Revision by Igor Tamara

1 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/partman.xml b/es/using-d-i/modules/partman.xml
index 85d02a78a..566577257 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -79,19 +79,20 @@ dependiendo del tamaño de su disco.
 </para>
 <note><para>
 
-Algunos de los cambios en la tabla de particiones tengan que escribir
-en el disco seleccionado antes de configurar LVM si elige el
-particionado guiado con LVM o LVM cifrado. Estos cambios borran de forma permanente
-todos los datos que existan en el disco que haya seleccionado y no
-podrán deshacerse más adelante. El instalador, sin embargo, le
-pedirá que confirme estos cambios antes de escribirlos en disco.
+Si elige el particionado guiado con LVM o LVM cifrad, es posible que
+algunos cambios tengan que escribirse en el disco seleccionado
+mientras se termina la configuración de LVM. Estos cambios borran de 
+forma permanente todos los datos que existan en el disco que haya 
+seleccionado y no podrán deshacerse más adelante. El instalador, sin 
+embargo, le pedirá que confirme estos cambios antes de escribirlos en 
+disco.
 
 </para></note>
 <para>
 
 Una vez haya elegido el particionado guiado, tanto en el caso del 
 método clásico como en el caso de LVM, se le pedirá primero que
-seleccione el disco que quiere utilizar. Compruebe que sus discos
+seleccione el disco que quiere utilizar. Compruebe que todos sus discos
 están en la lista y, si tiene más de un disco, asegúrese de escoger el
 disco correcto. Tenga en cuenta que el orden en el que están listados
 los discos puede ser distinto del que está acostumbrado. El tamaño de
@@ -107,7 +108,7 @@ LVM (cifrado).
 
 </para><para>
 
-A continuación podrá escoger de algunos de los esquemas listados en la
+Posteriormente podrá escoger de algunos de los esquemas listados en la
 tabla mostrada a continuación.
 Todos los esquemas tienen sus pros y sus
 contras, algunos de éstos se discuten en <xref linkend="partitioning"/>. Si
@@ -198,7 +199,7 @@ La lista de particiones podría ser como la siguiente:
         #9 logical   65.8 GB      ext2
 </screen></informalexample>
 
-Este ejemplo muestra dos discos duros IDE divididos en diversas particiones, el
+Este ejemplo muestra dos discos duros IDE divididos en varias particiones, el
 primer disco tiene algo de espacio libre. Cada línea de partición está
 conformada por el número de partición, su tipo, tamaño, banderas opcionales,
 sistema de ficheros y punto de montaje (si fuese el caso).
@@ -220,13 +221,13 @@ continuación.
 
 Una pantalla similar a la mostrada anteriormente se mostrará si elige
 particionar manualmente excepto que se mostrará su partición actual sin los
-puntos de montaje. Cómo configurar manualmente sus particiones y el uso de
-éstas en su sistema Debian nuevo se explican al final de esta sección.
+puntos de montaje. Al final de esta sección se explica cómo configurar 
+manualmente sus particiones y el uso de éstas en su sistema Debian nuevo.
 
 </para><para>
 
 Si elige un disco nuevo que no tiene ni particiones o espacio libre en
-él, se le podría ofrecer a crear una nueva tabla de particiones (esto
+él, se le podría ofrecer la creación de una nueva tabla de particiones (esto
 es necesario para que pueda crear nuevas particiones). Después de esto
 una nueva línea titulada <quote>ESPACIO LIBRE</quote> deberá aparecer
 bajo el disco seleccionado.
@@ -262,7 +263,7 @@ Si decide que desea cambiar algo en su partición, simplemente elija
 la partición, lo cual le conducirá al menú de configuración de la
 partición. Esta es la misma pantalla que cuando crea la
 partición, así que puede cambiar el mismo conjunto de opciones. Algo
-que podría no ser muy obvio a primera impresión, es que puede
+que podría no ser muy obvio a primera vista, es que puede
 redimensionar el tamaño de la partición seleccionando el elemento
 que muestra el tamaño de ésta. Los sistemas de ficheros que
 se conoce que funcionan con esta opción son por lo menos fat16, fat32,
@@ -300,4 +301,4 @@ solicitados.
 
 </para>
 
-</sect3>
\ No newline at end of file
+</sect3>