move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 451 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/boot-installer/alpha.xml b/es/boot-installer/alpha.xml
new file mode 100644
index 000000000..8afa7d839
--- /dev/null
+++ b/es/boot-installer/alpha.xml
@@ -0,0 +1,451 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 26932 -->
+<!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
+<!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
+
+ <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
+ <title>Firmware de consola Alpha</title>
+<para>
+
+El firmware de consola está almacenado en una memoria flash ROM y
+se inicia cuando se enciende o reinicia un sistema Alpha. Existen
+dos modelos diferentes de especificación de consola usados en los
+sistema Alpha, y, por lo tanto, dos clases de firmware de consola
+disponibles:
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+  <emphasis>Consola SRM</emphasis>, basada en la especificación 
+  Alpha Console Subsystem, la cual provee un entorno operativo para
+  los sistemas operativos OpenVMS, Tru64, UNIX y Linux.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+  <emphasis>Consola ARC, AlphaBIOS o ARCSBIOS</emphasis>, basada en la
+  especificación Advanced RISC Computing (ARC), la cual provee un
+  entorno operativo para Windows NT.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+
+La diferencia más importante entre SRM y ARC, desde la perspectiva del
+usuario, es que la elección del tipo de la consola restringe el
+posible esquema de particionado para el disco duro del cual desea
+arrancar.
+
+</para><para>
+
+ARC requiere usar una tabla de particiones MS-DOS (como la que crea
+<command>cfdisk</command>) para el disco de arranque. Por consiguiente
+las tablas de particiones MS-DOS están en el formato «nativo» de partición
+cuando se arranca desde ARC. De hecho, puesto que «AlphaBIOS» contiene
+una utilidad de particionado de disco, podría preferir particionar
+sus discos desde los menús del firmware antes de instalar Linux.
+
+</para><para>
+
+Por otro lado, SRM es <emphasis>incompatible</emphasis> con tablas de
+partición MS-DOS. 
+<footnote><para>Específicamente, el formato del sector de arranque 
+requerido por la especificación del subsistema de la consola entra en
+conflicto con la ubicación de la tabla de particiones DOS.
+</para></footnote> Puesto que Tru64 Unix usa el formato de etiquetas de
+disco de BSD, éste es el formato de partición «nativo» para instalaciones
+SRM.
+
+</para><para>
+
+GNU/Linux es el único sistema operativo en Alpha que se puede arrancar
+desde ambos tipos de la consola, pero &debian; &release; solamente puede
+arrancarse en sistemas con SRM.  No podrá usar el instalador de 
+&debian; &release; si tiene un sistema Alpha para el cual
+no se dispone de ninguna versión de SRM, si va a utilizar un sistema de 
+arranque dual con Windows NT, o bien si su dispositivo de arranque exige
+la consola ARC para su inicialización BIOS.
+Sin embargo, sí que podrá ejecutar 
+&debian; &release; en estos sistemas si usa otra medio de instalación;
+por ejemplo, puede instalar Debian woody con MILO y luego actualizar el
+sistema a &debian; &release;.
+
+</para><para>
+
+La siguiente tabla resume las combinaciones de sistema y consola
+disponibles y soportadas (puede consultar los distintos nombres
+de los tipos de sistema en  <xref linkend="alpha-cpus"/>)
+Un nombre seguido de la palabra «ARC» hace referencia a cualquiera de las consolas
+compatibles con ARC.
+
+</para><para>
+
+<informaltable><tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Tipo de sistema</entry>
+  <entry>Tipo de consola soportada</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>alcor</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>avanti</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>book1</entry>
+  <entry>solamente SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>cabriolet</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>dp264</entry>
+  <entry>solamente SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>eb164</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>eb64p</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>eb66</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>eb66p</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>jensen</entry>
+  <entry>solamente SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>lx164</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>miata</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>mikasa</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>mikasa-p</entry>
+  <entry>solamente SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>nautilus</entry>
+  <entry>ARC (consulte el manual de la placa base) o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>noname</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>noritake</entry>
+  <entry>solamente SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>noritake-p</entry>
+  <entry>solamente SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>pc164</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>rawhide</entry>
+  <entry>solamente SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>ruffian</entry>
+  <entry>solamente ARC</entry>
+</row><row>
+  <entry>sable</entry>
+  <entry>solamente SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>sable-g</entry>
+  <entry>solamente SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>sx164</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>takara</entry>
+  <entry>ARC o SRM</entry>
+</row><row>
+  <entry>xl</entry>
+  <entry>solamente ARC</entry>
+</row><row>
+  <entry>xlt</entry>
+  <entry>solamente ARC</entry>
+</row>
+
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</para><para>
+
+Por regla general ninguna de estas consolas puede arrancar Linux
+directamente, por lo que se requiere la asistencia de un gestor de
+arranque intermedio. Para la consola SRM, se usa
+<command>aboot</command>, un gestor de arranque pequeño e
+independiente de plataforma.  Para obtener más información sobre
+<command>aboot</command> consulte <ulink url="&url-srm-howto;">CÓMO de
+SRM</ulink> (desafortunadamente está desactualizado).
+
+</para><para condition="FIXME">
+
+Los párrafos siguientes provienen del manual de instalación de woody y
+se incluyen aquí como referencia. Pueden ser útiles a algunas personas
+más adelante cuando Debian vuelva a tener soporte de instalaciones
+basadas en MILO.
+
+</para><para condition="FIXME">
+
+Ninguna de estas consolas puede ejecutar Linux de forma directa por
+lo que es necesario la asistencia de un gestor de arranque
+intermedio. Los gestores de arranque más utilizados son:
+<command>MILO</command> y <command>aboot</command>.
+
+</para><para condition="FIXME">
+
+<command>MILO</command> es una consola en sí misma, que reemplaza en
+la memoria a ARC ó SRM. Se puede arrancar <command>MILO</command>
+tanto desde ARM como desde SRM y es la única forma de arrancar un
+sistema Linux desde la consola ARC.  El programa
+<command>MILO</command> es dependiente de la plataforma (se necesita
+una versión distinta de <command>MILO</command> para cada tipo de
+sistema) y sólo existe para aquellos sistemas para los que se indica
+en la tabla anterior que hay soporte de ARC.  Consulte también el
+<ulink url="&url-milo-howto;">MILO COMO</ulink> (desafortunadamente
+desactualizado).
+
+</para><para condition="FIXME">
+
+<command>aboot</command> es un gestor de arranque independiente de
+plataforma y pequeño que sólo puede ejecutarse desde SRM. Para más
+información sobre <command>aboot</command> consulte también el <ulink
+url="&url-srm-howto;">SRM COMO</ulink> (también desafortunadamente
+desactualizado).
+
+</para><para condition="FIXME">
+
+Puede haber tres escenarios posibles dependiendo del firmware de la
+consola y de si <command>MILO</command> está o no disponible:
+
+<informalexample><screen>
+SRM -&gt; aboot
+SRM -&gt; MILO
+ARC -&gt; MILO
+</screen></informalexample>
+
+Es recomendable que use SRM y <command>aboot</command> en las nuevas
+instalaciones de GNU/Linux siempre que sea posible dado que
+<command>MILO</command> no está disponible para ningún de los sistemas
+Alpha actualmente en producción (a fecha de febrero de 2000), y que ya
+no es necesario comprar licencias de OpenVMS o Tru64 Unix para tener
+firmware SRM en su Alpha antigua. A menos que desee tener un arranque
+dual con Windows NT.
+
+</para><para>
+
+
+La mayoría de los AlphaServers y todos los productos actuales de
+servidor y estación de trabajo contienen tanto SRM como AlphaBIOS en
+su firmware. Para máquinas con «mitad de flash», como es el caso de
+diversas placas de evaluación, es posible cambiar de una versión a
+otra al volver a grabar el firmware. También es posible ejecutar
+ARC/AlphaBIOS desde un disquete (usando la orden
+<command>arc</command>) una vez que sea instalado SRM.  Recomendamos
+cambiar a SRM antes de instalar &debian; por estas razones.
+
+</para><para>
+
+Como en otras arquitecturas, debería instalar la revisión de firmware
+más reciente disponible. 
+<footnote><para>Excepto en Jensen, donde no se tiene soporte para Linux 
+en versiones de firmware superiores a 1.7. Para más información consulte
+<ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>.
+</para></footnote> antes de instalar &debian;.
+Puede obtener las actualizaciones de firmware para Alpha en 
+<ulink url="&url-alpha-firmware;">Actualizaciones de firmware de Alpha</ulink>.
+
+</para>
+ </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="alpha"><title>Arranque con TFTP</title>
+<para>
+
+En SRM, se nombran las interfaces Ethernet con el prefijo
+<userinput>ewa</userinput>, y se muestran con la orden
+<userinput>show dev</userinput>. Como se muestra en este ejemplo
+(editado un poco):
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; show dev
+ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65
+ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54
+ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0
+</screen></informalexample>
+
+Primero debe configurar el protocolo de arranque:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp
+</screen></informalexample>
+
+Luego debe verificar que el tipo de medio es el correcto:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>modo</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Puede obtener una lista de los modos válidos con <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>.
+
+</para><para>
+
+Entonces, para arrancar desde la primera interfaz Ethernet, debería
+escribir:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags ""
+</screen></informalexample>
+
+Esto arrancará usando los parámetros predeterminados del núcleo
+conforme están incluidos en la imagen de arranque de red.
+
+</para><para>
+
+Si desea usar una consola en el puerto serie, <emphasis>deberá</emphasis>
+pasar el parámetro <userinput>console=</userinput> al núcleo.
+Esto se puede hacer usando el argumento <userinput>-flags</userinput>
+con la orden <userinput>boot</userinput> de SRM. Los puertos serie
+se nombran de forma similar a sus ficheros correspondientes en
+<userinput>/dev</userinput>. Además hay que repetir ciertas opciones 
+implícitas que las imágenes de &d-i; requieren cuando se especifican
+parámetros de núcleo adicionales.  Por ejemplo, para arrancar desde
+<userinput>ewa0</userinput> y usar una consola en el primer puerto
+serie, debería escribir:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0&quot;
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="alpha"><title>Arranque desde CD-ROM con la consola SRM</title>
+<para>
+
+Escriba
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0
+</screen></informalexample>
+
+donde <replaceable>xxxx</replaceable> es su unidad de CD-ROM en notación de SRM.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="alpha" condition="FIXME">
+  <title>Arranque desde CD-ROM con la consola ARC o AlphaBIOS</title>
+<para>
+
+Para arrancar un CD-ROM desde la consola ARC, localice el nombre en clave
+de su subarquitectura (vea <xref linkend="alpha-cpus"/>), luego
+introduzca <filename>\milo\linload.exe</filename> como gestor de 
+arranque y <filename>\milo\<replaceable>subarq</replaceable></filename>
+(donde
+<replaceable>subarq</replaceable> es el nombre de subarquitectura correspondiente)
+como la ruta de sistema operativo en el menú «OS Selection Setup» 
+(Selección de sistema operativo, N. del t.). Las
+máquinas «ruffian» son una excepción: deberá usar 
+<filename>\milo\ldmilo.exe</filename> como gestor de arranque.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
+  <title>Arranque desde disquetes con la consola SRM</title>
+<para>
+
+Debe escribir la siguiente orden en el indicador de órdenes de SRM (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>):
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0
+</screen></informalexample>
+
+posiblemente reemplazando <filename>dva0</filename> con el nombre real
+del dispositivo. La unidad de disquete es habitualmente <filename>dva0</filename>. Escriba:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; show dev
+</screen></informalexample>
+
+para ver la lista de dispositivos (por ejemplo, si desea arrancar
+desde un CD). Tenga en cuenta que si está arrancando a través de MILO, el
+argumento <command>-flags</command> se descartará, por lo que
+simplemente puede escribir <command>boot dva0</command>.
+Podrá ver el arranque del núcleo Linux
+si todo funciona correctamente.
+
+</para><para>
+
+Use la siguiente orden
+si desea especificar parámetros de núcleo específicos cuando arranque
+a través de <command>aboot</command>:
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 argumentos"
+</screen></informalexample>
+
+(escrita en una sola línea). Sustituya, en caso de que sea necesario, el 
+nombre real del dispositivo de arranque SRM por <filename>dva0</filename>, el
+nombre del dispositivo de arranque de Linux por <filename>fd0</filename>, y
+los parámetros de núcleo que desee por <filename>argumentos</filename>.
+
+</para><para>
+
+Tendrá que interrumpir la carga cuando acceda a <command>MILO</command>
+si desea especificar parámetros de núcleo cuando arranque a través de
+éste. Lea <xref linkend="booting-from-milo"/>.
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
+  <title>Arranque desde disquetes con la consola ARC o AlphaBIOS</title>
+
+<para>
+
+En el menú «OS Selection», configure <command>linload.exe</command> como
+el gestor de arranque, y <command>milo</command> como la ruta de sistema
+operativo. Arranque usando la nueva entrada creada.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+ <sect2 arch="alpha" condition="FIXME" id="booting-from-milo"><title>Arranque con MILO</title>
+<para>
+
+El MILO que se incluye en el medio de arranque está configurado para
+proceder directamente hacia Linux de forma automática. Si desea
+intervenir, todo lo que necesita es presionar espacio durante la
+cuenta atrás de MILO.
+
+</para><para>
+
+Puede usar una orden como la siguiente
+si desea especificar todos los argumentos explícitamente (por ejemplo,
+proveer parámetros adicionales), puede utilizar una orden como esta:
+
+<informalexample><screen>
+MILO&gt; boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->
+</screen></informalexample>
+
+Si está arrancando desde otro dispositivo que no sea un disquete, sustituya
+<filename>fd0</filename> en el ejemplo anterior, por el nombre de dispositivo
+apropiado en la notación de Linux. La orden <command>help</command> le
+dará una referencia resumida de la órdenes en MILO.
+
+</para>
+ </sect2>