More changes (translation revision)

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/es/appendix/example-preseed-sarge.xml b/es/appendix/example-preseed-sarge.xml
index 87011f7eb..bcc8ae5bb 100644
--- a/es/appendix/example-preseed-sarge.xml
+++ b/es/appendix/example-preseed-sarge.xml
@@ -160,7 +160,7 @@ d-i  partman-auto/choose_recipe	select \
 #		method{ swap } format{ }
 #	.
 
-# Lo siguiente receta hace que «partman» particione automáticamente el
+# La siguiente receta hace que «partman» particione automáticamente el
 # espacio sin confirmación.
 d-i partman/confirm_write_new_label	boolean true
 d-i partman/choose_partition		select \
@@ -178,20 +178,20 @@ d-i partman/confirm			boolean	true
 # la máquina.
 d-i grub-installer/only_debian		boolean true
 
-# Lo siguiente hace que el «grub-installer» se instale en el MBR en caso de
+# Lo siguiente hace que el «grub-installer» instale en el MBR en caso de
 # que se encuentre instalado otro sistema operativo. Esto es menos seguro puesto
 # que podría hacer que el otro sistema operativo no se pudiera arrancar.
 d-i grub-installer/with_other_os	boolean true
 
-# Alternativamente, descomente y edite estas líneas:
-# si desea instalar en una ubicación distinta al MBR,
+# Alternativamente, descomente y edite estas líneas
+# si desea instalar en una ubicación distinta al MBR:
 #d-i grub-installer/bootdev		string (hd0,0)
 #d-i grub-installer/only-debian		boolean false
 #d-i grub-installer/with_other_os	boolean false
 
 ##### Final de la primera fase de instalación.
 
-# Obviar el mensaje final sobre la finalización de la instalación.
+# Omitir el mensaje final sobre la finalización de la instalación.
 d-i prebaseconfig/reboot_in_progress	note
 
 #### Órdenes del intérprete de comandos.
@@ -227,25 +227,25 @@ d-i prebaseconfig/reboot_in_progress	note
 
 ##### Preconfiguración de «base-config».
 
-# Obviar el mensaje de bienvenida.
+# Omitir el mensaje de bienvenida.
 base-config base-config/intro	note
 
-# Obviar el mensaje final.
+# Omitir el mensaje final.
 base-config base-config/login	note
 
 # Si ha instalado un gestor de ventanas, pero no desea iniciarlo
-# inmediatamente después que finalice «base-config».
+# inmediatamente después de que finalice «base-config».
 #base-config base-config/start-display-manager	boolean false
 
 # Algunas versiones del instalador pueden informarnos lo que ha instalado.
-# La operación por omisión es no hacerlo, pero el envio de informes ayuda al
+# La operación por omisión es no hacerlo, pero el envío de informes ayuda al
 # proyecto a determinar qué software es más popular e incluirlo en
 # los CDs.
 #popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
 
 ###### Configuración de zona horaria.
 
-# Controla si el reloj de hardware está o no configurado a UTC 
+# Controla si el reloj del hardware está o no configurado a UTC 
 # (Tiempo Universal Coordinado)
 base-config tzconfig/gmt		boolean true
 
@@ -320,8 +320,8 @@ base-config  apt-setup/security-updates	boolean true
 # son: Desktop environment, Web server, Print server, DNS server, 
 # File server, Mail server, SQL database, Laptop, Standard system, 
 # manual package selection. 
-# (N. de t. Entorno de escritorio, servidor web, servidor de impresión, 
-# servidor DNS, servidor de ficheros, servidor de correo, base de datos, 
+# (N. de t. Entorno de escritorio, servidor de web, servidor de impresoras, 
+# servidor de DNS, servidor de ficheros, servidor de correo, base de datos SQL, 
 # ordenador portátil, sistema estándar, selección manual de paquetes).
 # La última de estas opciónes hará que se ejecute aptitude.
 # También puede elegir no instalar tareas y forzar la instalación de
@@ -353,10 +353,10 @@ exim4-config exim4/dc_postmaster		string
 
 # X puede detectar el controlador adecuado para algunas tarjetas, pero
 # si está preconfigurando puede modificar el que éste elija. Incluso en este caso,
-# vesa funcionará para la mayoría de hardware.
+# vesa funcionará para la mayoría del hardware.
 #xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver	select vesa
 
-# Un problema con la autodetección del ratón es que si ésta falla, X
+# Un problema con la autodetección del ratón es que, si ésta falla, X
 # reintentará el proceso una y otra vez. De modo que si se efectúa la preconfiguración,
 # existe la posibilidad de que se produzca un bucle infinito si no se autodetecta el ratón.
 #xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse	boolean true
@@ -390,8 +390,8 @@ xserver-xfree86	xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \
 # preexistentes de este fichero. Se puede listar más de un fichero,
 # separado por espacios y se cargarán todos. Los ficheros
 # incluidos también pueden tener directivas propias de preconfiguración o
-# inclusión. Tenga en cuenta que si los nombres de fichero son relativos, éstos son
-# tomados del mismo directorio donde se ubica el fichero que los incluye.
+# inclusión. Tenga en cuenta que si los nombres de fichero son relativos, éstos se
+# toman del mismo directorio donde se ubica el fichero que los incluye.
 #d-i preseed/include	string x.cfg
 
 # Esta opción es todavía más flexible: se ejecuta una orden de shell y si ésta