Updates to latest versions and some minor spelling fixes.

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/es/install-methods/download/alpha.xml b/es/install-methods/download/alpha.xml
index 2566833d1..a0f421b2e 100644
--- a/es/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/es/install-methods/download/alpha.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado por nahoo, 7 noviembre 2004 -->
 
    <sect3 arch="alpha"><title>Ficheros de instalación para Alpha</title>
 <para>
 
-Si elije arrancar desde el «firmware» de la consola ARC usando
+Si elije arrancar desde el firmware de la consola ARC usando
 <command>MILO</command>, también necesitará un disco con
 <command>MILO</command> y <command>LINLOAD.EXE</command>, obténgalos
 desde las imágenes de disco provistas. Vea <xref linkend="alpha-firmware"/>
-para más información sobre el «firmware» de Alpha y gestores de arranque.
+para más información sobre el firmware de Alpha y gestores de arranque.
 Las imágenes de disquete pueden encontrarse en el directorio
 <filename>MILO</filename> como
 <filename>milo_<replaceable>sub-arquitectura</replaceable>.bin</filename>.
@@ -21,8 +21,8 @@ probarse y podrían no funcionar para todas las sub-arquitecturas.
 Si no funcionan para usted, intente copiar el binario de
 <command>MILO</command> en el disquete
 (<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>).
-Tenga en cuenta que estos <command>MILO</command>s no soportan "sparse
-superblocks" en ext2, de modo que no puede usarlos para cargar núcleos desde
+Tenga en cuenta que estos <command>MILO</command>s no soportan <quote>sparse
+superblocks</quote> en ext2, de modo que no puede usarlos para cargar núcleos desde
 sistemas de ficheros ext2 generados recientemente. Una forma de resolverlo
 es ubicar el núcleo en la partición FAT contigua a <command>MILO</command>.