Updates to latest versions and some minor spelling fixes.

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/es/install-methods/floppy/powerpc.xml b/es/install-methods/floppy/powerpc.xml
index df72aac08..b1c711853 100644
--- a/es/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/es/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 23924 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- actualizado por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Escritura de imágenes de disco para MacOS</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Escritura de imágenes de disco desde MacOS</title>
 <para>
 
-Está disponible un AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>,
+Está disponible un «AppleScript», <application>Make Debian Floppy</application>,
 para grabar los disquetes desde los ficheros de imagen proporcionados.
 Puede descargarse desde
 <ulink
 url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>.
-Para usarlo, simplemente desempaquételo en su
-escritorio, luego arrastre cualquier imagen de disquete hasta él.
-Debe tener instalado AppleScript y tenerlo habilitado en el administrador
-de extensiones. Disk Copy le pedirá confirmación para borrar el disquete
+Para usarlo, simplemente desempaquetelo en su
+escritorio, luego arrastre cualquier imagen de disquete hacia él.
+Debe tener instalado «AppleScript» y tenerlo habilitado en el administrador
+de extensiones. «Disk Copy» le pedirá confirmación para borrar el disquete
 y proceder a escribir el fichero de imagen en él.
 
 </para><para>
@@ -56,7 +56,7 @@ Estos campos son sensibles a las mayúsculas y minúsculas.
 
 <emphasis>Importante:</emphasis> En el «Finder», use <userinput>Get
 Info</userinput> para mostrar la información de «Finder» sobre la imagen
-de disquete, y marque con una 'X' la caja <userinput>File Locked</userinput>,
+de disquete, y marque con una <quote>X</quote> la caja <userinput>File Locked</userinput>,
 de este modo MacOS no podrá borrar los bloques de arranque si la imagen
 es montada accidentalmente.
 
@@ -64,14 +64,14 @@ es montada accidentalmente.
     <listitem><para>
 
 Obtenga <command>Disk Copy</command>; si tiene un sistema MacOS o un CD,
-probablemente ya lo tendrá, de otro modo intente
+es probable que ya lo tenga, de otro modo intente
 <ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Ejecute <command>Disk Copy</command>, y elija «Make a Floppy» desde el
-menú <userinput>Utilities</userinput>, luego elija el fichero de
+Ejecute <command>Disk Copy</command>, y elija <menuchoice>
+<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </menuchoice>, luego elija el fichero de
 imagen <emphasis>locked</emphasis> del diálogo resultante. Le pedirá
 que inserte un disquete, luego le preguntará si realmente desea borrarlo.
 Cuando finalice debería expulsar el disquete.
@@ -90,7 +90,7 @@ Cuando finalice debería expulsar el disquete.
 
 Obtenga <command>suntar</command> desde <ulink url="&url-powerpc-suntar;">
 </ulink>. Inicie el programa <command>suntar</command> y elija
-«Overwrite Sectors...» desde el menú <userinput>Special</userinput>.
+<quote>Overwrite Sectors...</quote> desde el menú <userinput>Special</userinput>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -107,8 +107,8 @@ fichero.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Después de que el disquete haya sido creado exitosamente, elija «Eject» desde
-el menú <userinput>File</userinput>. Si hubiese errores al escribir el
+Después de que el disquete se haya creado exitosamente, elija 
+<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. Si hubiese errores al escribir el
 disquete, simplemente desacártelo e inténtelo con otro.
 
 </para></listitem>