German d-i manual: updating and some reviewing:

M    de/appendix/files.xml
M    de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml

1 files changed, 33 insertions, 16 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index ece1a686c..0902af380 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 42551 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Software auswählen und installieren (pkgsel)</title>
@@ -19,17 +19,18 @@ Sie können dazu zunächst Programmgruppen (<emphasis>tasks</emphasis>)
 auswählen, die Sie installieren möchten, und anschließend noch einzelne
 Pakete hinzufügen. Diese Programmgruppen repräsentieren eine lockere
 Zusammenstellung von verschiedenen Aufgaben oder Dingen, die Sie mit
-Ihrem Computer erledigen können, wie die <quote>Desktop-Umgebung</quote>
-(Arbeitsplatzrechner), der <quote>Web-Server</quote> (Inhalte für das
-Internet bereitstellen) oder der <quote>Druck-Server</quote> (Drucken
+Ihrem Computer erledigen können, wie <quote>Desktop-Umgebung</quote>
+(Arbeitsplatzrechner), <quote>Web-Server</quote> (Inhalte für das
+Internet bereitstellen) oder <quote>Druck-Server</quote> (Drucken
 und Druckmanagement) <footnote>
 
 <para>
 
 Sie sollten wissen, dass der Installer lediglich das Programm
 <command>tasksel</command> aufruft, in dem dann diese Liste angezeigt
-wird. Es kann auch nach der Installation jederzeit aufgerufen werden, um
-weitere Pakete zu installieren (oder auch zu entfernen), oder Sie benutzen
+wird. <command>tasksel</command> kann auch nach der Installation jederzeit
+aufgerufen werden, um
+weitere Pakete zu installieren (oder sie zu entfernen), oder Sie benutzen
 ein feinkörnigeres Werkzeug wie <command>aptitude</command>.
 Wenn Sie ein bestimmtes einzelnes Paket suchen, nachdem die
 Installation abgeschlossen ist, führen Sie einfach <userinput>aptitude install
@@ -44,25 +45,41 @@ den erforderlichen Speicherplatz für die verschiedenen Programmgruppen.
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie die gewünschten Programmgruppen ausgewählt haben, wählen Sie
-<guibutton>Ok</guibutton>. <command>aptitude</command> wird jetzt die
-entsprechenden Pakete installieren.
+Einige der Programmgruppen sind unter Umständen vorgewählt, abhängig von
+der Charakteristik des Rechners, den Sie installieren. Falls Sie mit der
+Vorauswahl nicht zufrieden sind, können Sie sie ändern. Sie können sich
+sogar entscheiden, an dieser Stelle gar keine Programmgruppen zu installieren.
 
+</para>
 <note><para>
 
-In der Standard-Benutzeroberfläche des Installers können Sie die Leertaste
-benutzen, um den Auswahlzustand einer Programmgruppe zu verändern.
+Die Programmgruppe <quote>Arbeitsplatzrechner</quote> installiert die
+Gnome-Desktop-Umgebung. Die Optionen direkt im Installer erlauben es
+derzeit nicht, eine andere Desktop-Umgebung (wie z.B. KDE) zu installieren.
+
+</para><para>
+
+Es ist jedoch trotzdem möglich, den Installer anzuweisen, KDE zu installieren,
+und zwar mittels Voreinstellung (siehe <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) oder
+indem Sie beim Start des Installers am Boot-Prompt
+<literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> angeben.
 
 </para></note>
+<para>
+
+Wenn Sie die gewünschten Programmgruppen ausgewählt haben, drücken Sie
+<guibutton>Ok</guibutton>. <command>aptitude</command> wird jetzt die
+entsprechenden Pakete installieren.
 
+</para>
 <note><para>
 
-Beachten Sie, dass einige Programmgruppen bereits im Vornherein ausgewählt
-sein können, basierend auf der Charakteristik des Rechners, den Sie
-installieren. Wenn Sie mit dieser Auswahl nicht zufrieden sind, können Sie
-sie ändern. Sie können auch wählen, an diesem Punkt nichts zu installieren.
+In der Standard-Benutzeroberfläche des Installers (text-basierter Installer)
+können Sie die Leertaste benutzen, um den Auswahlzustand der Programmgruppen
+zu verändern.
 
 </para></note>
+<para>
 
 </para><para>
 
@@ -79,7 +96,7 @@ benötigt, werden Sie während dieses Prozesses danach gefragt.
 <para>
 
 Heutzutage ist E-Mail für viele Leute ein sehr wichtiger Teil des
-Lebens, und so ist es keine Überraschung, dass Debian während des
+Lebens und so ist es keine Überraschung, dass Debian während des
 Installationsprozesses auch Ihr Mail-System korrekt einzurichtet.
 Der Standard-Mail-Transport-Agent (MTA, das ist das Programm,
 das Ihre Mails ausliefert) in Debian ist <command>exim4</command>,