Translation update, very minor changes (many more files are like this)

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/es/boot-installer/ia64.xml b/es/boot-installer/ia64.xml
index 02d6ae232..4e7c2e68c 100644
--- a/es/boot-installer/ia64.xml
+++ b/es/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Arranque desde un CD-ROM</title>
@@ -12,16 +12,16 @@
 <para>
 
 Existen tres variaciones básicas de los CDs de instalación de Debian.
-El CD <emphasis>Tarjeta de negocios</emphasis> tiene una instalación 
+El CD <emphasis>Tarjeta de negocios</emphasis> tiene una instalación
 mínima que cabe en este medio de CD de formato pequeño.
 Requiere conexión de red para instalar el resto de la instalación
 base y tener un sistema utilizable.
 El CD <emphasis>Instalación de red</emphasis> tiene todos los paquetes
 para la instalación base pero requiere una conexión de red a un
-sitio de réplica de Debian para instalar los paquetes 
+sitio de réplica de Debian para instalar los paquetes
 adicionales que desee para tener un sistemas completo.
 El juego de CDs de Debian puede instalar un sistema completo
-desde el amplio rango de paquetes que contiene sin necesidad de 
+desde el amplio rango de paquetes que contiene sin necesidad de
 acceder a la red.
 </para>
   </note>
@@ -31,7 +31,7 @@ acceder a la red.
 La arquitectura IA-64 usa la siguiente generación de Interfaz de Firmware
 Extensible (EFI) de Intel.
 A diferencia del tradicional BIOS x86 que conoce muy poco sobre el
-dispositivo de arranque; además de la tabla de particiones y el 
+dispositivo de arranque; además de la tabla de particiones y el
 registro principal de arranque (MBR), EFI puede leer y escribir
 ficheros de particiones de disco formateadas con FAT16 o FAT32.
 Esto simplifica el proceso, a menudo arcaico, de iniciar un sistema.
@@ -45,17 +45,17 @@ de arranque en sistemas más convencionales.
 </para><para>
 
 El CD del instalador de Debian contiene una pequeña partición EFI
-donde se ubican <command>ELILO</command>, su fichero de configuración, 
+donde se ubican <command>ELILO</command>, su fichero de configuración,
 el núcleo del instalador y un sistema de ficheros adicional (initrd).
 El sistema en ejecución también contiene una partición EFI donde residen
 los ficheros necesarios para arrancar el sistema.
-Estos ficheros son leíbles desde el intérprete de órdenes de EFI como se describe a 
+Estos ficheros son leíbles desde el intérprete de órdenes de EFI como se describe a
 continuación.
 
 </para><para>
 
 Muchos de los detalles acerca de como <command>ELILO</command> realmente
-carga e inicia un sistema son transparentes para el 
+carga e inicia un sistema son transparentes para el
 instalador. Sin embargo, el instalador debe configurar una partición
 EFI antes de instalar el sistema base. De otra forma, la instalación
 de <command>ELILO</command> fallará, lo que resultará en un sistema
@@ -86,7 +86,7 @@ use la segunda opción.
   <title>IMPORTANTE</title>
 <para>
 El gestor de arranque EFI elegirá la acción de arranque predeterminada,
-usualmente la primera opción del menú, después de algunos segundos 
+usualmente la primera opción del menú, después de algunos segundos
 predefinidos.
 Esto es indicado por un contador en la parte inferior de la pantalla.
 Cuando el contador expira y el sistema inicia la acción predeterminada,
@@ -124,7 +124,7 @@ información del dispositivo y el controlador son las mismas.
 <listitem><para>
 Puede elegir alguna de las entradas que se refieren a la unidad de
 CD/DVD.
-Escoja su elección con las teclas de desplazamiento y pulse 
+Escoja su elección con las teclas de desplazamiento y pulse
 <command>ENTER</command>. Si elije <command>Removable Media Boot</command>
 la máquina inmediatamente iniciará la secuencia de arranque.
 Si, en cambio, elije <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, ésta
@@ -138,7 +138,7 @@ Necesitará efectuar este paso solamente si elije
 El listado del directorio también mostrará
 <command>[Treat like Removable Media Boot]</command> en la penúltima
 línea.
-Elija esta línea con las teclas de desplazamiento y pulse 
+Elija esta línea con las teclas de desplazamiento y pulse
 <command>ENTER</command>.
 Esto iniciará la secuencia de arranque.
 </para></listitem>
@@ -191,7 +191,7 @@ algunos segundos adicionales mientras inicializa la unidad de CD.
 <listitem><para>
 Examine la salida del intérprete de órdenes mientras éste busca la unidad de CDROM.
 Es bastante probable que sea el dispositivo <filename>fs0:</filename>,
-aunque otros dispositivos con particiones arrancables 
+aunque otros dispositivos con particiones arrancables
 también serán mostrados como
 <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>.
 </para></listitem>
@@ -214,7 +214,7 @@ Esto iniciará la secuencia de arranque.
 
 Como en la opción 1, estos pasos inician el gestor de arranque de Debian
 que mostrará una página de menú para que elija un núcleo de arranque y
-opciones. 
+opciones.
 También puede introducir la orden corta
 <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> en el cursor del
 intérprete de órdenes.
@@ -385,7 +385,7 @@ el cliente.
 Extraiga el fichero <filename>netboot.tar.gz</filename> en el directorio usado
 como raíz para su servidor TFTP. Normalmente los directorios raíz TFTP incluyen
 <filename>/var/lib/tftp</filename> y <filename>/tftpboot</filename>.
-Este fichero creará un árbol de directorios <filename>debian-installer</filename> 
+Este fichero creará un árbol de directorios <filename>debian-installer</filename>
 con los ficheros de arranque para un sistema IA-64.
 
 </para><para>
@@ -406,7 +406,7 @@ directorio <filename>debian-installer/ia64/</filename>.
 
 Es posible tener diferentes ficheros de configuración para clientes
 distintos al nombrarlos usando la dirección IP de los clientes en formato hexadecimal
-con el sufijo <filename>.conf</filename> en lugar de 
+con el sufijo <filename>.conf</filename> en lugar de
 <filename>elilo.conf</filename>.
 Vea la documentación que provee el paquete <classname>elilo</classname>
 para más detalles.