Translation update

1 files changed, 19 insertions, 25 deletions

diff --git a/es/howto/installation-howto.xml b/es/howto/installation-howto.xml
index d50b65cf6..38e141872 100644
--- a/es/howto/installation-howto.xml
+++ b/es/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43742 -->
 <!-- Revisado por jfs, 6 dic 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -98,7 +98,7 @@ mientras éste se inicia. Para consultar otros mecanismos para poder arrancar des
 Puede descargar las imágenes de disquete para instalar Debian si no puede
 arrancar desde un CD. Necesitará las imágenes
 <filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/root.img</filename> y
-posiblemente uno de los disquetes de controladores.
+uno o más de los disquetes de controladores.
 
 </para><para>
 
@@ -109,9 +109,11 @@ disquete. Utilice el que tiene el nombre <filename>root.img</filename>.
 </para><para>
 
 Generalmente necesitará la imagen
-<filename>floppy/net-drivers.img</filename> si planea instalar a través de
-la red, ya que éste contiene controladores adicionales para muchas tarjetas
-de red Ethernet, y también incluye el soporte para PCMCIA.
+<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename> si planea instalar a
+través de la red. También necesitará el segundo disquete de
+controladores <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename> para
+interfaces de red PCMCIA o USB y algunas tarjetas de red menos
+habituales.
 
 </para><para>
 
@@ -227,16 +229,6 @@ linkend="boot-initrd" /> explica una forma de hacerlo. </phrase>
 Una vez que se inicie el instalador, se le mostrará una pantalla inicial de bienvenida.
 Pulse &enterkey; para arrancar, o lea las instrucciones
 para obtener información de otros métodos y parámetros para la instalación (vea <xref linkend="boot-parms" />).
-<phrase arch="x86">
-Si desea un núcleo 2.4, escriba <userinput>install24</userinput> en el
-cursor <prompt>boot:</prompt>.
-<footnote><para>
-
-El núcleo 2.6 es la versión que se utiliza por omisión en la mayoría
-de los métodos de arranque, pero no está disponible en el arranque desde disquete.
-
-</para></footnote>
-</phrase>
 
 </para><para>
 
@@ -266,11 +258,12 @@ está en una red o no tiene DHCP.
 
 </para><para>
 
-Ahora toca particionar sus discos. Primero se le dará la oportunidad de
-particionar automáticamente bien el disco entero o bien el espacio libre en
-su disco. Esta opción es la más recomendable para usuarios noveles o alguien
-con prisa. Escoja la configuración manual en el menú si no desea
-particionado automático.
+Ahora toca particionar sus discos. Primero se le dará la oportunidad
+de particionar automáticamente bien el disco entero o bien el espacio
+libre disponible en su disco (particionado guiado). Esta opción es la
+más recomendable para usuarios noveles o alguien con prisa. Escoja la
+<guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú si no desea particionado
+automático.
 
 </para><para arch="x86">
 
@@ -323,10 +316,11 @@ proceso de instalación.
  <title>Envíe un informe de instalación</title>
 <para>
 
-Si ha realizado una instalación con éxito con el &d-i;, por favor, tómese un
-momento para enviarnos un informe.
-La forma más sencilla es instalar el paquete reportbug 
-(<command>apt-get install reportbug</command>), y ejecutar
+Si ha realizado una instalación con éxito con el &d-i;, por favor,
+tómese un momento para enviarnos un informe.  La forma más sencilla es
+instalar el paquete reportbug (<command>aptitude install
+reportbug</command>), configurar <classname>reportbug</classname> como
+se describe en <xref linkend="mail-outgoing"/>, y ejecutar
 <command>reportbug installation-report</command>.
 
 </para><para>
@@ -342,7 +336,7 @@ completo.
 </para>
  </sect1>
  <sect1 id="howto-installation-finally">
-<title>Y finalmente...</title>
+<title>Y finalmente&hellip;</title>
 <para>
 
 Esperamos que su instalación de Debian sea satisfactoria y que encuentre