French update

1 files changed, 18 insertions, 21 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/alpha.xml b/fr/boot-installer/alpha.xml
index 72fe92fac..db41c4929 100644
--- a/fr/boot-installer/alpha.xml
+++ b/fr/boot-installer/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 29334 -->
+<!-- original version: 40542 -->
 
 
  <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
@@ -18,15 +18,14 @@ microprogramme console disponibles&nbsp;:
 
 La <emphasis>console SRM</emphasis> basée sur une spécification du
 sous-système console Alpha et qui fournit un environnement opérationnel pour 
-OpenVMS, Tru64 UNIX et les systèmes d'exploitations de type Linux&nbsp;;
+OpenVMS, Tru64 UNIX et les systèmes d'exploitation de type Linux&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Les <emphasis>consoles ARC, AlphaBIOS ou ARCSBIOS</emphasis>,
-          basées sur les spécifications <quote>Advanced RISC
-          Computing</quote>(ARC) qui fournissent un environnement
-          opérationnel pour Windows NT.
+basées sur les spécifications <quote>Advanced RISC Computing</quote>(ARC)
+qui fournissent un environnement opérationnel pour Windows NT.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -42,7 +41,7 @@ sur lequel vous choisirez d'amorcer.
 ARC requiert l'utilisation d'une table de partition MS-DOS
 (créée par <command>cfdisk</command>) pour le disque amorçable. Les tables 
 des partitions MS-DOS sont donc les formats de partition <quote>natifs</quote> 
-lorsque l'on amorce avec ARC. En effet, depuis qu' AlphaBIOS contient un 
+lorsque l'on amorce avec ARC. En effet, depuis qu'AlphaBIOS contient un 
 partititionneur de disque, vous préférerez peut-être partitionner vos disques 
 depuis le menu du microprogramme avant d'installer Linux.
 </para>
@@ -282,7 +281,7 @@ ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0
 Vous devez commencer par configurer le protocole d'amorçage&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp
+&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp
 </screen></informalexample>
 
 puis vérifier que le type du média est correct&nbsp;:
@@ -386,11 +385,11 @@ en remplaçant <filename>dva0</filename> avec le périphérique en service
 </screen></informalexample>
 
 pour afficher la liste des périphériques (si vous désirez
-        amorcer par exemple depuis un cédérom). Remarquez que si vous
+amorcer par exemple depuis un cédérom). Remarquez que si vous
 amorcez via MILO, l'argument <command>-flags</command> est ignoré,
-        donc vous pouvez simplement taper <command>boot dva0</command>.
+donc vous pouvez simplement saisir <command>boot dva0</command>.
 Si tout se déroule normalement, vous devriez voir l'amorçage
-        du noyau Linux.
+du noyau Linux.
 
 </para><para>
 
@@ -402,10 +401,10 @@ via <command>aboot</command>, utilisez la commande suivante&nbsp;:
 </screen></informalexample>
 
 (saisissez sur une seule ligne) en substituant, si nécessaire, le
-        nom de périphérique d'amorçage SRM utilisé pour
+nom de périphérique d'amorçage SRM utilisé pour
 <filename>dva0</filename>, le nom de périphérique d'amorçage de Linux
-        pour <filename>fd0</filename> et les paramètres noyau désirés pour
-        <filename>arguments</filename>.
+pour <filename>fd0</filename> et les paramètres noyau désirés pour
+<filename>arguments</filename>.
 
 </para><para>
 
@@ -425,8 +424,7 @@ chargement une fois entré dans MILO. Voyez <xref linkend="booting-from-milo"/>.
 Dans le menu de <quote>OS selection</quote>, choisissez
 <command>linload.exe</command> comme programme d'amorçage et
 <command>milo</command> comme chemin vers le système
-        d'exploitation. L'amorçage se fera depuis cette nouvelle
-        entrée.
+d'exploitation. L'amorçage se fera depuis cette nouvelle entrée.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -437,9 +435,8 @@ Dans le menu de <quote>OS selection</quote>, choisissez
 <para>
 
 Le programme MILO, contenu dans le média d'amorçage, est configuré
-      pour amorcer automatiquement Linux. Si vous désirez
-      intervenir, il vous suffit d'appuyer sur la touche d'espacement
-      durant le compte à rebours de MILO.
+pour amorcer automatiquement Linux. Si vous désirez intervenir, 
+il vous suffit d'appuyer sur la touche d'espacement durant le compte à rebours de MILO.
 
 </para><para>
 
@@ -452,9 +449,9 @@ MILO&gt; boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->
 
 Si vous amorcez sur un autre support qu'une disquette,
 substituez <filename>fd0</filename> dans l'exemple ci-dessus par le nom
-      de périphérique approprié dans la nomenclature Linux. La
-      commande <command>help</command> vous fournira un rapide aperçu des
-      commandes MILO.
+de périphérique approprié dans la nomenclature Linux. La
+commande <command>help</command> vous fournira un rapide aperçu des
+commandes MILO.
 
 </para>
  </sect2>