Updating the german d-i manual

12 files changed, 26 insertions, 107 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/base-installer.xml b/de/using-d-i/modules/base-installer.xml
index 82c2315fe..e3c9d2d01 100644
--- a/de/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 33720 -->
 
    <sect3 id="base-installer">
    <title>Installation des Basissystems (base-installer)</title>
@@ -7,15 +7,15 @@
 <para>
 
 Während der Basis-Installation werden Meldungen über das Entpacken von Paketen und das Setup
-auf <userinput>tty3</userinput> umgeleitet. Sie können durch Drücken von
-<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
+auf <userinput>tty4</userinput> umgeleitet. Sie können durch Drücken von
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>
 auf dieses Terminal umschalten; um wieder zum Haupt-Installationsprozess zurückzukehren,
 drücken Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 </para><para>
 
 Die von der Basis-Installation erzeugten Meldungen über das Entpacken und das Setup
-werden in <filename>/var/log/messages</filename> gespeichert, wenn die Installation
+werden in <filename>/var/log/syslog</filename> gespeichert, wenn die Installation
 über eine serielle Konsole erfolgt.
 
 </para><para>
diff --git a/de/using-d-i/modules/baseconfig.xml b/de/using-d-i/modules/baseconfig.xml
deleted file mode 100644
index 0621746ca..000000000
--- a/de/using-d-i/modules/baseconfig.xml
+++ /dev/null
@@ -1,18 +0,0 @@
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 29903 -->
-
-   <sect3 id="baseconfig">
-   <title>Konfiguration des Basissystems aus dem Debian-Installer heraus starten</title>
-
-<para>
-
-Es ist möglich, das Basissystem bereits im ersten Schritt der
-Installation zu konfigurieren (bevor von der Festplatte neu gebootet
-wird), indem Sie <command>base-config</command> in einer
-<firstterm>chroot</firstterm>-Umgebung starten. Dies ist hauptsächlich
-für Testzwecke des Installers gedacht und sollte normalerweise
-gemieden werden.
-<!-- Feel free to prove me I'm wrong -->
-
-</para>
-   </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 4561e3b19..e125b99ae 100644
--- a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33814 -->
+<!-- original version: 35518 untranslated -->
 
 <sect3 id="clock-setup">
 <title>Konfiguration der Uhr</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 70328e0b6..8f831ed5a 100644
--- a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28856 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
 
-   <sect3 id="localechooser" condition="etch">
+   <sect3 id="localechooser">
    <title>Lokalisierungs-Optionen auswählen</title>
 
 <para>
diff --git a/de/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/de/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
index c076d3ed8..7de7b6cc7 100644
--- a/de/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30207 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="lvmcfg">
    <title>Den <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM) konfigurieren (lvmcfg)</title>
@@ -52,46 +52,6 @@ Danach erstellen Sie über
 den Menüpunkt <guimenuitem>Logische Volumes (LV) modifizieren</guimenuitem>
 Ihre <quote>Logical Volumes</quote>.
 
-<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
-
-Es gibt keinen allgemein akzeptierten Standard, um auf
-Apple Power-Macintosh-Maschinen Partitionen zu erkennen, die LVM-Daten
-enthalten. Die oben beschriebene Prozedur, <quote>Physical Volumes</quote> und
-<quote>Volume Groups</quote> zu erstellen, wird auf dieser speziellen Hardware nicht funktionieren.
-Es gibt eine gute provisorische Lösung, um für diese Einschränkung Abhilfe zu schaffen,
-vorausgesetzt, Sie kennen sich mit den zugrunde liegenden LVM-Werkzeugen aus.
-
-</para><para>
-
-Bei einer Installation auf Power-Macintosh-Hardware, die <quote>Logical Volumes</quote>
-benutzen soll, erstellen Sie zunächst wie gewöhnlich die Festplattenpartitionen für die
-<quote>Logical Volumes</quote>. In den <guimenu>Partitions-Einstellungen</guimenu>
-wählen Sie für diese Partitionen <menuchoice><guimenu>Benutzen als:</guimenu>
-<guimenuitem>Nicht benutzen</guimenuitem></menuchoice> aus (es wird Ihnen in diesem Fall hier
-nicht angeboten, die Partition als <quote>Physical Volume</quote> zu verwenden).
-Wenn Sie alle Ihre Partitionen erstellt haben, sollten Sie den
-<quote>Logical Volume Manager</quote> wie normal starten. Da allerdings noch keine
-<quote>Physical Volumes</quote> erzeugt wurden, müssen Sie nun die Kommandozeile auf
-dem zweiten virtuellen Terminal aufrufen (siehe <xref linkend="shell"/>),
-um sie manuell zu erstellen.
-
-</para><para>
-
-Benutzen Sie den Befehl <command>pvcreate</command> am Shell-Prompt, um auf
-jeder der entsprechenden Partitionen ein <quote>Physical Volume</quote> zu erzeugen.
-Dann erstellen Sie mittels <command>vgcreate</command> die gewünschten
-<quote>Volume Groups</quote>. Währenddessen können Sie Fehlermeldungen bezüglich
-inkorrekter Metadaten (<quote>incorrect metadata</quote>), Bereichs-Header-Prüfsummen
-(<quote>area header checksums</quote>) oder fsync-Fehlern
-(<quote>fsync failures</quote>) problemlos ignorieren.
-Wenn Sie alle <quote>Volume Groups</quote> erstellt haben, gehen Sie auf das erste
-virtuelle Terminal zurück und springen direkt zum Menüeintrag
-<quote>Logische Volumes (LV) modifizieren</quote> in <command>lvmcfg</command>.
-Sie sehen dort Ihre <quote>Volume Groups</quote> und können nun die benötigten
-<quote>Logical Volumes</quote> auf normalem Wege erzeugen.
-
-</para></note>
-
 </para><para>
 
 Wenn Sie von <command>lvmcfg</command> zu <command>partman</command>
diff --git a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 9a2c9a20e..1cfc95e2a 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30377 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren (mdcfg)</title>
@@ -147,16 +147,6 @@ Wenn Sie die ganze Wahrheit über Software-RAID erfahren wollen, werfen
 Sie einen Blick in das
 <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software-RAID-HowTo</ulink>.
 
-<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
-
-Es gibt keinen allgemein akzeptierten Standard, um auf Apple
-Power-Macintosh-Hardware Partitionen zu identifizieren, die RAID-Daten enthalten.
-Dies bedeutet, dass der &d-i; derzeit auf dieser Plattform die Einrichtung
-von RAID nicht unterstützt.
-
-</para></note>
-
-
 </para><para>
 
 Wenn Sie ein MD-Laufwerk erstellen möchten, müssen die beteiligten
diff --git a/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml b/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
index 9058549ac..0190cea9f 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 
   <sect3 arch="mips">
   <title>Den <command>arcboot</command>-Bootloader installieren
 (<command>arcboot</command>-installer)</title>
 <para>
 
-Der Bootloader auf SGI-Indy-Systemen ist <command>arcboot</command>.
+Der Bootloader auf SGI-Maschinen ist <command>arcboot</command>.
 Er muss auf der gleichen Festplatte installiert werden wie der Kernel
 (dies erledigt der Installer automatisch). Arcboot unterstützt verschiedene
 Konfigurationen, die in <filename>/etc/arcboot.conf</filename> festgelegt
diff --git a/de/using-d-i/modules/os-prober.xml b/de/using-d-i/modules/os-prober.xml
index f803272e6..58b9e7852 100644
--- a/de/using-d-i/modules/os-prober.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/os-prober.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 27596 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="os-prober">
    <title>Andere Betriebssysteme erkennen (os-prober)</title>
@@ -25,15 +25,4 @@ detaillierter Informationen.
 
 </para>
 
-<note condition="sarge"><para>
-
-Die Erkennung anderer Betriebssysteme durch den Installer schlägt manchmal fehl,
-wenn die Partitionen, die diese Systeme enthalten, während der Detektion ins
-Dateisystem eingehängt sind. Dies kann dadurch verursacht werden, dass Sie in
-<command>partman</command> einen Einhängepunkt (wie z.B. /win) für eine solche
-Partition festgelegt haben oder dass Sie eine solche Partition manuell von der Konsole
-aus eingehängt haben.
-
-</para></note>
-
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 643677afb..f8bee53c0 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33814 -->
+<!-- original version: 35518 untranslated -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Selecting and Installing Software</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/save-logs.xml b/de/using-d-i/modules/save-logs.xml
index e5db58bd2..04e7ab778 100644
--- a/de/using-d-i/modules/save-logs.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/save-logs.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
-   <sect3 id="bugreporter">
-   <title>Die Logdateien der Installation sichern <phrase
-condition="sarge">(bugreporter)</phrase><phrase condition="etch">(save-logs)</phrase></title>
+   <sect3 id="save-logs">
+   <title>Die Logdateien der Installation sichern (save-logs)</title>
 
 <para>
 
 Wenn die Installation erfolgreich verläuft, werden die Logdateien,
 die das System während des Installationsprozesses erzeugt, automatisch
-in das Verzeichnis <filename>/var/log/debian-installer/</filename> Ihres
+in das Verzeichnis <filename>/var/log/installer/</filename> Ihres
 neuen Debian-Systems kopiert.
 
 </para><para>
@@ -17,12 +16,11 @@ neuen Debian-Systems kopiert.
 Wenn Sie
 <guimenuitem>Debug-Logs speichern</guimenuitem>
 aus dem Menü auswählen, haben Sie die Gelegenheit, die Logdateien
-auf eine Diskette<phrase condition="etch">, über Netzwerk
-auf ein entferntes Laufwerk, auf Festplatte oder auf ein anderes
-Medium</phrase> zu sichern. Dies könnte nützlich sein, wenn Sie
-während der Installation gravierende Probleme feststellen und die
-Dateien auf einem anderen System genauer analysieren oder zu einem
-Installationsbericht hinzufügen möchten.
+auf eine Diskette, über Netzwerk auf ein entferntes Laufwerk, auf
+Festplatte oder auf ein anderes Medium zu sichern. Dies könnte
+nützlich sein, wenn Sie während der Installation gravierende Probleme
+feststellen und die Dateien auf einem anderen System genauer analysieren
+oder zu einem Installationsbericht hinzufügen möchten.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index b88f854f2..0948bb27c 100644
--- a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33814 -->
+<!-- original version: 35518 -->
 
 <sect3 id="tzsetup">
 <title>Konfiguration Ihrer Zeitzone</title>
 
 <para>
 
-Abhängig vom Ort der beim Beginn des Installationsprozesses ausgewählt
+Abhängig vom Wohnort, der beim Beginn des Installationsprozesses ausgewählt
 wurde, könnte Ihnen eine Liste von Zeitzonen präsentiert werden, die für
 den Ort relevant sind.
 Wenn Ihr Ort nur eine Zeitzone hat, werden Sie nicht gefragt und das System
-wird von dieser Zeitzone ausgehen.
+wird diese Zeitzone wählen.
 
 </para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 14a9716b2..2f1667001 100644
--- a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33814 -->
+<!-- original version: 35518 untranslated -->
 
    <sect3 id="user-setup">
    <title>Setting Up Users And Passwords</title>