German d-i manual: updating and some reviewing:

M    de/appendix/files.xml
M    de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml

2 files changed, 36 insertions, 19 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 03266a500..4d9f0b2cf 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -15,7 +15,7 @@ aus dem Paket <classname>apt</classname>.<footnote>
 Beachten Sie, dass das Programm, das letztendlich die Pakete installiert,
 <command>dpkg</command> heißt. Allerdings ist dies mehr ein
 Low-Level-Programm. <command>apt-get</command> spielt auf einem höheren
-Level: es wird <command>dpkg</command> nach Bedarf aufrufen, es weiss,
+Level: es wird <command>dpkg</command> nach Bedarf aufrufen, es weiß,
 welche anderen Pakete benötigt werden für das Paket, das Sie installieren
 möchten und wie es die Pakete von Ihrer CD, über Netzwerk oder sonst woher
 bekommen kann.
@@ -31,9 +31,9 @@ haben.
 
 </para><para>
 
-<command>apt</command> muss konfiguriert werden, so dass es weiss, woher es
+<command>apt</command> muss konfiguriert werden, so dass es weiß, woher es
 benötigte Pakete bekommen kann. Der Installer erledigt dies überwiegend
-automatisch basierend darauf, was ihm über Ihr Installationsmedium bekannt ist.
+automatisch, basierend darauf, was ihm über Ihr Installationsmedium bekannt ist.
 Das Ergebnis dieser Konfiguration wird in die Datei
 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> eingetragen; Sie können die Datei
 näher untersuchen und an Ihre Bedürfnisse anpassen, nachdem die Installation
diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index ece1a686c..0902af380 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 42551 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Software auswählen und installieren (pkgsel)</title>
@@ -19,17 +19,18 @@ Sie können dazu zunächst Programmgruppen (<emphasis>tasks</emphasis>)
 auswählen, die Sie installieren möchten, und anschließend noch einzelne
 Pakete hinzufügen. Diese Programmgruppen repräsentieren eine lockere
 Zusammenstellung von verschiedenen Aufgaben oder Dingen, die Sie mit
-Ihrem Computer erledigen können, wie die <quote>Desktop-Umgebung</quote>
-(Arbeitsplatzrechner), der <quote>Web-Server</quote> (Inhalte für das
-Internet bereitstellen) oder der <quote>Druck-Server</quote> (Drucken
+Ihrem Computer erledigen können, wie <quote>Desktop-Umgebung</quote>
+(Arbeitsplatzrechner), <quote>Web-Server</quote> (Inhalte für das
+Internet bereitstellen) oder <quote>Druck-Server</quote> (Drucken
 und Druckmanagement) <footnote>
 
 <para>
 
 Sie sollten wissen, dass der Installer lediglich das Programm
 <command>tasksel</command> aufruft, in dem dann diese Liste angezeigt
-wird. Es kann auch nach der Installation jederzeit aufgerufen werden, um
-weitere Pakete zu installieren (oder auch zu entfernen), oder Sie benutzen
+wird. <command>tasksel</command> kann auch nach der Installation jederzeit
+aufgerufen werden, um
+weitere Pakete zu installieren (oder sie zu entfernen), oder Sie benutzen
 ein feinkörnigeres Werkzeug wie <command>aptitude</command>.
 Wenn Sie ein bestimmtes einzelnes Paket suchen, nachdem die
 Installation abgeschlossen ist, führen Sie einfach <userinput>aptitude install
@@ -44,25 +45,41 @@ den erforderlichen Speicherplatz für die verschiedenen Programmgruppen.
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie die gewünschten Programmgruppen ausgewählt haben, wählen Sie
-<guibutton>Ok</guibutton>. <command>aptitude</command> wird jetzt die
-entsprechenden Pakete installieren.
+Einige der Programmgruppen sind unter Umständen vorgewählt, abhängig von
+der Charakteristik des Rechners, den Sie installieren. Falls Sie mit der
+Vorauswahl nicht zufrieden sind, können Sie sie ändern. Sie können sich
+sogar entscheiden, an dieser Stelle gar keine Programmgruppen zu installieren.
 
+</para>
 <note><para>
 
-In der Standard-Benutzeroberfläche des Installers können Sie die Leertaste
-benutzen, um den Auswahlzustand einer Programmgruppe zu verändern.
+Die Programmgruppe <quote>Arbeitsplatzrechner</quote> installiert die
+Gnome-Desktop-Umgebung. Die Optionen direkt im Installer erlauben es
+derzeit nicht, eine andere Desktop-Umgebung (wie z.B. KDE) zu installieren.
+
+</para><para>
+
+Es ist jedoch trotzdem möglich, den Installer anzuweisen, KDE zu installieren,
+und zwar mittels Voreinstellung (siehe <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) oder
+indem Sie beim Start des Installers am Boot-Prompt
+<literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> angeben.
 
 </para></note>
+<para>
+
+Wenn Sie die gewünschten Programmgruppen ausgewählt haben, drücken Sie
+<guibutton>Ok</guibutton>. <command>aptitude</command> wird jetzt die
+entsprechenden Pakete installieren.
 
+</para>
 <note><para>
 
-Beachten Sie, dass einige Programmgruppen bereits im Vornherein ausgewählt
-sein können, basierend auf der Charakteristik des Rechners, den Sie
-installieren. Wenn Sie mit dieser Auswahl nicht zufrieden sind, können Sie
-sie ändern. Sie können auch wählen, an diesem Punkt nichts zu installieren.
+In der Standard-Benutzeroberfläche des Installers (text-basierter Installer)
+können Sie die Leertaste benutzen, um den Auswahlzustand der Programmgruppen
+zu verändern.
 
 </para></note>
+<para>
 
 </para><para>
 
@@ -79,7 +96,7 @@ benötigt, werden Sie während dieses Prozesses danach gefragt.
 <para>
 
 Heutzutage ist E-Mail für viele Leute ein sehr wichtiger Teil des
-Lebens, und so ist es keine Überraschung, dass Debian während des
+Lebens und so ist es keine Überraschung, dass Debian während des
 Installationsprozesses auch Ihr Mail-System korrekt einzurichtet.
 Der Standard-Mail-Transport-Agent (MTA, das ist das Programm,
 das Ihre Mails ausliefert) in Debian ist <command>exim4</command>,