Updated translations

8 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/base-installer.xml b/es/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 55507dd7e..c2fbf22ab 100644
--- a/es/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
 
    <sect3 id="base-installer">
@@ -29,4 +29,4 @@ hardware. En los modos de menor prioridad, podrá elegir uno entre una lista de
 núcleos disponibles.
 
 </para>
-   </sect3>
\ No newline at end of file
+   </sect3>
diff --git a/es/using-d-i/modules/baseconfig.xml b/es/using-d-i/modules/baseconfig.xml
index 4a41b6ba9..84cb576a4 100644
--- a/es/using-d-i/modules/baseconfig.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/baseconfig.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 29903 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
 
    <sect3 id="baseconfig">
@@ -10,8 +10,8 @@
 Es posible configurar el sistema base en la primera etapa del instalador (antes
 de reiniciar desde el disco duro), ejecutando
 <command>base-config</command> en un entorno <firstterm>chroot</firstterm>. 
-Esto sólo es realmente útil  para probar el instalador y la gran mayoría
-debería evitarlo.
+Esto sólo es realmente útil para probar el instalador y
+habitualmente se debería evitar.
 <!-- Feel free to prove me I'm wrong -->
 
 </para>
diff --git a/es/using-d-i/modules/countrychooser.xml b/es/using-d-i/modules/countrychooser.xml
index da8923533..b445db997 100644
--- a/es/using-d-i/modules/countrychooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/countrychooser.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 23058 -->
+<!-- original version: 28343 -->
 <!-- revisado por jfs, 29 octubre 2004 -->
 
-  <sect3 id="country-chooser">
+  <sect3 id="country-chooser" condition="sarge">
   <title>Selección del país</title>
 <para>
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index c6340aec1..4826cdb1d 100644
--- a/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 26483 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
@@ -16,16 +16,16 @@ como superusuario cuando haya completado la instalación).
 </para><para>
 
 Mueva el cursor hacia la selección de teclado que desee y presione
-&enterkey;. Utilice las teclas de direccionado para mover el cursor &mdash; 
-están en el mismo lugar en todos los modelos nacionales de teclado, así que 
-son independientes de la configuración de teclado. Un teclado «extendido» 
+&enterkey;. Utilice las teclas de direccionado para mover el cursor &mdash;
+están en el mismo lugar en todos los modelos nacionales de teclado, así que
+son independientes de la configuración de teclado. Un teclado «extendido»
 es uno con las teclas <keycap>F1</keycap> a <keycap>F10</keycap> en la línea
 superior.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-En las DECstations no existe actualmente ningún mapa de teclado disponible, 
-así que tiene que saltarse la selección de teclado y conservar el mapa de 
+En las DECstations no existe actualmente ningún mapa de teclado disponible,
+así que tiene que saltarse la selección de teclado y conservar el mapa de
 teclado predeterminado (LK201 US). Esto podría cambiar en un futuro ya
 que depende del desarrollo del núcleo Linux/MIPS.
 
@@ -36,14 +36,14 @@ situará la función «Alt» en la tecla <keycap>Orden/Apple</keycap> (en el
 teclado ubicado junto a la <keycap>barra espaciadora</keycap>, parecido a
 <keycap>Alt</keycap> en los teclados PC), mientras que en el modelo (estándar) qwerty/us
 situará la función «Alt» en la tecla <keycap>Opción</keycap>
-(que lleva escrito «alt» en la mayoría de los teclados Mac). 
+(que lleva escrito «alt» en la mayoría de los teclados Mac).
 Ambos modelos son idénticos en cualquier otro aspecto.
 
 </para>
 
 <note arch="sparc"><para>
 
-El sistema de instalación no identificará correctamente el telcado si
+El sistema de instalación no identificará correctamente el teclado si
 está instalando en un sistema que tiene un teclado Sun USB y ha
 arrancado el instalador con el núcleo 2.4 por omisión. El instalador
 le mostrará una lista de mapas de teclado de Sun para que elija uno de
diff --git a/es/using-d-i/modules/languagechooser.xml b/es/using-d-i/modules/languagechooser.xml
index 9cf444466..a67831487 100644
--- a/es/using-d-i/modules/languagechooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/languagechooser.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 28343 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 
-   <sect3 id="lang-chooser">
+   <sect3 id="lang-chooser" condition="sarge">
    <title>Selección del idioma</title>
 <para>
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/es/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
index 7764547e9..ed52e5ff0 100644
--- a/es/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 30207 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 
    <sect3 id="lvmcfg">
@@ -51,7 +51,7 @@ Después de esto, debe
 crear volúmenes lógicos encima de los grupos de volúmenes desde el menú
 <guimenuitem>Modificar los volúmenes lógicos (LV)</guimenuitem>.
 
-<note arch="powerpc"><para>
+<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
 
 No hay un mecanismo estándar para identificar particiones que
 contienen datos LVM en hardware Apple Power Macintosh. No funcionará
diff --git a/es/using-d-i/modules/os-prober.xml b/es/using-d-i/modules/os-prober.xml
index 719d5a28d..fae46002e 100644
--- a/es/using-d-i/modules/os-prober.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/os-prober.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 22664 -->
+<!-- original version: 27596 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre de 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -29,7 +29,7 @@ documentación de su gestor de arranque para obtener más información.
 
 <!-- TODO: Maybe include some arch-dependent tables with supported OS'es here -->
 
-<note><para>
+<note condition="sarge"><para>
 
 El instalador puede no ser capaz de detectar correctamente otros sistemas operativos
 si la partición en la que se encuentran está montada mientras se realiza la
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman.xml b/es/using-d-i/modules/partman.xml
index d73fc0024..25da5f1fd 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25513 -->
+<!-- original version: 30158 -->
 <!-- Revisado por Steve Langasek -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -152,7 +152,7 @@ usar la partición como intercambio, RAID por software, LVM, o simplemente
 no usarla. Otra característica interesante es la posibilidad de copiar
 datos desde una partición existente a ésta.
 Cuando esté satisfecho con su nueva partición, elija
-<guimenuitem>Finalizar con partición</guimenuitem> y regresará a la
+<guimenuitem>Se ha terminado de definir la partición</guimenuitem> y regresará a la
 pantalla principal de <command>partman</command>.
 
 </para><para>