Translation update

4 files changed, 43 insertions, 21 deletions

diff --git a/es/boot-installer/alpha.xml b/es/boot-installer/alpha.xml
index 326020779..f3d81ec7f 100644
--- a/es/boot-installer/alpha.xml
+++ b/es/boot-installer/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 40542 -->
+<!-- original version: 43789 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -340,13 +340,25 @@ serie, debería escribir:
   <sect2 arch="alpha"><title>Arranque desde CD-ROM con la consola SRM</title>
 <para>
 
-Escriba
+Los CDs de instalación de &debian; incluyen algunas opciones de arranque
+preconfiguradas para consola VGA y serie. Escriba
 
 <informalexample><screen>
 &gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0
 </screen></informalexample>
 
-donde <replaceable>xxxx</replaceable> es su unidad de CD-ROM en notación de SRM.
+para arrancar la consola VGA, donde <replaceable>xxxx</replaceable> es su unidad de CD-ROM en notación de SRM. Escriba lo siguiente para utilizar la consola
+serie en el primer dispositivo serie:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 1
+</screen></informalexample>
+
+y si quiere una consola en el segundo puerto serie escriba:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 2
+</screen></informalexample>
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/boot-installer/powerpc.xml b/es/boot-installer/powerpc.xml
index f93a3afbc..8ad852f77 100644
--- a/es/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/es/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33886 -->
+<!-- original version: 43923 -->
 <!-- actualizado y revisado rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
@@ -10,7 +10,7 @@
 <para>
 
 Actualmente las únicas subarquitecturas &arch-title; que soportan
-arranque desde CD-ROM son PReP y PowerMacs NewWorld. En las
+arranque desde CD-ROM son PReP (aunque no todos los sistemas) y PowerMacs NewWorld. En las
 PowerMac, mantenga presionada la tecla <keycap>c</keycap>, o en
 su lugar la combinación de teclas <keycap>Option</keycap>,
 <keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para
@@ -195,7 +195,10 @@ al monitor de arranque (vea <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) y
 use la orden <command>boot enet:0</command>. Las máquinas PReP y CHRP
 podrían tener diferentes modos de tratar la red. En una máquina
 PReP, deberá usar
-<userinput>boot <replaceable>direcc_ip_servidor</replaceable>,<replaceable>fichero</replaceable>,<replaceable>direcc_ip_cliente</replaceable></userinput>.
+<userinput>boot net:<replaceable>direcc_ip_servidor</replaceable>,<replaceable>fichero</replaceable>,<replaceable>direcc_ip_cliente</replaceable></userinput>.
+Puede obtener una descripción de la sintaxis y opciones disponibles
+con la orden <userinput>help boot</userinput> en algunos sistemas PReP
+(como por ejemplo en los equipos Motorola PowerStack).
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/boot-installer/s390.xml b/es/boot-installer/s390.xml
index ff282bff6..8f5a36963 100644
--- a/es/boot-installer/s390.xml
+++ b/es/boot-installer/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 40811 -->
+<!-- original version: 43745 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Limitaciones de s390</title>
@@ -11,7 +11,7 @@ configuración de red y una sesión ssh que funcionen en S/390.
 </para><para>
 
 El proceso de arranque se inicia con la configuración de red que le
-solicita diversos parámetros de red.  Si la configuración tiene éxito,
+solicita diversos parámetros de red. Si la configuración tiene éxito,
 deberá acceder al sistema a través de una sesión ssh que cargará el sistema
 de instalación estándar.
 
@@ -23,9 +23,15 @@ de instalación estándar.
 <para>
 
 Puede añadir parámetros de arranque en S/390 en el fichero parm. Este
-fichero puede estar en formato ASCII o EBCDIC. Consulte
+fichero puede estar en formato ASCII o EBCDIC. En las imágenes
+de instalación se incluye un fichero parm de ejemplo con el nombre
+<filename>parmfile.debian</filename>.
+
+<!-- Link is bad; commented out for now
+Consulte
 <ulink url="&url-s390-devices;">Controladores de dispositivos y órdenes de instalación</ulink>
 para obtener información adicional sobre los parámetros de arranque específicos de S/390.
+-->
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/boot-installer/sparc.xml b/es/boot-installer/sparc.xml
index 7af238fcc..642f39ca3 100644
--- a/es/boot-installer/sparc.xml
+++ b/es/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43841 -->
 <!-- revisado y actualizado rudy, 5 diciembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Arrancar desde TFTP</title>
@@ -13,9 +13,7 @@ en la máquina que está instalando (vea la <xref linkend="invoking-openboot"/>).
 Use la orden <userinput>«boot net»</userinput> para arrancar desde un
 servidor con TFTP y RARP, o intente <userinput>«boot net:bootp»</userinput>
 o <userinput>«boot net:dhcp»</userinput> para arrancar desde un servidor con TFTP,
-BOOTP o DHCP. Algunas versiones antiguas de OpenBoot requieren que se use el
-nombre de dispositivo, como <userinput>«boot le()»</userinput>; es probable que
-éstas no soporten BOOTP o DHCP.
+BOOTP o DHCP. 
 
 </para>
   </sect2>
@@ -30,11 +28,7 @@ nombre de dispositivo, como <userinput>«boot le()»</userinput>; es probable que
 La mayoría de versiones de OpenBoot soportan la orden
 <userinput>«boot cdrom»</userinput>, la cual simplemente es un alias
 para arrancar desde el dispositivo SCSI con ID 6 (o el maestro
-secundario para sistemas basados en IDE). Podría tener que usar
-el nombre real del dispositivo para versiones antiguas de OpenBoot
-que no soportan esta orden en particular. Note que se han informado
-algunos problemas al arrancar desde CD-ROM en máquinas Sun4m
-(esto es, Sparc 10s y Sparc 20s).
+secundario para sistemas basados en IDE).
 
 </para>
   </sect2>
@@ -44,6 +38,16 @@ algunos problemas al arrancar desde CD-ROM en máquinas Sun4m
   <title>Arrancar desde disquetes</title>
 <para>
 
+De momento sólo se disponen imágenes de disquete para sparc32 pero no
+para las publicaciones oficiales por razones técnicas (la razón es que
+sólo se pueden crear como root, algo que no pueden hacer nuestros
+demonios de compilación). Para encontrar las imágenes de disquete
+para sparc32 mire los enlaces bajo <quote>imágenes compiladas
+diariamente</quote> en el <ulink url="&url-d-i;">sitio web del proyecto del
+instalador de Debian</ulink>.
+
+</para><para>
+
 Para arrancar desde disquete en una Sparc, use
 
 <informalexample><screen>
@@ -53,9 +57,6 @@ Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy"
 Tenga en cuenta que la nueva arquitectura Sun4u (ultra) no soporta
 arranque desde disquetes. Un típico mensaje de fallo es
 <computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
-Adicionalmente, ciertos modelos Sun4c (como el IPX) no soportan las
-imágenes comprimidas que se encuentran en los discos, por lo tanto
-tampoco están soportados.
 
 </para><para>