move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 49 insertions, 0 deletions

diff --git a/eu/partitioning/sizing.xml b/eu/partitioning/sizing.xml
new file mode 100644
index 000000000..46a35e0f1
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/sizing.xml
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->

+<!-- original version: 11648 -->

+

+ <sect1 id="partition-sizing">

+ <title>Debianen partizioen eta hauen neurrien inguruko erabakiak</title>

+<para>

+GNU/Linuxek ibiltzeko gutxienez partizio bat behar du. Partizio

+bakarra eduki dezakezu sistema eragile guztia, aplikazioak eta

+zure fitxategiak biltzeko. Gehienek uste dute elkartrukerako partizio

+edo SWAP bat edukitzea beharrezkoa dela, nahiz eta honako hau ez

+den guztizko egia. <quote>Swap</quote>a sistema eragilearen barneko

+espazio bat da, eta espazio honek sistemari diskako tokia

+<quote>memoria birtual</quote> gisa erabiltzeko aukera ematen dio.

+Swap partizio ezberdindu bat sortuz, Linuxek haren erabilerari

+etekin gehiago atera dakioke. Fitxategi bat swap eran erabiltzera

+behartu daiteke Linux, baina ez da gomendagarria.

+</para><para>

+Dena den, erabiltzaile gehienek gutxieneko partizio kopurua baino

+gehiago erabiltzeko hautua egiten du. Bi arrazoi nagusi daude zure

+fitxategi sistema partizio txiki ugaritan zatitzeko asmoa izateko.

+Lehena segurtasuna da. Ezer gertatu eta zure fitxategi sistema

+hondatuz gero, partizio bati soilik eragingo dio, salbuespenak

+salbuespen. Honi esker, zure sistemaren zati bat soilik ordeztu

+beharko duzu (zuhurki gorde dituzun babeskopien bidez). Gutxienera

+ere, <quote>erroko partizio</quote> deritzona sortu beharko zenuke.

+Honek sistemarentzat ezinbestekoak diren osagaiak gordetzen ditu.

+Beste edozein partizio hondatzen bada, zure GNU/Linux sistema

+abiarazi ahal izango duzu arazoa konpondu ahal izateko. Honela,

+sistema berrinstalatu beharra ekiditen da.

+</para><para>

+Bigarren kausa garrantzitsuagoa izan ohi da lanerako konputagailuetan,

+baina egiazki konputagailuaren beraren erabileraren araberan doa.

+Adibidez, spam ugari jasotzen dituen posta zerbitzari bat oso erraz

+bete daiteke partizio bat honela leku huts gabe utziz, eta era

+berean sistema ezin erabil daitekeelarik. <filename>/var/mail</filename>

+partizio ezberdin batetan uzten baduzu, aldiz, sistema beti

+bezain ongi ariko da, jasotzen duen spam kopurua jasotzen duela.

+</para><para>

+Egiazki, partizioak sortzeak daukan alde txar bakarra izango dituzun

+beharrak aldez aurretik jakiteko zailtasuna da. Honela, partizio

+txikiegi bat sortzen baduzu, sistema berrinstalatu beharra edukiko

+duzu, beharrezko partizioak berriz sortuz, edo, bestela, etengabe

+zure sisteman toki hutsa sortzen aritu beharko duzu guztiz bete

+ez dadin. Bestalde, partizio handiegia egiten baduzu, beste guneren

+batean erabil zitekeen tokia alperrik galduko duzu. Gaur egun

+diskak merkeak dira, baina ez da zentzuzkoa dirua beharrik gabe

+xahutzea.

+</para>

+ </sect1>