Updated translations

4 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/alpha.xml b/es/hardware/supported/alpha.xml
index 51290073a..8c6b8bd72 100755
--- a/es/hardware/supported/alpha.xml
+++ b/es/hardware/supported/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24840 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado por Steve Langasek -->
 
   <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
@@ -14,10 +14,10 @@ los discos de arranque.
 
 Las máquinas Alpha están subdivididas en diferentes tipos de sistemas
 debido a que existe un número de generaciones de placa principal y
-juegos de chip incluidos en éstas. Los distintos sistemas (subarquitecturas)
+juegos de chip incluidos en éstas. Los distintos sistemas (<quote>subarquitecturas</quote>)
 a menudo tienen diferencias radicales en ingeniería y capacidades. Por
-lo tanto, el proceso de instalación y, en particular, el de arranque,
-puede variar de sistema a sistema.
+lo que puede variar el proceso de instalación y, en particular, el de arranque,
+de sistema a sistema.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/hardware/supported/m68k.xml b/es/hardware/supported/m68k.xml
index fcee4b694..82fe568e0 100755
--- a/es/hardware/supported/m68k.xml
+++ b/es/hardware/supported/m68k.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado jfs, 1 noviembre de 2004 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
@@ -16,7 +16,7 @@ solamente remarca información básica.
 La adaptación de Linux a &architecture; puede ejecutarse en cualquier 680x0 con
 una PMMU (unidad de gestión de memoria paginada) y una FPU (unidad de punto 
 flotante). Esto incluye el 68020 con una PMMU 68851 externo, el 68030,
-y superiores, y excluye a la línea ``EC'' de procesadores 680x0. Vea las 
+y superiores, y excluye a la línea <quote>EC</quote> de procesadores 680x0. Vea las 
 <ulink url="&url-m68k-faq;">PUF Linux/m68k</ulink> para mayor detalle.
 
 </para><para>
diff --git a/es/hardware/supported/s390.xml b/es/hardware/supported/s390.xml
index 26146d9fb..92926a694 100755
--- a/es/hardware/supported/s390.xml
+++ b/es/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 Puede encontrar información detallada respecto a las máquinas S/390 y zSeries
 soportadas en el RedBook de IBM <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux para IBM eServer zSeries y S/390: Distribuciones</ulink> en el
-capítulo 2.1 o en la 
+capítulo 2.1 o en la
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">página de detalles técnicos</ulink> en
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink>.
 En resumen, las máquinas G5, Multiprise 3000, G6 y todas las zSeries están
diff --git a/es/hardware/supported/sparc.xml b/es/hardware/supported/sparc.xml
index 0bf4d4101..69b820d19 100755
--- a/es/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/es/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22935 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -35,7 +35,7 @@ memoria física. De modo que si los bancos no están llenos habrá huecos
 en el espacio físico de memoria. La instalación de Linux requiere un
 bloque de memoria contiguo en el cual cargar el núcleo y el disco
 de memoria inicial (RAMdisk). Si éste no está disponible finalizará
-mostrando un mensaje «Data Access Exception».
+mostrando el siguiente mensaje: <quote>Data Access Exception</quote>.
 
 </para><para>