updating german manual

1 files changed, 38 insertions, 34 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 2f1667001..ddcffadbc 100644
--- a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,68 +1,72 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 untranslated -->
+<!-- original version: 35518 -->
 
    <sect3 id="user-setup">
-   <title>Setting Up Users And Passwords</title>
+   <title>Benutzer und Passwörter einrichten</title>
 
     <sect4 id="user-setup-root">
-    <title>Set the Root Password</title>
+    <title>Das Root-Passwort setzen</title>
 
 <para>
 
-The <emphasis>root</emphasis> account is also called the
-<emphasis>super-user</emphasis>; it is a login that bypasses all
-security protection on your system. The root account should only be
-used to perform system administration, and only used for as short
-a time as possible.
+Der <emphasis>root</emphasis>-Account wird auch
+<emphasis>Super-User</emphasis> genannt; es ist ein Benutzerkonto, das alle
+Sicherheitsvorkehrungen auf Ihrem System umgeht. Der root-Account sollte
+nur zur Systemadministration genutzt werden und dabei nicht länger als
+unbedingt nötig.
 
 </para><para>
 
-Any password you create should contain at least 6 characters, and
-should contain both upper- and lower-case characters, as well as
-punctuation characters.  Take extra care when setting your root
-password, since it is such a powerful account.  Avoid dictionary
-words or use of any personal information which could be guessed.
+Jedes Passwort, das Sie festlegen, sollte mindestens 6 Zeichen lang
+sein und sowohl Groß- und Kleinbuchstaben wie auch Sonderzeichen
+enthalten. Seien Sie besonders sorgsam, wenn Sie das Root-Passwort
+festlegen, da dies ein sehr mächtiger Account ist. Vermeiden Sie
+Wörter, die in Lexika vorkommen und verwenden Sie keine
+persönlichen Informationen, die man erraten könnte.
 
 </para><para>
 
-If anyone ever tells you they need your root password, be extremely
-wary. You should normally never give your root password out, unless you
-are administering a machine with more than one system administrator.
+Falls irgend jemand Ihnen sagt, er bräuchte Ihr Root-Passwort, seien Sie
+besonders auf der Hut. Sie sollten normalerweise niemals Ihr Root-Passwort
+herausgeben, es sei denn, Sie verwalten einen Rechner mit mehreren
+Systemadministratoren.
 
 </para>
    </sect4>
 
    <sect4 id="make-normal-user">
-   <title>Create an Ordinary User</title>
+   <title>Einen normalen Benutzer anlegen</title>
 
 <para>
 
-The system will ask you whether you wish to create an ordinary user
-account at this point.  This account should be your main personal
-log-in.  You should <emphasis>not</emphasis> use the root account for
-daily use or as your personal login.
+Das System fragt Sie an diesem Punkt, ob Sie ein normales
+Benutzerkonto anlegen möchten. Dies sollte Ihr hauptsächlicher
+persönlicher Login sein. Sie sollten <emphasis>nicht</emphasis>
+den Root-Account für die tägliche Arbeit oder als persönlichen
+Login benutzen.
 
 </para><para>
 
-Why not?  Well, one reason to avoid using root's privileges is that it
-is very easy to do irreparable damage as root.  Another reason is that
-you might be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis>
-program &mdash; that is a program that takes advantage of your
-super-user powers to compromise the security of your system behind
-your back. Any good book on Unix system administration will cover this
-topic in more detail &mdash; consider reading one if it is new to you.
+Warum nicht? Nun, ein Grund, keine Root-Privilegien zu nutzen, ist der,
+dass man als Superuser leicht irreparable Schäden anrichten kann! Ein
+anderer ist, dass Sie Gefahr laufen könnten, ein Trojanisches Pferd zu
+starten &ndash; das ist ein Programm, das sich die Superuser-Rechte
+zunutze macht, um die Sicherheit Ihres System hinter Ihrem Rücken zu
+kompromittieren. Jedes gute Buch über die Administration eines Unix-Systems
+wird dieses Thema detaillierter behandeln &ndash; Sie sollten eines lesen,
+wenn dies Neuland für Sie ist.
 
 </para><para>
 
-You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked
-for a name for the user account; generally your first name or something
-similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be
-prompted for a password for this account.
+Sie werden nach dem vollen Namen des Benutzers gefragt. Danach wird ein
+Name für das Benutzerkonto verlangt. Grundsätzlich ist Ihr Vorname oder
+etwas ähnliches hier gut geeignet; deshalb ist dieser auch die
+Standardvorgabe. Dann müssen sie noch ein Passwort für dieses Konto angeben.
 
 </para><para>
 
-If at any point after installation you would like to create another
-account, use the <command>adduser</command> command.
+Wenn Sie zu irgendeinen Zeitpunkt nach der Installation einen weiteren
+Benutzer anlegen möchten, benutzen Sie das <command>adduser</command>-Kommando.
 
 </para>
     </sect4>