French files now utf-8

1 files changed, 49 insertions, 50 deletions

diff --git a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
index 805a9d6b6..19e2db8d6 100644
--- a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -1,50 +1,49 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 39614 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
- <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur</title>
+ <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur</title>
 <para>
 
-L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une 
-partition existante du disque dur&nbsp;; il peut être aussi lancé depuis un autre 
-système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis le 
+L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une 
+partition existante du disque dur&nbsp;; il peut être aussi lancé depuis un autre 
+système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis le 
 BIOS.
 
 </para><para>
 
-Cette technique permet une installation complète via le réseau. Cela évite toutes
-les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de 
-trouver puis de graver des images de cédérom ou de manipuler un nombre élevé 
+Cette technique permet une installation complète via le réseau. Cela évite toutes
+les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de 
+trouver puis de graver des images de cédérom ou de manipuler un nombre élevé 
 de disquettes peu fiables.
 
 </para><para arch="x86">
 
-L'installateur ne peut être amorcé par des fichiers placés sur un système de 
+L'installateur ne peut être amorcé par des fichiers placés sur un système de 
 fichiers NTFS.
 
 </para><para arch="powerpc"> 
 
-L'installateur ne peut être amorcé avec des fichiers placés dans un système de 
-fichiers HFS+. Ce système de fichiers peut être utilisé par le système 
+L'installateur ne peut être amorcé avec des fichiers placés dans un système de 
+fichiers HFS+. Ce système de fichiers peut être utilisé par le système 
 MacOS 8.1 et suivants&nbsp;; les PowerMac NewWorld utilisent tous HFS+. Pour 
-savoir quel type de système de fichiers est présent sur votre système,
-sélectionnez <userinput>Get Info</userinput> sur le volume en question. Les 
-systèmes de fichiers HFS apparaissent alors comme 
+savoir quel type de système de fichiers est présent sur votre système,
+sélectionnez <userinput>Get Info</userinput> sur le volume en question. Les 
+systèmes de fichiers HFS apparaissent alors comme 
 <userinput>Mac OS Standard</userinput> tandis que ceux en HFS+
 renvoient <userinput>Mac OS Extended</userinput>. Vous devez avoir une
-partition HFS pour échanger des fichiers entre MacOS et Linux, en particulier 
-les fichiers d'installation que vous avez téléchargés.
+partition HFS pour échanger des fichiers entre MacOS et Linux, en particulier 
+les fichiers d'installation que vous avez téléchargés.
 
 </para><para arch="powerpc"> 
 
-On utilise différents programmes pour l'installation sur disque dur suivant 
-que le système est un modèle <quote>NewWorld</quote> ou un modèle 
+On utilise différents programmes pour l'installation sur disque dur suivant 
+que le système est un modèle <quote>NewWorld</quote> ou un modèle 
 <quote>OldWorld</quote>.
 
 </para>
 
   <sect2 arch="x86" id="files-lilo">
-<title>Démarrage du programme d'installation avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command></title>
+<title>Démarrage du programme d'installation avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command></title>
 <para>
 
 Cette section explique comment ajouter ou remplacer une partition Linux
@@ -52,9 +51,9 @@ existante en utilisant <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command>.
 
 </para><para>
 
-Lors du démarrage, les programmes d'amorçage permettent de charger en mémoire
-non seulement le noyau, mais également une image de disque. Cette image en 
-mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier racine par le noyau.
+Lors du démarrage, les programmes d'amorçage permettent de charger en mémoire
+non seulement le noyau, mais également une image de disque. Cette image en 
+mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier racine par le noyau.
 
 </para><para>
 
@@ -75,7 +74,7 @@ par exemple dans <filename>/boot/newinstall/</filename>.
 </itemizedlist>
 </para><para>
 
-Et pour configurer le programme d'amorçage, 
+Et pour configurer le programme d'amorçage, 
 continuez avec la <xref linkend="boot-initrd"/>.
 
 </para>
@@ -83,58 +82,58 @@ continuez avec la <xref linkend="boot-initrd"/>.
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="files-oldworld">
- <title>Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac OldWorld</title>
+ <title>Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac OldWorld</title>
 <para>
 
 La disquette <filename>boot-floppy-hfs</filename> utilise le programme
 <application>miBoot</application> pour lancer l'installation de Linux
 mais on ne peut pas l'utiliser facilement pour amorcer
 depuis le disque dur. Le programme <application>BootX</application> 
-lancé depuis MacOS accepte l'amorçage depuis des fichiers situés sur un 
+lancé depuis MacOS accepte l'amorçage depuis des fichiers situés sur un 
 disque dur. On peut aussi utiliser <application>BootX</application> pour 
-charger au choix MacOS et Linux après que votre installation de Debian
-a été terminée. Pour le Performa 6360, il semble que <command>quik</command> 
-ne parvienne pas à rendre le disque dur amorçable. Vous devrez donc utiliser 
-<application>BootX</application> pour ce modèle.
+charger au choix MacOS et Linux après que votre installation de Debian
+a été terminée. Pour le Performa 6360, il semble que <command>quik</command> 
+ne parvienne pas à rendre le disque dur amorçable. Vous devrez donc utiliser 
+<application>BootX</application> pour ce modèle.
 
 </para><para>
 
-Téléchargez et décompactez la distribution <application>BootX</application> que
-vous pouvez obtenir à partir de <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>,
-ou bien dans le répertoire
+Téléchargez et décompactez la distribution <application>BootX</application> que
+vous pouvez obtenir à partir de <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>,
+ou bien dans le répertoire
 <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
-sur un des miroirs http/ftp ou sur les cédéroms officiels de Debian. Utilisez 
+sur un des miroirs http/ftp ou sur les cédéroms officiels de Debian. Utilisez 
 <application>Stuffit Expander</application> pour l'extraire de son archive. 
-À l'intérieur de ce paquet, vous trouverez
-un dossier vide appelé <filename>Linux Kernels</filename>. Téléchargez
+À l'intérieur de ce paquet, vous trouverez
+un dossier vide appelé <filename>Linux Kernels</filename>. Téléchargez
 <filename>linux.bin</filename> et <filename>ramdisk.image.gz</filename> 
 depuis le dossier <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> et
 placez-les dans le dossier <filename>Linux Kernels</filename>. Placez
 ensuite le dossier <filename>Linux Kernels</filename> dans le dossier
-système actif.
+système actif.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="powerpc" id="files-newworld">
-  <title>Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac NewWorld.</title>
+  <title>Amorçage de l'installateur sur disque dur pour les Mac NewWorld.</title>
 <para>
 
-Les PowerMac NewWorld acceptent l'amorçage depuis le réseau ou bien depuis un 
-cédérom ISO9660 aussi bien que depuis le chargement de binaires au format ELF 
+Les PowerMac NewWorld acceptent l'amorçage depuis le réseau ou bien depuis un 
+cédérom ISO9660 aussi bien que depuis le chargement de binaires au format ELF 
 depuis le disque dur. Ces machines amorceront Linux directement depuis
 <command>yaboot</command> qui accepte le chargement du noyau et du ramdisk 
-directement depuis une partition ext2 aussi bien qu'un amorçage multiple avec 
-MacOS. La possibilité de démarrer l'installateur depuis un disque dur est
-particulièrement appropriée aux nouvelles machines dépourvues de lecteur 
-de disquettes. <command>BootX</command> n'est pas reconnu et ne doit pas être 
-utilisé avec les PowerMac NewWorld.
+directement depuis une partition ext2 aussi bien qu'un amorçage multiple avec 
+MacOS. La possibilité de démarrer l'installateur depuis un disque dur est
+particulièrement appropriée aux nouvelles machines dépourvues de lecteur 
+de disquettes. <command>BootX</command> n'est pas reconnu et ne doit pas être 
+utilisé avec les PowerMac NewWorld.
 
 </para><para>
 
-<emphasis>Copiez</emphasis> (et non pas déplacez) les quatre fichiers
-que vous avez téléchargés depuis les archives Debian à la racine de votre 
-disque dur (vous pouvez faire glisser chaque fichier sur l'icône du disque
+<emphasis>Copiez</emphasis> (et non pas déplacez) les quatre fichiers
+que vous avez téléchargés depuis les archives Debian à la racine de votre 
+disque dur (vous pouvez faire glisser chaque fichier sur l'icône du disque
 dur)&nbsp;:
 
 <itemizedlist>
@@ -162,10 +161,10 @@ dur)&nbsp;:
 
 </para><para>
 
-Notez quelque part le numéro de la partition MacOS sur laquelle vous avez 
-placé ces fichiers. Si vous possédez le programme MacOS 
+Notez quelque part le numéro de la partition MacOS sur laquelle vous avez 
+placé ces fichiers. Si vous possédez le programme MacOS 
 <command>pdisk</command>, vous pouvez utiliser la commande <command>L</command>
-pour vérifier le numéro de partition. Vous aurez besoin de ce numéro pour l'invite de 
+pour vérifier le numéro de partition. Vous aurez besoin de ce numéro pour l'invite de 
 Open Firmware lorsque vous amorcerez l'installateur.
 
 </para><para>