Some more updates to german d-i manual:

M    de/preparing/pre-install-bios-setup.xml
M    de/preparing/bios-setup/s390.xml
M    de/appendix/chroot-install.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/using-d-i/modules/partman.xml
M    de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
M    de/using-d-i/modules/shell.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml

3 files changed, 52 insertions, 28 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
index 95aa87a2a..032192b4d 100644
--- a/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
@@ -1,2 +1,3 @@
+
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 16990 -->
+<!-- original version: 43658 -->
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman.xml b/de/using-d-i/modules/partman.xml
index 9b03036b8..c468f897a 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43637 -->
+<!-- original version: 43655 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Partitionieren Ihrer Festplatten (partman)</title>
@@ -258,8 +258,8 @@ oder nicht). Welche Einträge angezeigt werden, hängt von der Art der Nutzung
 der Partition ab. Falls Ihnen die gewählten Standardwerte nicht
 zusagen, scheuen Sie sich nicht, sie Ihren Bedürfnissen entsprechend zu ändern.
 Z.B. können Sie mittels der <guimenuitem>Benutzen als:</guimenuitem>-Option
-unterschiedliche Dateisysteme einstellen sowie haben die Möglichkeit, die
-Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auf die Platte auszulagern),
+ein anderes Dateisystem für die Partition auswählen sowie haben die Möglichkeit,
+die Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auf die Platte auszulagern),
 Software-RAID, LVM oder überhaupt nicht zu nutzen. Eine andere tolle Funktion
 ist, Daten von einer bestehenden Partition auf die neue zu kopieren. Wenn Sie
 mit der neu erstellten Partition zufrieden sind, wählen Sie
diff --git a/de/using-d-i/modules/shell.xml b/de/using-d-i/modules/shell.xml
index 1ee4ce218..e85d5aa2d 100644
--- a/de/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,22 +1,36 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
    <sect3 id="shell">
-   <title>Verwenden der Shell (shell)</title>
-   <!--   <title>Verwenden der Shell und Auswerten der Logdateien (shell)</title>  -->
-   <!-- TODO: There is nothing about logs in this section! -->
+   <title>Verwenden der Shell und Auswerten der Logdateien (shell)</title>
 
 <para>
 
-Es gibt einen Punkt <guimenuitem>Eine Shell ausführen</guimenuitem> im Menü.
-Wenn das Menü nicht verfügbar ist und Sie trotzdem eine Shell benötigen, drücken Sie
-<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>
-(auf einer Mac-Tastatur <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap>
-</keycombo>), um zur zweiten <emphasis>virtuellen Konsole</emphasis> zu
-gelangen. Drücken Sie die <keycap>Alt</keycap>-Taste links von der
-<keycap>Leertaste</keycap> und gleichzeitig die
-<keycap>F2</keycap>-Funktionstaste. Sie gelangen in ein separates Fenster,
-in dem <command>ash</command> läuft, ein Klon der Bourne-Shell.
+Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie während der Installation eine Shell
+(Eingabe-Prompt) bekommen können. Auf den meisten Systemen und wenn Sie
+nicht über serielle Konsole installieren, ist es am einfachsten, mit
+<keycombo><keycap>Alt</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote>
+
+<para>
+Dies bedeutet: drücken Sie die <keycap>Alt</keycap>-Taste links neben der
+<keycap>Leertaste</keycap> und die Funktionstaste <keycap>F2</keycap>
+gleichzeitig.
+</para>
+
+</footnote> auf die zweite <emphasis>virtuelle Konsole</emphasis> zu wechseln
+(auf einer Mac-Tastatur <keycombo><keycap>Option</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo>). Um wieder zum Installer zurück zu gelangen,
+verwenden Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap>
+<keycap>F1</keycap></keycombo>.
+
+ </para><para>
+
+Falls es nicht möglich ist, auf andere Konsolen umzuschalten, gibt es auch
+einen Eintrag <guimenuitem>Eine Shell ausführen</guimenuitem> im Hauptmenü,
+über den Sie eine Shell starten können. Von dort zurück zum Installer
+kommen Sie, indem Sie die Shell durch Eingabe von <userinput>exit</userinput>
+wieder schliessen.
 
 </para><para>
 
@@ -24,20 +38,29 @@ Zu diesem Zeitpunkt ist das System von der RAM-Disk gestartet und eine
 eingeschränkte Auswahl an Unix-Werkzeugen ist verfügbar. Sie können sich
 ansehen, welche Programme verfügbar sind, indem Sie das Kommando
 <userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> ausführen
-oder <command>help</command> eintippen. Der Text-Editor ist
-<command>nano</command>. Die Shell hat einige nette
-Eigenschaften wie automatische Vervollständigung und Befehls-History.
+oder <command>help</command> eintippen. Die Shell ist ein Bourne-Shell-Klon
+namens <command>ash</command> und hat tolle Funktionen wie automatische
+Vervollständigung und Befehls-History.
 
 </para><para>
 
-Verwenden Sie die Menüs, um die entsprechenden Aufgaben zu bewältigen &ndash;
-die Shell und die Kommandos sind nur für den Fall gedacht, dass etwas
-schief läuft. Im Speziellen sollten Sie auf jeden Fall das Menü und nicht die Shell
-verwenden, um Ihre Swap-Partition zu aktivieren, da die Menü-Software es nicht
-erkennen kann, falls Sie das von der Shell aus gemacht haben. Drücken Sie
-<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>,
-um zu den Menüs zurückzugelangen oder geben Sie <userinput>exit</userinput>
-ein, wenn Sie den entsprechenden Menüpunkt zum Aufrufen der Shell benutzt haben.
+Um Dateien zu bearbeiten und zu betrachten, nutzen Sie den Texteditor
+<command>nano</command>. Protokolldateien für das Installationssystem finden
+Sie im Verzeichnis <filename>/var/log</filename>.
 
 </para>
+<note><para>
+
+Obwohl Sie prinzipiell alles in einer Shell tun können, was die verfügbaren
+Kommandos Ihnen erlauben, ist die Option zur Nutzung einer Shell nur für den
+Fall gedacht, falls etwas schief läuft und zur Fehlersuche.
+
+</para><para>
+
+Irgendwelche Dinge manuell auf der Shell zu erledigen, könnte den
+Installationsprozess stören und zu Fehlern oder einer unvollständigen
+Installation führen. Vor allem sollten Sie stets den Installer nutzen, um Ihre
+Swap-Partition zu aktivieren, statt dies manuell auf der Shell zu tun.
+
+</para></note>
    </sect3>