Translation update

5 files changed, 75 insertions, 46 deletions

diff --git a/es/hardware/hardware-supported.xml b/es/hardware/hardware-supported.xml
index 69a8881d3..a4aad6ceb 100644
--- a/es/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/es/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35813 -->
 <!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
 
@@ -91,16 +91,16 @@ de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">ARM y StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3">arm</entry>
-  <entry morerows="3"></entry>
+  <entry morerows="2">ARM y StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>
+  <entry>Netwinder y CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
-  <entry>riscpc</entry>
-</row><row>
-  <entry>shark</entry>
+  <entry>Linksys NSLU2</entry>
+  <entry>nslu2</entry>
 </row><row>
-  <entry>lart</entry>
+  <entry>RiscPC y Riscstation</entry>
+  <entry>riscpc</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -137,20 +137,26 @@ de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">MIPS (big endian)</entry>
-  <entry morerows="2">mips</entry>
-  <entry morerows="1">SGI Indy/Indigo 2</entry>
+  <entry morerows="4">MIPS (big endian)</entry>
+  <entry morerows="4">mips</entry>
+  <entry morerows="1">SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry>
   <entry>r4k-ip22</entry>
 </row><row>
   <entry>r5k-ip22</entry>
 </row><row>
+  <entry>SGI IP32 (O2)</entry>
+  <entry>r5k-ip32</entry>
+</row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
+</row><row>
+  <entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
+  <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">MIPS (little endian)</entry>
-  <entry morerows="3">mipsel</entry>
+  <entry morerows="4">MIPS (little endian)</entry>
+  <entry morerows="4">mipsel</entry>
  <entry>Cobalt</entry>
   <entry>cobalt</entry>
 </row><row>
@@ -161,6 +167,9 @@ de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 </row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
+</row><row>
+  <entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
+  <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -192,7 +201,7 @@ tenido otras arquitecturas. Utilice nuestro <ulink url="&url-bts;">sistema
 de seguimiento de fallos</ulink> para informar cualquier problema; asegúrese
 de indicar que el problema se encuentra en la plataforma &arch-title;.
 También, podría ser necesario utilizar la <ulink
-url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&architecture;</ulink>.
+url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -224,29 +233,30 @@ que no se usa X11 durante el proceso de instalación descrito en este documento.
 </para><para>
 
 El soporte de Debian para interfaces gráficas está determinado por el
-soporte subyacente encontrado en el sistema X11 de XFree86. Los puertos de
-vídeo AGP, PCI y PCIe funcionan bajo XFree86.
+soporte subyacente encontrado en el sistema X11 de X.Org. Los puertos de
+vídeo AGP, PCI y PCIe funcionan bajo X.Org.
 Puede encontrar más detalles sobre tarjetas, monitores, dispositivos de
-señalamiento y buses en <ulink url="&url-xfree86;"></ulink>. Debian &release;
-incluye XFree86 versión &x11ver;.
+señalamiento y buses en <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. Debian &release;
+incluye X.Org versión &x11ver;.
 
 </para><para arch="mips">
 
-El sistema X11 de XFree86 se encuentra únicamente soportado en la SGI Indy.
-La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene bahías PCI estándar de 3.3v y
-soporta emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de
-tarjetas gráficas. Existe una
-<ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidad</ulink> para
-la BCM91250A.
+<!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
+
+El sistema X11 de X.Org se encuentra únicamente soportado en la SGI Indy y en
+la O2. Las placas de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahías
+PCI estándar de 3.3v y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux en un
+rango específico de tarjetas gráficas. Existe una <ulink
+url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidad</ulink> para las
+placas de evaluación Broadcom.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-El sistema Xfree86 X11 está soportado en algunos modelos DECstation.
-La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene bahías PCI estándar de 3.3v y
-soporta emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de
-tarjetas gráficas. Existe una
-<ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidad</ulink> para
-la BCM91250A.
+El sistema X.Org X11 está soportado en algunos modelos DECstation. Las placas
+de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahías PCI estándar de 3.3v
+y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de
+tarjetas gráficas. Existe una <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de
+compatibilidad</ulink> para las placas de evaluación Broadcom.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/hardware/installation-media.xml b/es/hardware/installation-media.xml
index 6c9689831..4e6684ee6 100644
--- a/es/hardware/installation-media.xml
+++ b/es/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 <!-- revisado por jfs, 6 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -98,6 +98,8 @@ installation</quote> en el firmware para iniciar la instalación. La
 controladora Broadcom BCM91250A soporta los dispositivos IDE estándar,
 incluyendo las unidades CD-ROM, pero todavía no se ofrecen imágenes de CD para
 esta plataforma debido a que el firmware no reconoce las unidades de CD.
+Neceista una tarjeta PCI IDE, SATA o SCSI para poder instalar Debian en una
+placa de evaluación BCM91480B de Broadcom.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
diff --git a/es/hardware/network-cards.xml b/es/hardware/network-cards.xml
index 9ba20bcbe..d7885c76c 100644
--- a/es/hardware/network-cards.xml
+++ b/es/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35304 -->
 <!-- revisado por Steve Langasek -->
 
  <sect1 id="network-cards">
@@ -167,7 +167,7 @@ qeth: OSA-Express en modo QDIO / HiperSockets
 <para arch="arm">
 
 Los siguientes dispositivos de red están soportados directamente
-por los discos de arranque en máquinas NetWinder y CATS:
+por los discos de arranque en máquinas Netwinder y CATS:
 
 <itemizedlist>
  <listitem><para>
diff --git a/es/hardware/supported-peripherals.xml b/es/hardware/supported-peripherals.xml
index e583ca112..c89ee30cc 100644
--- a/es/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/es/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 29467 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 <!-- actualizado orig. ver. por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado jfs, 6 diciembre 2004 -->
 
@@ -32,14 +32,16 @@ disponibles en un DASD o a través de la red usando NFS, HTTP o FTP.
 </para><para arch="mips">
 
 La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene bahías PCI estándar de
-3.3v de 32 y de 64 bits así como conectores USB.
+3.3v de 32 y de 64 bits así como conectores USB. La placa de evaluación
+BCM91480B de Broadcom tiene cuatro bahías PCI de 64 bit.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene bahías PCI estándar de
-3.3v de 32 y de 64 bits así como conectores USB. El sistema Cobalt RaQ
-no tiene soporte para dispositivos adicionales, pero el Qube tiene un
-slot PCI.
+La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene bahías PCI estándar de 3.3v de
+32 y de 64 bits así como conectores USB. La placa de evaluación BCM91480B de
+Broadcom tiene cuatro bahías PCI de 64 bit. El sistema Cobalt RaQ no tiene
+soporte para dispositivos adicionales, pero el Qube tiene un slot PCI.
+
 
 </para>
 </sect1>
diff --git a/es/hardware/supported/mips.xml b/es/hardware/supported/mips.xml
index 1884b6712..5723652d5 100644
--- a/es/hardware/supported/mips.xml
+++ b/es/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22939 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
   <sect2 arch="mips"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
 <para>
 
-Actualmente para &arch-title; Debian soporta las siguientes subarquitecturas:
+Debian soporta las siguientes subarquitecturas de &arch-title;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -18,8 +18,19 @@ también es aplicable a Indigo 2 y Challenge S.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Broadcom BCM91250A (SWARM): Es una placa ATX Broadcom de evaluación basada en
-su familia de procesadores SiByte.
+SGI IP32: esta platafora se la conoce habitualmente como SGI O2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91250A (SWARM): Es una placa ATX de evaluación de Broadcom basada en
+el procesador de doble núcleo SB1 1250 CPU.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): Es una placa ATX de evaluación
+de Broadcom basada en el procesador de cuatro núcleos SB1A 1480 CPU.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -29,7 +40,7 @@ mips/mipsel en la <ulink url="&url-mips-howto;">página principal de Linux
 MIPS</ulink>. Seguidamente, sólo se cubrirán los sistemas soportados por el
 instalador de Debian. Si está buscando otras subarquitecturas, por favor,
 contacte con la <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de correo
-debian-&architecture;</ulink>.
+debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -38,8 +49,12 @@ debian-&architecture;</ulink>.
 
 Los IP22 de SGI, Indy de SGI, Indigo 2 y Challenge S con procesadores R4000,
 R4400, R4600 y R5000 sólo se soportan en el sistema de instalación de Debian en
-MIPS «big endian». La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene un chip
-SB1250 con dos núcleos SB-1, el instalador la soporta en modo SMP.
+MIPS «big endian». Actualmente sólo se dispone de soporte para 
+sistemas basados en el chip R5000 en el caso de sistemas SGI IP32.
+La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene un chip
+SB1 1250 con dos núcleos SB-1, el instalador la soporta en modo SMP.
+Igualmente, se soporta en modo SMP el chip SB1A 1480 de cuatro núcleos
+disponible en la placa de evaluación BCM91480B.
 
 </para><para>