From 697ea4614b3d7cd768a5a610909b05d4d7de5ed7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= Date: Sun, 21 Jan 2007 18:12:00 +0000 Subject: Translation update --- es/howto/installation-howto.xml | 44 ++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 25 deletions(-) (limited to 'es/howto') diff --git a/es/howto/installation-howto.xml b/es/howto/installation-howto.xml index d50b65cf6..38e141872 100644 --- a/es/howto/installation-howto.xml +++ b/es/howto/installation-howto.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -98,7 +98,7 @@ mientras Puede descargar las imágenes de disquete para instalar Debian si no puede arrancar desde un CD. Necesitará las imágenes floppy/boot.img, floppy/root.img y -posiblemente uno de los disquetes de controladores. +uno o más de los disquetes de controladores. @@ -109,9 +109,11 @@ disquete. Utilice el que tiene el nombre root.img. Generalmente necesitará la imagen -floppy/net-drivers.img si planea instalar a través de -la red, ya que éste contiene controladores adicionales para muchas tarjetas -de red Ethernet, y también incluye el soporte para PCMCIA. +floppy/net-drivers-1.img si planea instalar a +través de la red. También necesitará el segundo disquete de +controladores floppy/net-drivers-2.img para +interfaces de red PCMCIA o USB y algunas tarjetas de red menos +habituales. @@ -227,16 +229,6 @@ linkend="boot-initrd" /> explica una forma de hacerlo. Una vez que se inicie el instalador, se le mostrará una pantalla inicial de bienvenida. Pulse &enterkey; para arrancar, o lea las instrucciones para obtener información de otros métodos y parámetros para la instalación (vea ). - -Si desea un núcleo 2.4, escriba install24 en el -cursor boot:. - - -El núcleo 2.6 es la versión que se utiliza por omisión en la mayoría -de los métodos de arranque, pero no está disponible en el arranque desde disquete. - - - @@ -266,11 +258,12 @@ est -Ahora toca particionar sus discos. Primero se le dará la oportunidad de -particionar automáticamente bien el disco entero o bien el espacio libre en -su disco. Esta opción es la más recomendable para usuarios noveles o alguien -con prisa. Escoja la configuración manual en el menú si no desea -particionado automático. +Ahora toca particionar sus discos. Primero se le dará la oportunidad +de particionar automáticamente bien el disco entero o bien el espacio +libre disponible en su disco (particionado guiado). Esta opción es la +más recomendable para usuarios noveles o alguien con prisa. Escoja la +Manual en el menú si no desea particionado +automático. @@ -323,10 +316,11 @@ proceso de instalaci Envíe un informe de instalación -Si ha realizado una instalación con éxito con el &d-i;, por favor, tómese un -momento para enviarnos un informe. -La forma más sencilla es instalar el paquete reportbug -(apt-get install reportbug), y ejecutar +Si ha realizado una instalación con éxito con el &d-i;, por favor, +tómese un momento para enviarnos un informe. La forma más sencilla es +instalar el paquete reportbug (aptitude install +reportbug), configurar reportbug como +se describe en , y ejecutar reportbug installation-report. @@ -342,7 +336,7 @@ completo. -Y finalmente... +Y finalmente… Esperamos que su instalación de Debian sea satisfactoria y que encuentre -- cgit v1.2.3