Updated german d-i manual:

M    de/administrivia/administrivia.xml
M    de/bookinfo.xml
M    de/boot-installer/accessibility.xml
M    de/boot-installer/arm.xml

4 files changed, 26 insertions, 16 deletions

diff --git a/de/administrivia/administrivia.xml b/de/administrivia/administrivia.xml
index db9732205..4d3fd96cb 100644
--- a/de/administrivia/administrivia.xml
+++ b/de/administrivia/administrivia.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43043 -->
+<!-- original version: 63941 -->
 
 <appendix id="administrivia">
  <title>Administratives</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <para>
 
-Dieses Handbuch wurde erstellt für Sarge's Debian-Installer
+Dieses Handbuch wurde ursprünglich erstellt für Sarge's Debian-Installer
 und basiert auf dem Woody-Installations-Handbuch für Boot-Floppies
 (was wiederum auf älteren Debian-Installationsanleitungen beruht) sowie auf
 dem Progeny-Distributions-Handbuch, das 2003 unter der GPL herausgegeben
@@ -101,15 +101,25 @@ online.
 
 Dieses Dokument wurde ursprünglich geschrieben von Bruce Perens, Sven Rudolph,
 Igor Grobman, James Treacy und Adam Di Carlo. Sebastian Ley schrieb das
-Installations-HowTo. Viele, viele Debian-Nutzer und -Entwickler waren an diesem
+Installations-HowTo. 
+
+</para><para>
+
+Miroslav Kuře hat Dokumentation über eine Reihe neuer Funktionen in Sarges
+Debian-Installer geschrieben. Frans Pop war während der Veröffentlichungsphasen
+von Etch, Lenny und Squeeze hauptsächlicher Autor der englischen Originalversion
+dieses Handbuchs und verantwortlich für die Veröffentlichung.
+
+</para><para>
+
+Viele, viele Debian-Nutzer und -Entwickler waren an diesem
 Handbuch beteiligt. Speziell müssen wir erwähnen: Michael Schmitz
 (m68k-Support), Frank Neumann (ursprünglicher Autor des <ulink
 url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga Install Manuals</ulink>),
 Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (Informationen über SPARC), Tapio
 Lehtonen und Stéphane Bortzmeyer für eine Vielzahl von Korrekturen und
 Texten. Ebenfalls müssen wir Pascal Le Bail danken für nützliche Informationen
-über das Booten von einem USB-Memory-Stick. Miroslav Kuře hat Dokumentation
-über eine Reihe neuer Funktionen in Sarge's Debian-Installer geschrieben.
+über das Booten von einem USB-Memory-Stick. 
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/bookinfo.xml b/de/bookinfo.xml
index 4e0458b32..dfed0a871 100644
--- a/de/bookinfo.xml
+++ b/de/bookinfo.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 63940 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
 <title>&debian; &ndash; Installationsanleitung</title>
@@ -49,12 +49,7 @@ Its condition is "translation-status".
 </abstract>
 
 <copyright>
- <year>2004</year>
- <year>2005</year>
- <year>2006</year>
- <year>2007</year>
- <year>2008</year>
- <year>2009</year>
+<year>2004 &ndash; 2010</year>
  <holder>Das Debian-Installer-Team</holder>
 </copyright>
 
diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
index 653cfb76c..55d7db91b 100644
--- a/de/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62899 -->
+<!-- original version: 63943 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Barrierefreiheit</title>
@@ -14,7 +14,8 @@ Funktionalitäten für Barrierefreiheit müssen manuell aktiviert werden.
 <phrase arch="x86">Auf Rechnern, die dies unterstützen, gibt das Boot-Menü
 einen Piepton aus, wenn es bereit ist, Tastatureingaben zu verarbeiten.</phrase>
 Es können <phrase arch="x86">dann</phrase> einige Boot-Parameter angegeben
-werden, um diese Funktionalitäten zu aktivieren. Beachten Sie, dass vom
+werden, um diese Funktionalitäten zu aktivieren<phrase arch="x86"> (lesen Sie
+dazu auch <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Beachten Sie, dass vom
 Bootloader auf den meisten Architekturen die Tastatur so interpretiert wird,
 als wäre es eine Tastatur mit QWERTY-Layout.
 
diff --git a/de/boot-installer/arm.xml b/de/boot-installer/arm.xml
index a9e2ed879..6943361b8 100644
--- a/de/boot-installer/arm.xml
+++ b/de/boot-installer/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62875 -->
+<!-- original version: 63942 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Booten per TFTP</title>
 
@@ -231,12 +231,16 @@ Sie müssen nochmals Strg-C drücken, um den Bootvorgang zu unterbrechen.
 Führen Sie dann folgendes aus:
  
 <informalexample><screen>
-ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
+ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable>
 load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
 load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
 exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
 </screen></informalexample>
 
+Dabei entspricht <replaceable>192.168.2.249</replaceable> der IP-Adresse
+des installierten Systems und <replaceable>192.168.2.4</replaceable> der
+IP-Adresse des HTTP-Servers, der die Kernel- und Ramdisk-Dateien enthält.
+
 </para><para>
 
 Der Installer wird nun wie gewöhnlich starten.