Update german d-i manual translation back to 100%

4 files changed, 88 insertions, 9 deletions

diff --git a/de/boot-installer/arm.xml b/de/boot-installer/arm.xml
index a3952f23a..4dfef6726 100644
--- a/de/boot-installer/arm.xml
+++ b/de/boot-installer/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69679 -->
+<!-- original version: 69708 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-image-formats">
     <title>Boot-Image-Formate</title>
@@ -205,6 +205,74 @@ bootz ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r}:${filesize} ${fdt_addr_r}
     </para>
   </sect2>
 
+  <sect2 arch="armhf" id="boot-installer-sd-image">
+    <title>Verwenden von vorbereiteten (pre-built) SD-Karten-Images mit dem Installer</title>
+    <para>
+       Für eine Reihe von Systemen bietet Debian SD-Karten-Images an,
+       die sowohl u-boot wie auch den &d-i; enthalten. Diese Images gibt es
+       in zwei Varianten - eine für das Herunterladen der Software-Pakete
+       über das Netzwerk (verfügbar unter &armmp-netboot-sd-img;) und die
+       andere für Offline-Installationen ohne Internet-Verbindung, die
+       stattdessen eine Debian-CD/DVD verwenden (unter &armmp-hd-media-sd-img;
+       verfügbar).
+       Um Speicherplatz und Bandbreite zu sparen, bestehen die Images aus
+       zwei Teilen - einem System-abhängigen Teil namens
+       <quote>firmware.&lt;system-typ&gt;.img.gz</quote> und einem
+       System-unabhängigen Teil namens <quote>partition.img.gz</quote>.
+    </para>
+    <para>
+       Um auf einem Linux-System aus diesen beiden Teilen ein vollständiges
+       Image zu erzeugen, können Sie zcat wie folgt verwenden:
+
+       <informalexample><screen>zcat firmware.&lt;system-typ&gt;.img.gz partition.img.gz > complete_image.img</screen></informalexample>
+
+       Auf Windows-Systemen müssen Sie die beiden Teile zunächst separat
+       dekomprimieren, was zum Beispiel mit 7-Zip erledigt werden kann,
+       und dann durch Eingabe des folgenden Befehls in einem cmd.exe-Fenster
+       wieder zusammenfügen:
+
+       <informalexample><screen>copy /b firmware.&lt;system-typ&gt;.img + partition.img complete_image.img</screen></informalexample>
+
+    </para>
+    <para>
+       Schreiben Sie das erzeugte Image auf eine SD-Karte, indem Sie
+       z.B. auf einem Linux-System folgenden Befehl nutzen:
+
+       <informalexample><screen>cat complete_image.img > /dev/SD_KARTEN_GERÄT</screen></informalexample>
+
+       Nachdem Sie die SD-Karte in das Zielsystem eingesteckt
+       und dieses eingeschaltet haben, wird der Installer von der
+       SD-Karte geladen. Falls Sie die hd-media-Variante für eine
+       Installation ohne Internet-Verbindung verwenden, müssen Sie dem
+       Installer über ein separates Medium Zugriff auf die erste
+       &debian;-CD/DVD ermöglichen; dies kann z.B. über ein CD/DVD-ISO-Image
+       auf einem USB-Stick geschehen.
+    </para>
+    <para>
+       Wenn Sie im Installer den Schritt für die Partionierung erreichen
+       (lesen Sie dazu <xref linkend="di-partition"/>), können Sie jegliche
+       Partitionen auf der SD-Karte löschen oder ersetzen. Sobald der Installer
+       einmal gestartet ist, läuft er komplett im Arbeitsspeicher des
+       Systems und benötigt keinen Zugriff auf die SD-Karte mehr.
+       Daher können Sie die vollständige SD-Karte zur Installation von
+       &debian; benutzen.
+       Der einfachste Weg, ein passendes Partitions-Layout auf der
+       SD-Karte zu erstellen, ist die Nutzung der Geführten Partitionierung
+       (Näheres hierzu in <xref linkend="partman-auto"/>).
+    </para>
+  </sect2>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 <!-- # None of the arm systems supported in Jessie is able to boot from
      # CD/DVD -> commenting out the "Booting from CD-ROM section" for arm
      
diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index e998e0167..d6aa1c5b4 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69410 -->
+<!-- original version: 69709 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -26,7 +26,7 @@ Informationen zu finden sind.
   <sect2><title>Unterstützte Architekturen</title>
 <para>
 
-&debian; GNU/Linux &release; unterstützt acht Haupt-Architekturen und einige Variationen
+&debian; GNU/Linux &release; unterstützt zehn Haupt-Architekturen und einige Variationen
 dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt:
 
 </para><para>
diff --git a/de/hardware/installation-media.xml b/de/hardware/installation-media.xml
index 105206564..b0bbf3657 100644
--- a/de/hardware/installation-media.xml
+++ b/de/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67991 -->
+<!-- original version: 69710 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Installationsmedien</title>
@@ -50,11 +50,17 @@ Auf PCs werden SATA-, IDE/ATAPI- und SCSI-CD-ROMs unterstützt.
 Es können auch externe USB-CD-ROM-Geräte verwendet werden, genauso wie
 FireWire-Geräte, die von den ohci1394- und sbp2-Treibern unterstützt werden.
 
-</para><para arch="arm"> 
+</para>
 
+<!-- This is not true on today's hardware
+<para arch="arm">
+ 
 IDE/ATAPI-CD-ROM-Laufwerke werden auf allen ARM-Systemen unterstützt.
-
-</para><para arch="mips">
+ 
+</para>
+-->
+ 
+<para arch="mips">
 
 Um auf SGI-Systemen von CD-ROM zu booten, erfordert es ein SCSI-CD-ROM-Laufwerk,
 das fähig ist, mit einer logischen Blockgröße von 512 Bytes umzugehen. Viele der
diff --git a/de/install-methods/download/arm.xml b/de/install-methods/download/arm.xml
index 7efb73555..588c4b4b2 100644
--- a/de/install-methods/download/arm.xml
+++ b/de/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69517 -->
+<!-- original version: 69708 -->
 
 <!-- Thecus N2100 (iop32 platform) is no longer supported in Jessie
 
@@ -95,7 +95,7 @@ aus einem Kernel und einer Initrd für U-Boot. Sie können diese Dateien von
    </sect3>
 
    <sect3 arch="armhf" id="armmp-install-files">
-   <title>Installationsdateien für Armhf Multiplattform</title>
+   <title>Installationsdateien für Armhf-Multiplattform</title>
 <para>
 
 Die Installationsdateien für Systeme, welche vom armhf-Multiplattform-Kernel
@@ -108,5 +108,10 @@ finden Sie unter &armmp-dtb-img;, und das tar-Archiv zur Erstellung eines
 boot-fähigen USB-Sticks mit dem Installer unter
 &armmp-hd-media-tarball;.
 
+</para><para>
+
+U-boot-Images für verschiedene armhf-Plattformen sind unter
+&armmp-uboot-img; verfügbar.
+
 </para>
    </sect3>