move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 279 insertions, 0 deletions

diff --git a/eu/using-d-i/using-d-i.xml b/eu/using-d-i/using-d-i.xml
new file mode 100644
index 000000000..a523b498b
--- /dev/null
+++ b/eu/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -0,0 +1,279 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 17055-->
+
+ <chapter id="d-i-intro"><title>Debianen Instalatzailea erabiltzen</title>
+ <sect1><title>How the Installer Works</title>
+<para>
+Debianen instalatzailea instalaketa ahalbidetzeko zeregin zehatz
+batzuetarako sortu diren osagaiez eratua dago. Osagai bakoitzak
+egokitu zaion lana egiten du, bere lana egiteko behar bestetan
+erabiltzaileari galderak eginez. Galdera bakoitzari lehentasun
+bat ematen zaio, eta lehentasun hau instalatzailea abiarazten den
+unean egokitzen da.
+</para><para>
+Ohiko instalaketa bat egitean, oinarrizko (lehentasun handieneko)
+galderak soilik egingo dira. Honen ondorioz instalatzaileak bere
+kasa egiten du lan ia guztia, ia erabiltzailearen partehartzerik gabe.
+Osagaiak jarraian abiarazten dira; zein osagai abiarazten diren instalaketa
+metodoaren eta hardwarearen arabera aldatzen da. Galdetzen ez diren
+gaietan ohiko balioak erabiliko ditu instalatzaileak.
+</para><para>
+Arazoren bat egoten bada, erabiltzaileak akatsaren leihoa ikusiko
+du, eta instalatzailearen menua ere agertuko da beste ekintza bat
+aukeratu ahal izateko. Ez bada arazorik egoten, erabiltzaileak ez
+du sekula ikusiko instalatzailearen menua, baina pausu bakoitzean
+osagai bakoitzaren galderei erantzun beharko die. Akats larrien
+ohartarazpenei lehentasun 'oso handia'(critical) egokituko zaie eta
+erabiltzailea beti ohartaraziko da akats horretaz.
+</para><para>
+Instalatzaileak darabiltzan ohiko balio batzuk &d-i; lanean hastean
+aldatu daitezke abiarazketa-argumentuak bidaliz. Esaterako, sare
+estatikoaren konfigurazioa behartu nahi baduzu (ahal denean DHCP
+erabiltzen da ohiko aukera bezala), abiarazketan parametro hau
+gehi zenezake: <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput>.
+Ikusi <xref linkend="installer-args"/> orrian aukera erabilgarri guztiak.
+</para><para>
+Erabiltzaile aurreratuenak menuan oinarrituriko ingurunean egon
+litezke erosoen, bertan pausu bakoitza erabiltzaileak kontrolatzen
+baitu, instalatzaileak denak bata bestearen ostean abiarazi ordez.
+Instalatzailea menuan oinarrituriko era honetan erabiltzeko,
+gehitu honako argumentu hau:
+<userinput>DEBCONF_PRIORITY=medium</userinput>.
+</para><para>
+Instalaketan muinaren (kernelaren) moduluei aukerak igorri beharra
+baduzu hardwarea erabili edo atzemateko, instalatzailea <quote>expert</quote>
+eran abiarazi beharko duzu. Hau egiteko abiarazketan
+<command>expert</command> agindua erabili dezakezu, edo baita
+<userinput>DEBCONF_PRIORITY=low</userinput> abiarazketa-argumentua
+gehituz ere. Adituentzako era honek &d-i;rengan kontrol
+mugagabea ematen dizu.
+</para><para condition="FIXME">
+<emphasis>
+OSA NAZAZU: Ez al genuke hemen &d-i; 2.6 muinarekin abiarazteaz zer-edo-zer idatzi beharko?
+</emphasis>
+</para><para>
+Instalatzailearen ingurune arrunta idatzizkoa da (orain arruntagoa den
+irudizko ingurunearen aurkakoa). Sagua ezin da ingurune honetan erabili.
+Hona hemen idatzien artean ibiltzeko erabil ditzakezun teklak:
+<keycap>Tabulatzailea</keycap> edo <keycap>eskuina</keycap> erakusten duen
+gezia 'aurrera' mugitzeko dira, eta <keycombo> <keycap>Shift</keycap>
+<keycap>Hutsunea</keycap> </keycombo> edo <keycap>ezkerra</keycap>
+erakusten duen gezia 'atzera' joateko ikusten diren botoi eta aukeretan
+zehar.
+<keycap>Gora</keycap> eta <keycap>behera</keycap>nzko geziak zerrenda
+higikor batean zehar aritzeko dira, eta baita zerrenda bera higitzeko
+ere (pantailaren amaierara iristean). Gainera, zerrenda luzeetan, hizki
+baten tekla sakatuz zerrendan hizki horrekin hasten den aukerara zuzenean
+joan zaitezke, eta zerrenda zatika iragan dadin, <keycap>Orrian Gora</keycap> eta
+<keycap>Orrian Behera</keycap> sakatzea daukazu. <keycap>Hutsune</keycap> 
+teklak item bat aukeratzen du. Erabili &enterkey; eginiko aukerak gaitzeko.
+</para><para arch="s390">
+S/390ak ez ditu kontsola birtualak jasaten. Ondoren zehazten diren errejistroko
+mezuak (logak) ikusteko bigarren edo hirugarren telnet saio bat ireki dezakezu.
+</para><para>
+Akats oharrak hirugarren kontsolara berbideratzen dira (<userinput>tty3</userinput>
+izenez ezagutzen da berau). Kontsola honetara sartzeko <keycombo><keycap>Ezkerreko Alt</keycap>
+<keycap>F3</keycap></keycombo> sakatu (<keycap>F3</keycap> sakatzeko unean <keycap>Ezkerreko Alt</keycap>
+sakatuta eduki); instalatzailearen prozesu nagusira itzultzeko sakatu
+<keycombo><keycap>Ezkerreko Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
+</para><para>
+Ohar hauek hemen ere aurkituko dituzu:
+<filename>/var/log/messages</filename>. Instalaketaren ondoren, log hau
+zure sistema berriko <filename>/var/log/installer.log</filename>
+helbidera kopiatzen da. Instalaketako beste oharrak
+<filename>/target/var/log/debian-installer/</filename> bidean
+aurki ditzakezu instalaketan, eta <filename>/var/log/debian-installer/</filename>
+helbidean instalaturiko sistema berria abiarazi ostean.
+</para>
+ </sect1>
+  <sect1 id="modules-list"><title>Osagaiak: Sarrera</title>
+<para>
+Hemen osagaiez eta hauen helburuen deskripzio labur batez osaturiko
+zerrenda bat duzue. Osagai jakin bat erabiltzeko jakin beharreko
+xehetasunak hemen aurkituko dituzu: <xref linkend="module-details"/>.
+</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>main-menu</term><listitem><para>
+Instalaketan zehar erabiltzaileari osagaien zerrenda bat erakusten
+dio, eta aukeratutako osagai bat abiarazten du, aukeratzen denean.
+'Main-menu'-ren galderak lehentasun ertainera (MEDIUM) egokiturik daude,
+honela, zure lehentasuna handia (HIGH) edo oso handia (CRITICAL) bada
+(handia da ohiko balioa), ez duzu menua ikusiko. Bestalde, zure
+eskuhartzea behar duen akats bat gertatzen bada, galderen lehentasuna
+une batez txikituko da akatsa konpontzeko aukera izan dezazun, eta 
+kasu horretan menua agertuko da.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>languagechooser</term><listitem><para>
+Hizkuntza eta hizkera ugariren zerrenda bat erakusten du. Instalatzaileak
+aukeraturiko hizkuntzan agertaraziko ditu mezuak, hizkuntza horren
+itzulpena osaturik badago behintzat. Itzulpen bat osaturik ez dagoenean,
+ingelerazko mezuak erakutsiko dira.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>countrychooser</term><listitem><para>
+Herrien zerrenda bat erakusten du. Erabiltzaileak bera bizi den
+herria aukeratuko du.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>ddetect</term><listitem><para>
+Diska gogorrak atzematen ditu, bai konputagailuan instalaturikoak eta baita
+honi loturikoak ere.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>pcmcia</term><listitem><para>
+Erabiltzaileari PCMCIA txartelak konfiguratzen uzten dio.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>kbd-chooser</term><listitem><para>
+Teklatuen zerrenda bat erakusten du, bertatik erabiltzaileak bere
+teklatuari hobekien egokitzen zaiona aukeratzen duelarik.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>netcfg</term><listitem><para>
+Konputagailuaren sare koneksioak konfiguratzen ditu, internet bidez
+komunikatu ahal izateko.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>iso-scan</term><listitem><para>
+ISO fitxategi-sistemak bilatzen ditu, hauek CD-ROM batean edo
+diska gogorrean egon daitezkeelarik.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>choose-mirror</term><listitem><para>
+Debianen artxiboko ispiluen zerrenda bat aurkezten du. Erabiltzaileak
+bere instalaketa paketeentzako iturburua aukeratu ahalko du. Ohikoena
+CD-ROM edo sareko ispilu bat hautatzea da.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>cdrom-checker</term><listitem><para>
+CD-ROM baten osotasuna aztertzen du. Honela, erabiltzaileak
+ziurtatu ahal izango du instalaketarako CDa ez dagoela hondaturik.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>cdrom-detect</term><listitem><para>
+CD-ROM unitateak atzematen ditu, bai instalaturikoak bai konputagailura loturikoak.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>lowmem</term><listitem><para>
+Memoria gutxiko sistemak atzematen ditu eta trikimailu zenbaiten
+ondoren beharrezkoak ez diren &d-i;ren zatiak ezabatzen ditu memoriatik
+(ezaugarri batzuk galtzen direlarik honela).
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>anna</term><listitem><para>
+«Anna's Not Nearly APT» (hau da, Anna ia ez da APTa). Aukeratutako
+ispilutik bildutako paketeak instalatzen ditu.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>partman</term><listitem><para>
+Sistemara loturiko disketan partizioak sortzeko aukera ematen dio
+erabiltzaileari, ondoren hautaturiko partizioetan fitxategi-sistemak sortu
+eta muntaia puntuetara gehituz. Bere kasa aritzeko aukera edo LVM soportea
+bezalako ezaugarri interesgerriak ere baditu bere baitan. Debianen 
+partizio sortzaile gogokoena da honakoa.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>autopartkit</term><listitem><para>
+Diska oso bat partizionatzen du erabiltzaileak aurrezehazturiko
+hobespenen arabera.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>partitioner</term><listitem><para>
+Sistemari loturiko diskak partizionatzeko aukera ematen dio
+erabiltzaileari. Partizioak sortzeko zure konputagailuaren
+arkitekturarako programa egoki bat aukeratzen da.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>partconf</term><listitem><para>
+Partizioen zerrenda bat erakusten du, eta hautaturiko
+partizioetan fitxategi-sistemak sortzen ditu erabiltzailearen
+aginduei jarraiki.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>lvmcfg</term><listitem><para>
+Erabiltzailea laguntzen du <firstterm>LVM</firstterm>a
+(Bolumen Kudeatzaile Lojikoa / Logical Volume Manager) konfiguratzen.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>mdcfg</term><listitem><para>
+Software <firstterm>RAID</firstterm>a (Redundant Array of Inexpensive Disks)
+instalatzen laguntzen dio erabiltzaileari. Software RAID hau IDE merkearen (sasi-hardwarea)
+RAID kontrolatzaileak baino hobea izan ohi da.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>base-installer</term><listitem><para>
+Berrabiaraztean konputagailuak Linuxpean lan egin
+dezan ahalbidetzen duen oinarrizko pakete multzo bat
+instalatzen du. 
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>kernel-chooser</term><listitem><para>
+Erabiltzaileari sistema eragilearen muinaren (kernel) bertsioa
+aukeratzen uzten dio, bertsio bat baino gehiago badaude.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>os-prober</term><listitem><para>
+Une honetan konputagailuan instalaturiko sistema eragileak
+atzematen ditu eta informazio hau bootloader-installer-i ematen
+dio, honek abiarazketa kudeatzailearen menura sistema eragile hauek
+gehitzeko aukera emango dizularik. Honela erabiltzaileak erraz
+asko hautatuko du abioan zein sistema eragilerekin hasi nahi duen.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>bootloader-installer</term><listitem><para>
+Abiarazketa kudeatzeko programa bat instalatzen du diska gogorrean,
+CD-ROM edo 3.5eko diskarik erabili gabe Linux erabiltzeko beharrezkoa
+dena. Abiarazketa kudeatzaile askok erabiltzaileari saioa beste sistema
+eragile batekin hasteko aukera ematen diote abiarazketa bakoitzean.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>baseconfig</term><listitem><para>
+Oinarri sistemaren paketeak konfiguratzeko galderak egiten
+ditu erabiltzailearen hobespenei jarraiki. Hau konputagailua
+berrabiarazterakoan egin ohi da; Debian sistema berriaren 'lehen
+abioa' da.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>shell</term><listitem><para>
+Erabiltzaileari shell bat abiarazteko aukera ematen dio, menutik
+nahiz bigarren kontsolatik.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>bugreporter</term><listitem><para>
+Akats bat aurkitzean 3 t'erdiko diska batean informazioa gordetzeko
+aukera ematen dio erabiltzaileari, instalatzailearen arazoen berri
+zehatza emateko gero Debianen garatzaileei.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+ </sect1>
+&using-d-i-components.xml;
+</chapter>
+