Translation update

1 files changed, 6 insertions, 12 deletions

diff --git a/es/boot-installer/trouble.xml b/es/boot-installer/trouble.xml
index 2e219c828..39d6a0a20 100644
--- a/es/boot-installer/trouble.xml
+++ b/es/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 32427 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -215,15 +215,9 @@ arrancar el sistema es muy largo.
 
 Podría serle útil la opción de informe de fallos del menú
 si ha pasado la fase inicial de arranque pero no puede completar
-la instalación.
-<phrase condition="sarge">
-Esta opción copia los registros de fallos de sistema y la información de
-configuración al disquete que usted proporcione.
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
-Esta opción le permite copiar  los registros de fallos de sistema y la información de
-configuración a un disquete, o descargarlas con un navegador web.
-</phrase>
+la instalación.  Esta opción le permite copiar  los registros de fallos de
+sistema y la información de configuración a un disquete, o descargarlas con un
+navegador web.
 
 Esta información puede darle pistas sobre lo que ha fallado y cómo
 solucionarlo. Podría también querer adjuntar esta información si va a
@@ -233,7 +227,7 @@ enviar un informe de fallos.
 
 Puede encontrar otros mensajes de instalación pertinentes
 en <filename>/var/log/</filename> durante la instalación,
-y en <filename>/var/log/debian-installer/</filename> después de
+y en <filename>/var/log/installer/</filename> después de
 que el ordenador ha sido arrancado con el sistema instalado.
 
 </para>
@@ -248,7 +242,7 @@ Le animamos a hacerlo incluso si la instalación tiene éxito, de
 esta forma podremos obtener la mayor información posible sobre la
 mayor cantidad de configuraciones de hardware.
 
-</para><para condition="etch">
+</para><para>
 
 La forma más sencilla de enviar un informe de instalación si tiene un sistema
 Debian funcionando es instalar los paquetes <quote>installation-report</quote>