Updated translations

5 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/es/hardware/memory-disk-requirements.xml b/es/hardware/memory-disk-requirements.xml
index f1ca97839..68bc0b555 100644
--- a/es/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/es/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 19285 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 14 oct. 2004 -->
 
@@ -10,18 +10,18 @@
 
 Debe tener al menos &minimum-memory; de memoria y &minimum-fs-size;
 espacio de disco duro. Para un sistema mínimo basado en consola (todos los
-paquetes estándar), se requiere 250 MB. Si quiere instalar una cantidad 
-razonable de software, incluyendo el sistema de ventanas X, y algunos 
-programas y bibliotecas de desarrollo, necesitará al menos 400 MB. Para 
+paquetes estándar), se requiere 250 MB. Si quiere instalar una cantidad
+razonable de software, incluyendo el sistema de ventanas X, y algunos
+programas y bibliotecas de desarrollo, necesitará al menos 400 MB. Para
 una instalación más o menos completa de un sistema de escritorio,
 necesitará unos cuantos gigabytes.
 
-</para><para arch="m68k"> 
+</para><para arch="m68k">
 
 En Amiga el tamaño de la FastRAM es relevante frente a los
 requisitos totales de memoria. Además, no está soportado el uso
-de tarjetas Zorro con RAM de 16-bit; necesitará RAM de 32-bit. El 
-programa <command>amiboot</command> puede usarse para deshabilitar 
+de tarjetas Zorro con RAM de 16-bit; necesitará RAM de 32-bit. El
+programa <command>amiboot</command> puede usarse para deshabilitar
 la RAM de 16-bit; vea <ulink url="&url-m68k-faq;">PUF de Linux/m68k</ulink>.
 Los núcleos actuales deberían desactivar la RAM de 16-bit automáticamente.
 
@@ -29,14 +29,14 @@ Los núcleos actuales deberían desactivar la RAM de 16-bit automáticamente.
 
 En los Atari, tanto la ST-RAM como la Fast RAM (TT-RAM) son usadas por
 Linux. Muchos usuarios han informado de problemas al ejecutar el núcleo
-con Fast RAM, por lo que el sistema de arranque de Atari cargará el núcleo 
+con Fast RAM, por lo que el sistema de arranque de Atari cargará el núcleo
 en ST-RAM. El mínimo requerido es de ST-RAM es de 2 MB.
 
 </para><para arch="m68k">
 
 En los Macintosh, debe tenerse cuidado con las máquinas con el vídeo
 basado en RAM (RBV). El segmento de RAM en la dirección física 0 se usa
-como memoria de pantalla, haciendo que la posición de carga predeterminada 
+como memoria de pantalla, haciendo que la posición de carga predeterminada
 del núcleo no esté disponible. El segmento de RAM alternativo usado por el
 núcleo y el disco RAM debe ser de al menos 4 MB.
 
diff --git a/es/hardware/supported/alpha.xml b/es/hardware/supported/alpha.xml
index 51290073a..8c6b8bd72 100755
--- a/es/hardware/supported/alpha.xml
+++ b/es/hardware/supported/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24840 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado por Steve Langasek -->
 
   <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
@@ -14,10 +14,10 @@ los discos de arranque.
 
 Las máquinas Alpha están subdivididas en diferentes tipos de sistemas
 debido a que existe un número de generaciones de placa principal y
-juegos de chip incluidos en éstas. Los distintos sistemas (subarquitecturas)
+juegos de chip incluidos en éstas. Los distintos sistemas (<quote>subarquitecturas</quote>)
 a menudo tienen diferencias radicales en ingeniería y capacidades. Por
-lo tanto, el proceso de instalación y, en particular, el de arranque,
-puede variar de sistema a sistema.
+lo que puede variar el proceso de instalación y, en particular, el de arranque,
+de sistema a sistema.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/hardware/supported/m68k.xml b/es/hardware/supported/m68k.xml
index fcee4b694..82fe568e0 100755
--- a/es/hardware/supported/m68k.xml
+++ b/es/hardware/supported/m68k.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado jfs, 1 noviembre de 2004 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
@@ -16,7 +16,7 @@ solamente remarca información básica.
 La adaptación de Linux a &architecture; puede ejecutarse en cualquier 680x0 con
 una PMMU (unidad de gestión de memoria paginada) y una FPU (unidad de punto 
 flotante). Esto incluye el 68020 con una PMMU 68851 externo, el 68030,
-y superiores, y excluye a la línea ``EC'' de procesadores 680x0. Vea las 
+y superiores, y excluye a la línea <quote>EC</quote> de procesadores 680x0. Vea las 
 <ulink url="&url-m68k-faq;">PUF Linux/m68k</ulink> para mayor detalle.
 
 </para><para>
diff --git a/es/hardware/supported/s390.xml b/es/hardware/supported/s390.xml
index 26146d9fb..92926a694 100755
--- a/es/hardware/supported/s390.xml
+++ b/es/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 Puede encontrar información detallada respecto a las máquinas S/390 y zSeries
 soportadas en el RedBook de IBM <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux para IBM eServer zSeries y S/390: Distribuciones</ulink> en el
-capítulo 2.1 o en la 
+capítulo 2.1 o en la
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">página de detalles técnicos</ulink> en
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink>.
 En resumen, las máquinas G5, Multiprise 3000, G6 y todas las zSeries están
diff --git a/es/hardware/supported/sparc.xml b/es/hardware/supported/sparc.xml
index 0bf4d4101..69b820d19 100755
--- a/es/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/es/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22935 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -35,7 +35,7 @@ memoria física. De modo que si los bancos no están llenos habrá huecos
 en el espacio físico de memoria. La instalación de Linux requiere un
 bloque de memoria contiguo en el cual cargar el núcleo y el disco
 de memoria inicial (RAMdisk). Si éste no está disponible finalizará
-mostrando un mensaje «Data Access Exception».
+mostrando el siguiente mensaje: <quote>Data Access Exception</quote>.
 
 </para><para>