move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 57 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/partitioning/sizing.xml b/es/partitioning/sizing.xml
new file mode 100644
index 000000000..0c3ee653f
--- /dev/null
+++ b/es/partitioning/sizing.xml
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 11648 -->
+<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
+
+ <sect1 id="partition-sizing">
+ <title>Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaños</title>
+<para>
+
+Como mínimo, GNU/Linux necesita una partición para funcionar. Puede tener 
+una sola partición para alojar a todo el sistema operativo,
+aplicaciones y sus ficheros personales. La mayoría de las personas creen
+que tener una partición de intercambio también es necesario, a pesar
+de que no es estrictamente cierto. La <quote>partición de intercambio</quote> 
+(o «swap», N. del T.) es un espacio en sí 
+dentro del sistema operativo, el cual le permite al sistema usar espacio del
+disco como <quote>memoria virtual</quote>. Al crear una partición de intercambio 
+separada, Linux puede hacer un uso mucho más eficiente de ésta. Es posible
+forzar a Linux para que use un fichero como espacio de intercambio, pero no es recomendable.
+
+</para><para>
+
+Sin embargo, la mayoría elige usar más que el número mínimo de 
+particiones. Hay dos razones por las que podría querer dividir 
+su sistema de archivos en varias particiones pequeñas. 
+La primera es por seguridad. Si algo ocurre y daña su sistema de ficheros, 
+generalmente sólo afectará una partición. Así, sólo tendrá que sustituir 
+solamente (desde los respaldos que cuidadosamente ha realizado) una parte 
+de su sistema. Como mínimo, debería crear lo que generalmente se
+llama una <quote>partición raíz</quote>. Ésta contiene los componentes 
+esenciales del sistema. Si daña alguna otra partición todavía podrá
+iniciar su sistema GNU/Linux para solucionar el problema. Esto evita que tenga
+que instalar nuevamente todo su sistema.
+
+</para><para>
+
+La segunda razón, es generalmente más importante cuando se instala
+una máquina para trabajar, pero realmente depende del uso de su
+computador. Por ejemplo, un servidor de correo que recibe una gran
+cantidad de «spam», puede facilmente llenarse y dejar sin espacio una 
+partición, dejando el sistema inutilizable. Si coloca 
+<filename>/var/mail</filename> en una partición separada, por lo 
+general su sistema seguirá funcionado perfectamente, a pesar de recibir 
+una gran cantidad de «spam».
+
+</para><para>
+
+Realmente, la única desventaja de usar más particiones es que a menudo es 
+difícil saber por adelantado cuales serán sus necesidades. Si hace
+una partición demasiado pequeña, deberá instalar el sistema nuevamente,
+creado de nuevo las particiones que realmente requiere, o bien,
+tendrá que estar constantemente haciendo espacio en su disco duro para
+que no se llene completamente. Por otra parte, si hace la partición
+demasiado grande, perderá el espacio que se podría utilizar en otra
+parte. Hoy en día los discos son baratos, pero tampoco hay por qué gastar 
+dinero innecesariamente.
+</para>
+ </sect1>