Fix some typos in the revision and add revision header

13 files changed, 19 insertions, 6 deletions

diff --git a/es/using-d-i/components.xml b/es/using-d-i/components.xml
index 6b5c48115..3a54820a0 100644
--- a/es/using-d-i/components.xml
+++ b/es/using-d-i/components.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43965 -->
 <!-- Revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Uso de componentes individuales</title>
diff --git a/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index f09fc3ef2..946920f53 100644
--- a/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43573 -->
 <!-- traducido jfs, 21 abril 2006 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Configurar apt</title>
diff --git a/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index bda453953..aaa43f299 100644
--- a/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 42302 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Elección del teclado</title>
diff --git a/es/using-d-i/modules/localechooser.xml b/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 63ea86525..11896e836 100644
--- a/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 33725 -->
 <!-- traducido por jfs, 30 dic. 2005 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
    <sect3 id="localechooser">
    <title>Seleccionar las opciones de localización</title>
diff --git a/es/using-d-i/modules/lowmem.xml b/es/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 763b07345..8bfdcc344 100644
--- a/es/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
 <!-- original version: 43603 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
   <title>Comprobación de la memoria disponible / modo de baja memoria</title>
diff --git a/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 9b7f7a0d2..7c28933df 100644
--- a/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 44026 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Configuración de dispositivos multidisco (RAID)</title>
@@ -51,7 +52,7 @@ El uso típico de RAID 0 en una partición para edición de vídeo.
 
 <term>RAID 1</term><listitem><para>
 
-Es adecuado para los casos en los que la confiabilidad sea lo primordial.
+Es adecuado para los casos en los que la fiabilidad sea lo primordial.
 Consiste en varias (normalmente dos) particiones del mismo tamaño donde
 cada partición contiene exactamente los mismos datos. Esto significa tres
 cosas. Primero, si un disco falla, todavía tiene una copia de los datos en los
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 928636c00..4d3d033cc 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 44026 -->
 <!-- Traducido por Javier Fernandez-Sanguino, julio 2006 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
    <title>Configurar volúmenes cifrados</title>
@@ -116,7 +117,7 @@ El algoritmo del <firstterm>Vector de Inicialización</firstterm> o
 para asegurar que la aplicación del cifrado en los mismos datos de
 <firstterm>texto en claro</firstterm> con la misma clave generan
 siempre un <firstterm>texto cifrado</firstterm> único. El objetivo es impedir
-que un atacante pueda deducir información con base en patrones repetidos en los
+que un atacante pueda deducir información basándose en patrones repetidos en los
 datos cifrados.
 
 </para><para>
@@ -241,7 +242,7 @@ Aquí puede seleccionar el tipo de clave de cifrado para esta partición.
  <term>Fichero de clave (GnuPG)</term>
  <listitem><para>
 
-La clave de cifrado se generará con base en datos aleatorios durante
+La clave de cifrado se generará basándose en datos aleatorios durante
 la instalación. Sin embargo, esta clave se cifrará con 
 <application>GnuPG</application> por lo que, para poder utilizarla,
 se le preguntará una contraseña (que se le solicitará durante el proceso).
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/es/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 7d4cabacd..d0f886cb9 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43577 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
    <title>Configuración del gestor de volúmenes lógicos (LVM)</title>
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman.xml b/es/using-d-i/modules/partman.xml
index 566577257..a8ba3ec8a 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- original version: 44026 -->
 <!-- Revisado por Steve Langasek -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Particionando sus discos</title>
@@ -79,7 +80,7 @@ dependiendo del tamaño de su disco.
 </para>
 <note><para>
 
-Si elige el particionado guiado con LVM o LVM cifrad, es posible que
+Si elige el particionado guiado con LVM o LVM cifrado, es posible que
 algunos cambios tengan que escribirse en el disco seleccionado
 mientras se termina la configuración de LVM. Estos cambios borran de 
 forma permanente todos los datos que existan en el disco que haya 
diff --git a/es/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml b/es/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
index 40fa5c0d9..6ba482716 100644
--- a/es/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 14975 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
   <sect3 arch="powerpc">
   <title>Instalación de <command>Yaboot</command> en el disco duro</title>
diff --git a/es/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/es/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index c452140a9..df9596ee6 100644
--- a/es/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 35518 -->
 <!-- traducido por jfs - marzo 2006 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
    <sect3 id="tzsetup">
    <title>Configurar su zona horaria</title>
diff --git a/es/using-d-i/modules/user-setup.xml b/es/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 708038fdf..78e961c7c 100644
--- a/es/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43741 -->
 <!-- traducido jfs, 21 abril 2006 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
    <sect3 id="user-setup">
    <title>Configurar usuarios y contraseñas</title>
diff --git a/es/using-d-i/using-d-i.xml b/es/using-d-i/using-d-i.xml
index fcab9ee21..9a97fa52a 100644
--- a/es/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/es/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+a?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 44026 -->
 <!-- revisado jfs, 23 febrero 2005 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Usando el instalador de Debian</title>
 
@@ -68,7 +69,7 @@ El modo experto le da control total del &d-i;.
 </para><para>
 
 Las pantallas del instalador están basadas en caracteres (distinto de la,
-cada vez más familiar, interfaz gráfica). El ratón no se emplea en este
+cada vez más familiar, interfaz gráfica). No se puede utilizar el ratón en este
 entorno. A continuación se indican algunas teclas que puede usar para moverse en
 los diversos diálogos. El <keycap>Tabulador</keycap> o la tecla con la
 flecha <keycap>derecha</keycap> realizan desplazamientos <quote>hacia adelante</quote>,