrase arch="sparc">Sur 
+récupériez la main avant que votre système Unix n'ait fini d'écrire la 
+disquette&nbsp;; aussi, assurez-vous que le signal lumineux, activé lors du 
+fonctionnement du lecteur, soit bien éteint, et que la disquette ne tourne 
+plus avant de la sortir. Sur certains systèmes, vous devez utiliser une 
+commande pour éjecter la disquette du lecteur<phrase arch="sparc">Sur 
 Solaris, utilisez <command>eject</command> et lisez la page de manuel 
-associée.</phrase>.
+associée.</phrase>.
 
 </para><para>
 
-Certains systèmes tentent de monter automatiquement la disquette lorsque vous 
-la placez dans le lecteur. Vous devrez désactiver cette option sinon la 
-station de travail ne vous permettra pas d'écrire des données 
-<emphasis>brutes</emphasis> («&nbsp;raw mode&nbsp;») sur la disquette. 
-Malheureusement, la façon de le faire varie considérablement suivant le système
+Certains systèmes tentent de monter automatiquement la disquette lorsque vous 
+la placez dans le lecteur. Vous devrez désactiver cette option sinon la 
+station de travail ne vous permettra pas d'écrire des données 
+<emphasis>brutes</emphasis> («&nbsp;raw mode&nbsp;») sur la disquette. 
+Malheureusement, la façon de le faire varie considérablement suivant le système
 d'exploitation. <phrase arch="sparc">Sur Solaris, vous pouvez configurer le 
-gestionnaire de volumes pour autoriser les accès directs sur les disquettes 
-(utilisez <command>volcheck</command> ou une commande équivalente dans le 
+gestionnaire de volumes pour autoriser les accès directs sur les disquettes 
+(utilisez <command>volcheck</command> ou une commande équivalente dans le 
 gestionnaire de fichiers). Ensuite, utilisez la commande <command>dd</command>
-avec la forme donnée au-dessus en remplaçant simplement 
-<filename>/dev/fd0</filename> par <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, où
-<replaceable>floppy_name</replaceable> est le nom donné au lecteur de 
-disquettes lors de sa création (les lecteurs non nommés ont un nom générique 
-<filename>unnamed_floppy</filename>). Sur les autres systèmes, il faut demander
-à l'administrateur.
+avec la forme donnée au-dessus en remplaçant simplement 
+<filename>/dev/fd0</filename> par <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, où
+<replaceable>floppy_name</replaceable> est le nom donné au lecteur de 
+disquettes lors de sa création (les lecteurs non nommés ont un nom générique 
+<filename>unnamed_floppy</filename>). Sur les autres systèmes, il faut demander
+à l'administrateur.
 </phrase>
 
 </para><para arch="powerpc"> 
 
-Si vous écrivez une disquette pour un PowerPC, vous
-devrez pouvoir l'éjecter. Le programme <command>eject</command> s'en chargera
-très bien&nbsp;; vous devrez l'installer.
+Si vous écrivez une disquette pour un PowerPC, vous
+devrez pouvoir l'éjecter. Le programme <command>eject</command> s'en chargera
+très bien&nbsp;; vous devrez l'installer.
 
 </para>