Some more updates to german d-i manual:

M    de/preparing/pre-install-bios-setup.xml
M    de/preparing/bios-setup/s390.xml
M    de/appendix/chroot-install.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/using-d-i/modules/partman.xml
M    de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
M    de/using-d-i/modules/shell.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml

1 files changed, 47 insertions, 24 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/shell.xml b/de/using-d-i/modules/shell.xml
index 1ee4ce218..e85d5aa2d 100644
--- a/de/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,22 +1,36 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
    <sect3 id="shell">
-   <title>Verwenden der Shell (shell)</title>
-   <!--   <title>Verwenden der Shell und Auswerten der Logdateien (shell)</title>  -->
-   <!-- TODO: There is nothing about logs in this section! -->
+   <title>Verwenden der Shell und Auswerten der Logdateien (shell)</title>
 
 <para>
 
-Es gibt einen Punkt <guimenuitem>Eine Shell ausführen</guimenuitem> im Menü.
-Wenn das Menü nicht verfügbar ist und Sie trotzdem eine Shell benötigen, drücken Sie
-<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>
-(auf einer Mac-Tastatur <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap>
-</keycombo>), um zur zweiten <emphasis>virtuellen Konsole</emphasis> zu
-gelangen. Drücken Sie die <keycap>Alt</keycap>-Taste links von der
-<keycap>Leertaste</keycap> und gleichzeitig die
-<keycap>F2</keycap>-Funktionstaste. Sie gelangen in ein separates Fenster,
-in dem <command>ash</command> läuft, ein Klon der Bourne-Shell.
+Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie während der Installation eine Shell
+(Eingabe-Prompt) bekommen können. Auf den meisten Systemen und wenn Sie
+nicht über serielle Konsole installieren, ist es am einfachsten, mit
+<keycombo><keycap>Alt</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote>
+
+<para>
+Dies bedeutet: drücken Sie die <keycap>Alt</keycap>-Taste links neben der
+<keycap>Leertaste</keycap> und die Funktionstaste <keycap>F2</keycap>
+gleichzeitig.
+</para>
+
+</footnote> auf die zweite <emphasis>virtuelle Konsole</emphasis> zu wechseln
+(auf einer Mac-Tastatur <keycombo><keycap>Option</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo>). Um wieder zum Installer zurück zu gelangen,
+verwenden Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap>
+<keycap>F1</keycap></keycombo>.
+
+ </para><para>
+
+Falls es nicht möglich ist, auf andere Konsolen umzuschalten, gibt es auch
+einen Eintrag <guimenuitem>Eine Shell ausführen</guimenuitem> im Hauptmenü,
+über den Sie eine Shell starten können. Von dort zurück zum Installer
+kommen Sie, indem Sie die Shell durch Eingabe von <userinput>exit</userinput>
+wieder schliessen.
 
 </para><para>
 
@@ -24,20 +38,29 @@ Zu diesem Zeitpunkt ist das System von der RAM-Disk gestartet und eine
 eingeschränkte Auswahl an Unix-Werkzeugen ist verfügbar. Sie können sich
 ansehen, welche Programme verfügbar sind, indem Sie das Kommando
 <userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> ausführen
-oder <command>help</command> eintippen. Der Text-Editor ist
-<command>nano</command>. Die Shell hat einige nette
-Eigenschaften wie automatische Vervollständigung und Befehls-History.
+oder <command>help</command> eintippen. Die Shell ist ein Bourne-Shell-Klon
+namens <command>ash</command> und hat tolle Funktionen wie automatische
+Vervollständigung und Befehls-History.
 
 </para><para>
 
-Verwenden Sie die Menüs, um die entsprechenden Aufgaben zu bewältigen &ndash;
-die Shell und die Kommandos sind nur für den Fall gedacht, dass etwas
-schief läuft. Im Speziellen sollten Sie auf jeden Fall das Menü und nicht die Shell
-verwenden, um Ihre Swap-Partition zu aktivieren, da die Menü-Software es nicht
-erkennen kann, falls Sie das von der Shell aus gemacht haben. Drücken Sie
-<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>,
-um zu den Menüs zurückzugelangen oder geben Sie <userinput>exit</userinput>
-ein, wenn Sie den entsprechenden Menüpunkt zum Aufrufen der Shell benutzt haben.
+Um Dateien zu bearbeiten und zu betrachten, nutzen Sie den Texteditor
+<command>nano</command>. Protokolldateien für das Installationssystem finden
+Sie im Verzeichnis <filename>/var/log</filename>.
 
 </para>
+<note><para>
+
+Obwohl Sie prinzipiell alles in einer Shell tun können, was die verfügbaren
+Kommandos Ihnen erlauben, ist die Option zur Nutzung einer Shell nur für den
+Fall gedacht, falls etwas schief läuft und zur Fehlersuche.
+
+</para><para>
+
+Irgendwelche Dinge manuell auf der Shell zu erledigen, könnte den
+Installationsprozess stören und zu Fehlern oder einer unvollständigen
+Installation führen. Vor allem sollten Sie stets den Installer nutzen, um Ihre
+Swap-Partition zu aktivieren, statt dies manuell auf der Shell zu tun.
+
+</para></note>
    </sect3>