French update

4 files changed, 28 insertions, 204 deletions

diff --git a/fr/administrivia/administrivia.xml b/fr/administrivia/administrivia.xml
index 67523da94..aed5ab8e2 100644
--- a/fr/administrivia/administrivia.xml
+++ b/fr/administrivia/administrivia.xml
@@ -33,7 +33,7 @@ architecture donnée.
 
 </para><para condition="about-langteam">
 
-Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible
+La traduction Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible
 for the translation of the manual.
 Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe
 major contributors and thank everybody else in a phrase like "all
@@ -112,9 +112,8 @@ informations sur la manière d'amorcer à partir des clés USB.
 
 </para><para>
 
-Des informations extrêmement utiles  ont été 
-piochées dans le HOWTO sur le démarrage réseau de Jim Mintha 
-(pas d'URL disponible), la 
+Des informations extrêmement utiles ont été piochées dans le HOWTO sur le démarrage réseau
+de Jim Mintha (pas d'URL disponible), la 
 <ulink url="&url-debian-faq;">FAQ Debian</ulink>, la
 <ulink url="&url-m68k-faq;">FAQ Linux/m68k</ulink>, la
 <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ Linux pour processeurs SPARC</ulink>, 
@@ -140,8 +139,7 @@ La section sur l'installation avec plip (<xref linkend="plip"/>) est basée sur l
  <title>Marques déposées</title>
 <para>
 
-Les marques déposées citées dans ce document appartiennent à leurs 
-propriétaires.
+Les marques déposées citées dans ce document appartiennent à leurs propriétaires.
 
 </para>
  </sect1> 
diff --git a/fr/boot-installer/alpha.xml b/fr/boot-installer/alpha.xml
index 72fe92fac..db41c4929 100644
--- a/fr/boot-installer/alpha.xml
+++ b/fr/boot-installer/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 29334 -->
+<!-- original version: 40542 -->
 
 
  <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
@@ -18,15 +18,14 @@ microprogramme console disponibles&nbsp;:
 
 La <emphasis>console SRM</emphasis> basée sur une spécification du
 sous-système console Alpha et qui fournit un environnement opérationnel pour 
-OpenVMS, Tru64 UNIX et les systèmes d'exploitations de type Linux&nbsp;;
+OpenVMS, Tru64 UNIX et les systèmes d'exploitation de type Linux&nbsp;;
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Les <emphasis>consoles ARC, AlphaBIOS ou ARCSBIOS</emphasis>,
-          basées sur les spécifications <quote>Advanced RISC
-          Computing</quote>(ARC) qui fournissent un environnement
-          opérationnel pour Windows NT.
+basées sur les spécifications <quote>Advanced RISC Computing</quote>(ARC)
+qui fournissent un environnement opérationnel pour Windows NT.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -42,7 +41,7 @@ sur lequel vous choisirez d'amorcer.
 ARC requiert l'utilisation d'une table de partition MS-DOS
 (créée par <command>cfdisk</command>) pour le disque amorçable. Les tables 
 des partitions MS-DOS sont donc les formats de partition <quote>natifs</quote> 
-lorsque l'on amorce avec ARC. En effet, depuis qu' AlphaBIOS contient un 
+lorsque l'on amorce avec ARC. En effet, depuis qu'AlphaBIOS contient un 
 partititionneur de disque, vous préférerez peut-être partitionner vos disques 
 depuis le menu du microprogramme avant d'installer Linux.
 </para>
@@ -282,7 +281,7 @@ ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0
 Vous devez commencer par configurer le protocole d'amorçage&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp
+&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp
 </screen></informalexample>
 
 puis vérifier que le type du média est correct&nbsp;:
@@ -386,11 +385,11 @@ en remplaçant <filename>dva0</filename> avec le périphérique en service
 </screen></informalexample>
 
 pour afficher la liste des périphériques (si vous désirez
-        amorcer par exemple depuis un cédérom). Remarquez que si vous
+amorcer par exemple depuis un cédérom). Remarquez que si vous
 amorcez via MILO, l'argument <command>-flags</command> est ignoré,
-        donc vous pouvez simplement taper <command>boot dva0</command>.
+donc vous pouvez simplement saisir <command>boot dva0</command>.
 Si tout se déroule normalement, vous devriez voir l'amorçage
-        du noyau Linux.
+du noyau Linux.
 
 </para><para>
 
@@ -402,10 +401,10 @@ via <command>aboot</command>, utilisez la commande suivante&nbsp;:
 </screen></informalexample>
 
 (saisissez sur une seule ligne) en substituant, si nécessaire, le
-        nom de périphérique d'amorçage SRM utilisé pour
+nom de périphérique d'amorçage SRM utilisé pour
 <filename>dva0</filename>, le nom de périphérique d'amorçage de Linux
-        pour <filename>fd0</filename> et les paramètres noyau désirés pour
-        <filename>arguments</filename>.
+pour <filename>fd0</filename> et les paramètres noyau désirés pour
+<filename>arguments</filename>.
 
 </para><para>
 
@@ -425,8 +424,7 @@ chargement une fois entré dans MILO. Voyez <xref linkend="booting-from-milo"/>.
 Dans le menu de <quote>OS selection</quote>, choisissez
 <command>linload.exe</command> comme programme d'amorçage et
 <command>milo</command> comme chemin vers le système
-        d'exploitation. L'amorçage se fera depuis cette nouvelle
-        entrée.
+d'exploitation. L'amorçage se fera depuis cette nouvelle entrée.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -437,9 +435,8 @@ Dans le menu de <quote>OS selection</quote>, choisissez
 <para>
 
 Le programme MILO, contenu dans le média d'amorçage, est configuré
-      pour amorcer automatiquement Linux. Si vous désirez
-      intervenir, il vous suffit d'appuyer sur la touche d'espacement
-      durant le compte à rebours de MILO.
+pour amorcer automatiquement Linux. Si vous désirez intervenir, 
+il vous suffit d'appuyer sur la touche d'espacement durant le compte à rebours de MILO.
 
 </para><para>
 
@@ -452,9 +449,9 @@ MILO&gt; boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->
 
 Si vous amorcez sur un autre support qu'une disquette,
 substituez <filename>fd0</filename> dans l'exemple ci-dessus par le nom
-      de périphérique approprié dans la nomenclature Linux. La
-      commande <command>help</command> vous fournira un rapide aperçu des
-      commandes MILO.
+de périphérique approprié dans la nomenclature Linux. La
+commande <command>help</command> vous fournira un rapide aperçu des
+commandes MILO.
 
 </para>
  </sect2>
diff --git a/fr/boot-new/boot-new.xml b/fr/boot-new/boot-new.xml
index 4b869dff0..261e89c10 100644
--- a/fr/boot-new/boot-new.xml
+++ b/fr/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39583 -->
+<!-- original version: 40671 -->
 
 <chapter id="boot-new">
  <title>Démarrer votre nouveau système Debian</title>
@@ -85,7 +85,7 @@ Vous pouvez changer ce paramètre à tout moment.
 
 </para><para>
 
-Si vous ne souhaitez pas automatiquement démarrer GNU/Linux à chaque
+Si vous ne souhaitez pas automatiquement lancer GNU/Linux à chaque
 démarrage, désélectionnez l'option <userinput>Auto Boot</userinput>. 
 Enregistrez vos paramètres dans le fichier <filename>Prefs</filename> avec 
 l'option <userinput>Save Settings As Default</userinput>.
@@ -121,7 +121,7 @@ Des renseignements sur <command>quik</command> sont disponibles dans
 <ulink url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink>.
 </para>
 <para>
-Pour démarrer de nouveau sous MacOS sans réinitialiser la nvram,
+Pour démarrer de nouveau sous MacOS sans réinitialiser la <quote>nvram</quote>,
 saisissez <userinput>bye</userinput> à l'invite de l'Open Firmware (en 
 supposant que MacOS n'a pas été enlevé de la machine). Pour obtenir une invite
 Open Firmware, appuyez simultanément sur les touches
@@ -184,178 +184,7 @@ la nouvelle configuration. Lisez le
 
  </sect1>
 
- <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
- <title>Le montage des volumes chiffrés</title>
-
-<para>
-
-Si vous avez créé des volumes chiffrés et leurs points de montage pendant l'installation,
-vous devrez fournir pendant le démarrage la phrase de passe pour chaque volume.
-La procédure diffère légèrement pour les méthodes dm-crypt et loop-AES.
-
-</para>
-
-  <sect2 id="mount-dm-crypt">
-  <title>dm-crypt</title>
-
-<para>
-Pour les partitions chiffrées avec dm-crypt, l'invite pendant l'amorçage
-sera&nbsp;:
-
-<informalexample><screen>
-Starting early crypto disks... crypt<replaceable>X</replaceable>(starting)
-Enter LUKS passphrase:
-</screen></informalexample>
-
-Le <replaceable>X</replaceable> sur la première ligne de l'invite
-est le chiffre du périphérique. Vous vous demandez probablement
-<emphasis>pour quel volume</emphasis> vous saisissez la phrase de passe.
-Est-ce pour <filename>/home</filename>, pour <filename>/var</filename>&nbsp;?
-Bien sûr si vous n'avez chiffré qu'un seul volume, c'est facile et vous n'avez
-qu'à saisir la phrase utilisée. Si vous avez chiffré plusieurs volumes, les notes
-que vous avez prises pendant l'installation (étape <xref linkend="partman-crypto"/>)
-vous serviront bien. Si vous n'avez pas noté la correspondance entre
-<filename>crypt<replaceable>X</replaceable></filename> et les points de montage,
-vous pouvez les trouver dans les fichiers <filename>/etc/crypttab</filename> et
-<filename>/etc/fstab</filename> de votre nouveau système.
-</para>
-
-<para>
-
-L'invite peut être légèrement différente quand un système de fichiers racine chiffré
-est monté. Cela dépend du type d'<quote>initramfs</quote> qui a servi à créer
-l'<quote>initrd</quote> utilisé pour amorcer le système. Voici par exemple l'invite
-pour un initrd créé avec <classname>initramfs-tools</classname>&nbsp;:
-
-<informalexample><screen>
-Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...
-Begin: Running /scripts/local-top ...
-Enter LUKS passphrase:
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-<para>
-
-Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré.
-Si vous saisissez une mauvaise phrase, vous aurez deux possibilités de correction.
-Aprés la troisième tentative, le processus de démarrage
-sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter
-<xref linkend="crypto-troubleshooting"/> pour d'autres informations. 
-
-</para>
-
-<para>
-Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit
-normalement.
-</para>
-</sect2>
-
-  <sect2 id="mount-loop-aes">
-  <title>loop-AES</title>
-
-<para>
-
-Pour les partitions chiffrées avec loop-AES, l'invite pendant l'amorçage
-sera&nbsp;:
-
-<informalexample><screen>
-Checking loop-encrypted file systems.
-Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>mountpoint</replaceable>)
-Password:
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-<para>
-
-Quand vous saisissez la phrase, aucun caractère (même pas l'astérisque) n'est montré.
-Si vous saisissez une mauvaise phrase, vous aurez deux possibilités de correction.
-Aprés la troisième tentative, le processus de démarrage
-sautera ce volume et continuera avec les autres volumes. Veuillez consulter
-<xref linkend="crypto-troubleshooting"/> pour d'autres informations.
-
-</para>
-
-<para>
-Une fois toutes les phrases saisies, le processus de démarrage se poursuit
-normalement.
-</para>
-</sect2>
-
-  <sect2 id="crypto-troubleshooting">
-  <title>En cas de problèmes</title>
-
-
-<para>
-
-Quand vous n'avez pas pu monter certains volumes à cause d'une mauvaise
-phrase de passe, vous devez les monter après le démarrage. Il y a plusieurs cas.
-
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-Le premier cas concerne la partition racine. Si elle n'est pas montée
-correctement, le processus de démarrage s'arrête et vous devez réamorcer la machine.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Le cas le plus simple concerne les volumes contenant des données comme
-<filename>/home</filename> ou <filename>/srv</filename>. Vous pouvez
-les monter après le démarrage. Avec loop-AES, une seule opération est nécessaire&nbsp;:
-
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>
-<prompt>Password:</prompt>
-</screen></informalexample>
-
-où <replaceable>/mount_point</replaceable> doit être remplacé par un répertoire
-(par exemple, <filename>/home</filename>). La différence avec le montage d'une partition
-ordinaire est qu'on vous demandera de saisir la phrase de passe.  
-
-</para><para>
-
-Avec dm-crypt, c'est un peu plus compliqué. Vous devez d'abord enregistrer
-les volumes avec <application>device mapper</application> de cette façon&nbsp;:
-
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
-</screen></informalexample>
-
-Tous les volumes listés dans <filename>/etc/crypttab</filename> seront examinés
-et les périhériques seront créés dans le répertoire <filename>/dev</filename>
-après avoir entré les bonnes phrases de passe. Les volumes déjà enregistrés sont
-sautés et vous pouvez répéter cette commande sans souci. Quand l'enregistrement
-des volumes sera terminé, vous pouvez simplement les monter de la façon habituelle&nbsp;:
-
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Quand des volumes contenant des systèmes de fichiers non critiques
-(<filename>/usr</filename> ou <filename>/var</filename>) n'ont pas été montés, le
-système doit s'amorcer malgé tout et vous pouvez monter ces volumes
-comme dans le cas précédent. Mais vous aurez besoin de (re)lancer les
-services qui fonctionnent habituellement car il est probable qu'ils n'auront pas été
-lancés. Le plus simple est de passer sur le premier niveau de fonctionnement
-(<quote>runlevel</quote>) en entrant&nbsp;:
-
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>
-</screen></informalexample>
-
-et en pressant les touches <keycombo> <keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap> </keycombo>
-quand le mot de passe du superutilisateur est demandé.
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-  </sect2>
- </sect1>
+&mount-encrypted.xml;
 
  <sect1 id="login">
  <title>Se connecter</title>
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 514b433c2..3ad50efdf 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39886 -->
+<!-- original version: 40543 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -24,7 +24,7 @@ vers des informations complémentaires.
   <sect2><title>Architectures reconnues</title>
 
 <para>
-Debian &release; fonctionne sur onze architectures
+Debian &release; fonctionne sur douze architectures
 principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci,
 appelées <quote>saveurs</quote>.
 </para>