move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 93 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/boot-installer/sparc.xml b/es/boot-installer/sparc.xml
new file mode 100644
index 000000000..fbd3241c1
--- /dev/null
+++ b/es/boot-installer/sparc.xml
@@ -0,0 +1,93 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 25258 -->
+<!-- revisado y actualizado rudy, 5 diciembre 2004 -->
+
+  <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Arrancar desde TFTP</title>
+
+&boot-installer-intro-net.xml;
+
+<para>
+
+En máquinas con OpenBoot, simplemente acceda al monitor de arranque
+en la máquina que está instalando (vea la <xref linkend="invoking-openboot"/>).
+Use la orden <userinput>«boot net»</userinput> para arrancar desde un
+servidor con TFTP y RARP, o intente <userinput>«boot net:bootp»</userinput>
+o <userinput>«boot net:dhcp»</userinput> para arrancar desde un servidor con TFTP,
+BOOTP o DHCP. Algunas versiones antiguas de OpenBoot requieren que se use el
+nombre de dispositivo, como <userinput>«boot le()»</userinput>; es probable que
+éstas no soporten BOOTP o DHCP.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="sparc"><title>Arrancar desde un CD-ROM</title>
+
+&boot-installer-intro-cd.xml;
+
+<para>
+
+La mayoría de versiones de OpenBoot soportan la orden 
+<userinput>«boot cdrom»</userinput>, la cual simplemente es un alias
+para arrancar desde el dispositivo SCSI con ID 6 (o el maestro
+secundario para sistemas basados en IDE). Podría tener que usar
+el nombre real del dispositivo para versiones antiguas de OpenBoot
+que no soportan esta orden en particular. Note que se han informado
+algunos problemas al arrancar desde CD-ROM en máquinas Sun4m 
+(esto es, Sparc 10s y Sparc 20s).
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="sparc" condition="supports-floppy-boot">
+  <title>Arrancar desde disquetes</title>
+<para>
+
+Para arrancar desde disquete en una Sparc, use
+
+<informalexample><screen>
+Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy"
+</screen></informalexample>
+
+Tenga en cuenta que la nueva arquitectura Sun4u (ultra) no soporta
+arranque desde disquetes. Un típico mensaje de fallo es
+<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
+Adicionalmente, ciertos modelos Sun4c (como el IPX) no soportan las
+imágenes comprimidas que se encuentran en los discos, por lo tanto
+tampoco están soportados.
+
+</para><para>
+
+Algunas Sparcs (como la Ultra 10) tienen un fallo de OBP que les impide
+arrancar (en lugar de simplemente no soportar esta característica). 
+Puede descargar la actualización de OBP apropiada con ID de producto 
+106121 desde <ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>.
+
+</para><para>
+
+Si está arrancando desde disquetes y observa mensajes similares a
+
+<informalexample><screen>
+Fatal error: Cannot read partition
+Illegal or malformed device name
+</screen></informalexample>
+
+entonces es posible que el arranque desde disquetes simplemente no
+esté soportado en su máquina.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="sparc"><title>Mensajes de IDPROM</title>
+<para>
+
+Si no puede arrancar debido a que obtiene mensajes sobre un
+problema con «IDPROM», entonces es posible que la batería de su NVRAM,
+la cual almacena la información de configuración de su firmware, se
+haya agotado. Vea el 
+<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">PUF de NVRAM de Sun</ulink>
+para mayor información.
+
+</para>
+  </sect2>