Translation update

1 files changed, 8 insertions, 11 deletions

diff --git a/es/boot-installer/i386.xml b/es/boot-installer/i386.xml
index 14d35fa77..92448883f 100644
--- a/es/boot-installer/i386.xml
+++ b/es/boot-installer/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 31616 -->
+<!-- original version: 33886 -->
 <!-- actualizado por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado Francisco García <franciscomanuel.garcia@hispalinux.es>, 27 enero 2005 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!--
 El CD #1 del juego de CD-ROM oficial de Debian para &arch-title;
 presentará un cursor <prompt>boot:</prompt> en la mayoría del hardware.
-Pulse <keycap>F3</keycap> para ver la lista de opciones de núcleo
+Pulse <keycap>F4</keycap> para ver la lista de opciones de núcleo
 disponibles desde las que puede arrancar. Simplemente escriba el nombre
 de la <quote>variante</quote> (idepci, vanilla, compact, bf24) en el cursor
 <prompt>boot:</prompt> seguido de &enterkey;.
@@ -163,7 +163,7 @@ image=/boot/newinstall/vmlinuz
        label=newinstall
        initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
        root=/dev/ram0
-       append="<phrase condition="sarge">devfs=mount,dall </phrase>ramdisk_size=12000"
+       append="ramdisk_size=12000"
 </screen></informalexample>
 
 Para más detalles, vea las páginas de manual de
@@ -186,8 +186,7 @@ kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=17000
 initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
-y reinicie.<phrase condition="sarge"> Si falla el arranque puede intentar añadir
-<userinput>devfs=mount,dall</userinput> a la línea <quote>kernel</quote>.</phrase>
+y reinicie.
 
 </para><para>
 Tenga en cuenta que puede tener que ajustar el valor de
@@ -199,7 +198,7 @@ Desde este momento en adelante, no habrá diferencia entre
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" id="usb-boot">
+  <sect2 arch="i386" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
   <title>Arranque desde un dispositivo de memoria USB</title>
 <para>
 
@@ -211,7 +210,7 @@ y debería presentar un cursor <prompt>boot:</prompt>. Aquí puede
 ingresar argumentos de arranque adicionales o simplemente presionar
 &enterkey;.
 
-</para><para>
+</para><para condition="supports-floppy-boot">
 
 Si su ordenador no puede arrancar desde dispositivos de
 memoria USB, todavía puede usar un disquete para efectuar el arranque
@@ -224,7 +223,7 @@ el &d-i;.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" id="floppy-boot">
+  <sect2 arch="i386" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
   <title>Arranque desde disquetes</title>
 <para>
 
@@ -354,9 +353,7 @@ específico y, opcionalmente, parámetros de arranque.
 
 Puede encontrar información, que le podría ser útil, sobre los parámetros
 de arranque y las opciones de arranque presionando las teclas
-<keycap>F2</keycap> a <phrase
-condition="sarge"><keycap>F7</keycap></phrase><phrase
-condition="etch"><keycap>F8</keycap></phrase>.  Si añade parámetros a la línea
+<keycap>F2</keycap> a <keycap>F8</keycap>.  Si añade parámetros a la línea
 de órdenes de arranque, asegúrese de escribir el método de arranque (el
 predeterminado es <userinput>linux</userinput>) y un espacio después del primer
 parámetro (p. ej. <userinput>linux floppy=thinkpad</userinput>).