French translation updated

2 files changed, 34 insertions, 18 deletions

diff --git a/fr/appendix/chroot-install.xml b/fr/appendix/chroot-install.xml
index 981e0f206..9e1091bfc 100644
--- a/fr/appendix/chroot-install.xml
+++ b/fr/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 34713 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux</title>
@@ -288,8 +288,9 @@ Il sera configuré au prochain démarrage de la machine.
 
 Pour configurer le réseau, éditez les fichiers
 <filename>/etc/network/interfaces</filename>,
-<filename>/etc/resolv.conf</filename>, et
-<filename>etc/hostname</filename>.
+<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
+<filename>etc/hostname</filename> et
+<filename>/etc/hosts</filename>.
 
 <informalexample><screen>
 # editor /etc/network/interfaces 
@@ -386,13 +387,13 @@ besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un gestionnaire de démarrage. Identifiez
 les paquets contenant des noyaux avec&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
-# apt-cache search kernel-image
+# apt-cache search <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image
 </screen></informalexample>
 
 Puis installez celui que vous voulez en utilisant son nom de paquet.
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>
+# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 58fe97acd..c25e7205b 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36269 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -383,6 +383,14 @@ de passer des paramètres au noyau sur la ligne de commande. Il suffit d'indiquer
 une paire de type <userinput>path/to/variable=valeur</userinput> 
 pour toutes les variables listées dans les exemples.
 
+</para><para>
+
+Dans les paramètres d'amorçage, <quote>&ndash;&ndash;</quote> possède une signification
+spéciale. Tous les paramètres du noyau placés après les deux traits seront copiés
+dans la configuration du programme d'amorçage (si l'installateur le permet).
+Il se peut que ces deux traits, <quote>&ndash;&ndash;</quote>, soient déjà présents
+dans les paramètres d'amorçage par défaut.
+
 </para>
 <note><para>
 
@@ -910,43 +918,50 @@ Pour l'heure, les tâches disponibles sont les suivantes :
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <userinput>Standard system</userinput>
+  <userinput>standard</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Desktop environment</userinput>
+  <userinput>desktop</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Web server</userinput>
+  <userinput>gnome-desktop</userinput>
+ </para></listitem>
+ <listitem><para>
+  <userinput>kde-desktop</userinput>
+ </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <userinput>web-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Print server</userinput>
+  <userinput>print-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>DNS server</userinput>
+  <userinput>dns-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>File server</userinput>
+  <userinput>file-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Mail server</userinput>
+  <userinput>mail-server</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>SQL database</userinput>
+  <userinput>sql-database</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Laptop</userinput>
+  <userinput>laptop</userinput>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
 Vous pouvez aussi choisir de n'installer aucune tâche et forcer l'installation de paquets 
 par un autre moyen.
-Il est recommandé de toujours inclure la tâche <quote>Standard system</quote>.
+Il est recommandé de toujours inclure la tâche <quote>standard</quote>.
 </para>
 
 <informalexample role="example"><screen>
-tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment
-#tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server
+tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop
+#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
+#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop
 
 # Certaines versions de l'installateur peuvent signaler les logiciels que vous avez installés
 # et ceux que vous utilisez. Par défaut, rien n'est signalé. Mais l'envoi de rapport