updating Spanish translation

1 files changed, 15 insertions, 13 deletions

diff --git a/es/boot-installer/sparc.xml b/es/boot-installer/sparc.xml
index 24a34b6e1..12db5fff3 100644
--- a/es/boot-installer/sparc.xml
+++ b/es/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 48719 -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- original version: 58021 -->
 <!-- revisado y actualizado rudy, 5 diciembre 2004 -->
+<!-- actualizado elric, 16 agosto 2010 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Arrancar desde TFTP</title>
 
@@ -8,12 +9,13 @@
 
 <para>
 
-En máquinas con OpenBoot, simplemente acceda al monitor de arranque
-en la máquina que está instalando (vea la <xref linkend="invoking-openboot"/>).
-Use la orden <userinput>«boot net»</userinput> para arrancar desde un
-servidor con TFTP y RARP, o intente <userinput>«boot net:bootp»</userinput>
-o <userinput>«boot net:dhcp»</userinput> para arrancar desde un servidor con TFTP,
-BOOTP o DHCP. 
+En máquinas con OpenBoot, simplemente acceda al monitor de arranque
+en la máquina que está instalando (vea la <xref linkend="invoking-openboot"/>).
+Use la orden <userinput>«boot net»</userinput> para arrancar desde un
+servidor con TFTP y RARP, o intente <userinput>«boot net:bootp»</userinput>
+o <userinput>«boot net:dhcp»</userinput> para arrancar desde un servidor con TFTP,
+BOOTP o DHCP. Puede introducir parámetros adicionales de arranque a
+&d-i; a continuación de la orden <userinput>boot</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -25,8 +27,8 @@ BOOTP o DHCP.
 
 <para>
 
-La mayoría de versiones de OpenBoot soportan la orden
-<userinput>«boot cdrom»</userinput>, la cual simplemente es un alias
+La mayoría de versiones de OpenBoot soportan la orden
+<userinput>«boot cdrom»</userinput>, la cual simplemente es un alias
 para arrancar desde el dispositivo SCSI con ID 6 (o el maestro
 secundario para sistemas basados en IDE).
 
@@ -37,11 +39,11 @@ secundario para sistemas basados en IDE).
 <para>
 
 Si no puede arrancar debido a que obtiene mensajes sobre un
-problema con <quote>IDPROM</quote>, entonces es posible que la batería de su NVRAM,
-la cual almacena la información de configuración de su firmware, se
+problema con <quote>IDPROM</quote>, entonces es posible que la batería de su NVRAM,
+la cual almacena la información de configuración de su firmware, se
 haya agotado. Vea el
 <ulink url="&url-sun-nvram-faq;">PUF de NVRAM de Sun</ulink>
-para mayor información.
+para mayor información.
 
 </para>
   </sect2>