Translation update

1 files changed, 19 insertions, 13 deletions

diff --git a/es/boot-installer/alpha.xml b/es/boot-installer/alpha.xml
index 531d75f6e..f5867c451 100644
--- a/es/boot-installer/alpha.xml
+++ b/es/boot-installer/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 26932 -->
+<!-- original version: 29334 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -43,20 +43,23 @@ arrancar.
 
 ARC requiere usar una tabla de particiones MS-DOS (como la que crea
 <command>cfdisk</command>) para el disco de arranque. Por consiguiente
-las tablas de particiones MS-DOS están en el formato «nativo» de partición
-cuando se arranca desde ARC. De hecho, puesto que «AlphaBIOS» contiene
+las tablas de particiones MS-DOS están en el formato <quote>nativo</quote> de partición
+cuando se arranca desde ARC. De hecho, puesto que <quote>AlphaBIOS</quote> contiene
 una utilidad de particionado de disco, podría preferir particionar
 sus discos desde los menús del firmware antes de instalar Linux.
 
 </para><para>
 
-Por otro lado, SRM es <emphasis>incompatible</emphasis> con tablas de
-partición MS-DOS.
-<footnote><para>Específicamente, el formato del sector de arranque
+Por otro lado, SRM es <emphasis>incompatible</emphasis><footnote>
+
+<para>Específicamente, el formato del sector de arranque
 requerido por la especificación del subsistema de la consola entra en
 conflicto con la ubicación de la tabla de particiones DOS.
-</para></footnote> Puesto que Tru64 Unix usa el formato de etiquetas de
-disco de BSD, éste es el formato de partición «nativo» para instalaciones
+</para>
+
+</footnote> con tablas de partición MS-DOS.
+Puesto que Tru64 Unix usa el formato de etiquetas de
+disco de BSD, éste es el formato de partición <quote>nativo</quote> para instalaciones
 SRM.
 
 </para><para>
@@ -78,7 +81,7 @@ sistema a &debian; &release;.
 La siguiente tabla resume las combinaciones de sistema y consola
 disponibles y soportadas (puede consultar los distintos nombres
 de los tipos de sistema en  <xref linkend="alpha-cpus"/>)
-Un nombre seguido de la palabra «ARC» hace referencia a cualquiera de las consolas
+Un nombre seguido de la palabra <quote>ARC</quote> hace referencia a cualquiera de las consolas
 compatibles con ARC.
 
 </para><para>
@@ -248,7 +251,7 @@ dual con Windows NT.
 
 La mayoría de los AlphaServers y todos los productos actuales de
 servidor y estación de trabajo contienen tanto SRM como AlphaBIOS en
-su firmware. Para máquinas con «mitad de flash», como es el caso de
+su firmware. Para máquinas con <quote>mitad de flash</quote>, como es el caso de
 diversas placas de evaluación, es posible cambiar de una versión a
 otra al volver a grabar el firmware. También es posible ejecutar
 ARC/AlphaBIOS desde un disquete (usando la orden
@@ -258,11 +261,14 @@ cambiar a SRM antes de instalar &debian; por estas razones.
 </para><para>
 
 Como en otras arquitecturas, debería instalar la revisión de firmware
-más reciente disponible.
-<footnote><para>Excepto en Jensen, donde no se tiene soporte para Linux
+<footnote>
+
+<para>Excepto en Jensen, donde no se tiene soporte para Linux
 en versiones de firmware superiores a 1.7. Para más información consulte
 <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>.
-</para></footnote> antes de instalar &debian;.
+</para>
+
+</footnote> más reciente disponible antes de instalar &debian;.
 Puede obtener las actualizaciones de firmware para Alpha en
 <ulink url="&url-alpha-firmware;">Actualizaciones de firmware de Alpha</ulink>.