Translation update

4 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/es/preparing/bios-setup/i386.xml b/es/preparing/bios-setup/i386.xml
index 2137d2760..176e424a3 100644
--- a/es/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/es/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 <!-- revisado por nahoo, 24 octubre 2004 -->
 
   <sect2 arch="i386" id="bios-setup"><title>Utilización del menú de configuración de la BIOS</title>
@@ -127,9 +127,10 @@ controlador.
 
 Otra opción popular es arrancar desde un dispositivo de almacenamiento USB
 (también conocido como memoria USB o llavero USB). Algunos tipos de BIOS
-pueden arrancar directamente desde éstos, pero otros no. Podría
+pueden arrancar directamente desde éstos, pero otras no. Podría
 necesitar configurar su BIOS para arrancar desde un
-<quote>Dispositivo extraíble</quote> o incluso <quote>USB-ZIP</quote> para
+<quote>Dispositivo extraíble</quote> («Removable device», N. del T.)
+o incluso <quote>USB-ZIP</quote> para
 que arranque desde el dispositivo USB.
 
 </para><para>
diff --git a/es/preparing/bios-setup/s390.xml b/es/preparing/bios-setup/s390.xml
index 3a966f5ca..3ade71cc3 100644
--- a/es/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/es/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Configuración de la BIOS</title>
diff --git a/es/preparing/bios-setup/sparc.xml b/es/preparing/bios-setup/sparc.xml
index 2d447db42..60aed6cb3 100644
--- a/es/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/es/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 <!-- actualizado rudy, 5 diciembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>Utilización de OpenBoot</title>
@@ -9,9 +9,8 @@
 OpenBoot provee las funciones básicas que se necesitan para arrancar
 la arquitectura &arch-title;. Esto es bastante similar en funciones
 al BIOS de la arquitectura x86, aunque mucho mejor. Los PROMs
-de arranque de Sun incluyen un intérprete
-le permite hacer cierto número de cosas con su máquina: diagnósticos,
-programas básicos, etc.
+de arranque de Sun incluyen un intérprete que le permite hacer cierto número de
+cosas con su máquina, como diagnósticos y programas básicos.
 
 </para><para>
 
@@ -53,9 +52,9 @@ la <ulink url="&url-openboot;">Referencia de OpenBoot de Sun</ulink>.
 
 </para><para>
 
-Con las últimas versiones puede habitualmente usar un dispositivo
-OpenBoot como «floppy», «cdrom», «net», «disk» o «disk2». Estos
-tienen significados evidentes, por ejemplo, el dispositivo «net» se
+Generalmente, puede habitualmente usar dispositivos
+OpenBoot como «floppy», «cdrom», «net», «disk» o «disk2» con nuevas revisiones.
+Estos tienen significados evidentes, por ejemplo, el dispositivo «net» se
 utilizar para arrancar desde la red.
 Además, el nombre de dispositivo puede indicar una partición
 particular de un disco, como por ejemplo «disk2:a»
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 4e2ece7cd..eb0ca2132 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -117,8 +117,8 @@ con <command>scandisk</command> u otros fallos extraños en DOS o Windows.
 
 Aparentemente, cada vez que cree o modifique una partición para
 uso de DOS es una buena idea llenar los primeros sectores con ceros.
-Haga esto antes de ejecutar la orden <command>format</command> de
-DOS, puede ejecutar lo siguiente desde Linux:
+Debería hacer esto antes de ejecutar la orden <command>format</command> de
+DOS ejecutando la siguiente orden desde Linux:
 
 <informalexample><screen>
 # dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4