move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 191 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/partitioning/partition-programs.xml b/es/partitioning/partition-programs.xml
new file mode 100644
index 000000000..59d293296
--- /dev/null
+++ b/es/partitioning/partition-programs.xml
@@ -0,0 +1,191 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 24663 -->
+<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
+ 
+<sect1 id="partition-programs">
+ <title>Programas para particionar en Debian</title>
+<para>
+
+Los desarrolladores de Debian han adaptado una gran cantidad
+de programas para particionar. De esta forma, se puede trabajar en una gran
+cantidad de discos duros de las diversas arquitecturas soportadas por
+Debian. A continuación, se presenta una lista de los programas que se
+pueden aplicar a su arquitectura.
+
+</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term><command>partman</command></term>
+<listitem><para>
+
+Herramienta original de Linux para particionar discos. Esta «navaja suiza»
+también puede ajustar el tamaño de las particiones, 
+crear sistemas de ficheros <phrase arch="i386"> 
+(como se llama en Windows a <quote>formatear</quote>) </phrase> y 
+asignarlos a sus respectivos puntos de montaje.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="fdisk.txt">
+<term><command>fdisk</command></term>
+<listitem><para>
+
+Es la herramienta original de Linux para particionar discos,
+a menudo usada por los gurús. Por favor, no olvide leer la
+<ulink url="fdisk.txt">documentación de fdisk</ulink> .
+
+</para><para>
+
+Sea cuidadoso si tiene una partición de FreeBSD en su máquina.
+Los núcleos instalados traen soporte para este tipo de partición,
+pero la manera en que <command>fdisk</command> la representa, puede 
+(o no) ser un poco diferente. Para más información, revise el 
+<ulink url="&url-linux-freebsd;">CÓMO de Linux+FreeBSD</ulink>
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="cfdisk.txt">
+<term><command>cfdisk</command></term>
+<listitem><para>
+
+Una herramienta para particionar a pantalla completa, muy fácil de usar.
+Recomendada para la mayoría de los usuarios. Revise la 
+<ulink url="cfdisk.txt">documentación de cfdisk</ulink>.
+
+</para><para>
+
+<command>cfdisk</command> no reconoce las particiones de FreeBSD,
+y nuevamente, los dispositivos mostrados en pantalla pueden ser un tanto
+diferentes a los que realmente tiene.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="atari-fdisk.txt">
+<term><command>atari-fdisk</command></term>
+<listitem><para>
+
+Versión de <command>fdisk</command> para Atari; No olvide leer la 
+<ulink url="atari-fdisk.txt">documentación de atari-fdisk</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="amiga-fdisk.txt">
+<term><command>amiga-fdisk</command></term>
+<listitem><para>
+
+Versión de <command>fdisk</command> para Amiga; No olvide leer la 
+<ulink url="amiga-fdisk.txt">documentación de amiga-fdisk</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="mac-fdisk.txt">
+<term><command>mac-fdisk</command></term>
+<listitem><para>
+
+Versión de <command>fdisk</command> para Mac; No olvide leer la 
+<ulink url="mac-fdisk.txt">documentación de mac-fdisk</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="pmac-fdisk.txt">
+<term><command>pmac-fdisk</command></term>
+<listitem><para>
+
+Versión de <command>fdisk</command> para PowerMac, además usado por BVM
+y los sistemas VMEbus de Motorola; Para mayor información, lea la 
+<ulink url="pmac-fdisk.txt">documentación de pmac-fdisk</ulink>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="fdasd.txt">
+<term><command>fdasd</command></term>
+<listitem><para>
+
+Versión de <command>fdisk</command> para &arch-title; ; No olvide leer la
+<ulink url="fdasd.txt">documentación de fdasd</ulink> o el capítulo 13 en la
+<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">
+documentación sobre dispositivos y su respectiva instalación</ulink>, para
+mayor información. 
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+
+Se ejecutará uno de estos programas por omisión cuando seleccione
+<guimenuitem>Particionar un disco duro</guimenuitem> en la instalación. 
+Si el programa predeterminado no es el que desea usar, 
+abandone el particionador, diríjase al intérprete de órdenes
+(<userinput>tty2</userinput>) presionando <keycap>Alt</keycap>
+y <keycap>F2</keycap> al mismo tiempo, y escriba el nombre
+del programa que desea usar para particionar (puede usar argumentos
+propios del programa si lo desea).  Luego, omita la sección
+<guimenuitem>Particionar un disco duro</guimenuitem> en el
+<command>debian-installer</command> y continúe hacia el siguiente paso.
+
+</para><para>
+
+Si va a trabajar con más de 20 particiones en su disco duro IDE,
+necesitará crear los dispositivos para todas las particiones a partir
+de la partición 21 (si es que existen, obviamente). Si los dispositivos
+no están configurados correctamente fallará el siguiente paso:
+«Inicialización de la particiones».
+Como ejemplo, aquí hay una lista de órdenes que puede usar en
+<userinput>tty2</userinput> o bajo el intérprete de órdenes para agregar
+un dispositivo, con el fín de que la partición número 21 pueda ser
+inicializada.
+
+<informalexample><screen>
+# cd /dev
+# mknod hda21 b 3 21 
+# chgrp disk hda21
+# chmod 660 hda21
+</screen></informalexample>
+
+
+Al momento de arrancar su nuevo sistema, tendrá problemas si los dispositivos
+no están presentes en el sistema de destino. Después de instalar el núcleo y
+sus módulos deberá ejecutar:
+
+<informalexample><screen>
+# cd /target/dev
+# mknod hda21 b 3 21 
+# chgrp disk hda21
+# chmod 660 hda21
+</screen></informalexample>
+
+<phrase arch="i386">No se olvide de marcar su partición
+como <quote>Bootable</quote> (arrancable).</phrase>
+</para><para condition="mac-fdisk.txt">
+
+Revise la
+<ulink url="mac-fdisk.txt">documentación de mac-fdisk</ulink> para obtener más 
+información de cómo crear las particiones. Es muy importante saber que la
+partición de intercambio se identifica en el disco de Mac por su nombre;
+debe ser nombrada «swap». Todas las particiones de Linux en un Mac deben ser 
+del tipo «Apple_UNIX_SRV2». Por favor, lea el manual. Además, puede serle 
+de utilidad leer el <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">tutorial de mac-fdisk </ulink>, 
+el cual incluye los pasos a seguir si esta compartiendo su disco duro con
+MacOS.
+
+</para>
+
+&partition-alpha.xml;
+&partition-hppa.xml;
+&partition-i386.xml;
+&partition-ia64.xml;
+&partition-mips.xml;
+&partition-powerpc.xml;
+&partition-sparc.xml;
+
+ </sect1>