move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 115 insertions, 0 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/network-console.xml b/de/using-d-i/modules/network-console.xml
new file mode 100644
index 000000000..15fe30313
--- /dev/null
+++ b/de/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -0,0 +1,115 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 31173 -->
+
+   <sect3 id="network-console">
+   <title>Installation über das Netzwerk</title>
+
+<para arch="not-s390">
+
+Eine der interessanteren Komponenten ist
+<firstterm>network-console</firstterm> (Netzwerk-Konsole). Sie erlaubt es,
+einen großen Teil der Installation über das Netzwerk via SSH zu erledigen.
+Die Nutzung des Netzwerks bedeutet, dass Sie die ersten Schritte der
+Installation auf der Konsole durchführen müssen, zumindest bis zu dem Punkt,
+wo das Netzwerk eingerichtet wird. (Obwohl Sie auch diesen Teil automatisieren
+können; siehe <xref linkend="automatic-install"/>.)
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Die Komponente <firstterm>network-console</firstterm> wird nicht
+standardmäßig in das Installer-Hauptmenü geladen, Sie müssen also
+explizit danach fragen.
+
+Wenn Sie von CD installieren, müssen Sie mit Priorität medium booten oder
+aber Sie rufen das Installer-Hauptmenü auf und starten
+<guimenuitem>Installer-Komponenten von CD laden</guimenuitem>; aus der
+angezeigten Liste zusätzlicher Komponenten wählen Sie 
+<guimenuitem>network-console: Installation über Fernzugriff (SSH)
+fortsetzen</guimenuitem> aus. Wenn Sie einen neuen Menüeintrag namens
+<guimenuitem>Installation über Fernzugriff (SSH) fortsetzen</guimenuitem> im
+Hauptmenü sehen, wurde die Komponente erfolgreich geladen.
+
+</para><para arch="s390">
+
+Bei Installationen auf &arch-title;-Hardware ist dies die Standardmethode
+nach der Einrichtung des Netzwerks.
+
+</para><para>
+
+<phrase arch="not-s390">Nachdem Sie diesen neuen Eintrag gewählt haben,
+werden Sie</phrase>
+<phrase arch="s390">Sie werden</phrase> nach einem neuen Passwort gefragt,
+das Sie dafür verwenden müssen, um sich mit dem Installationssystem zu
+verbinden. Anschließend müssen Sie das Passwort noch einmal bestätigen.
+Das wars. Sie sollten jetzt einen Bildschirm sehen, der Sie anweist, sich
+per Fernzugriff als Nutzer <emphasis>installer</emphasis> anzumelden (mit dem
+Passwort, das Sie gerade festgelegt haben). Ein weiteres wichtiges Detail
+an diesem Bild, dass Sie beachten sollten, ist der <quote>Fingerabdruck</quote>
+des Systems. Sie müssen den Fingerabdruck gesichert zu der
+Person übertragen, die die Installation per Fernzugriff fortsetzt.
+
+</para><para>
+
+Sollten Sie sich entscheiden, die Installation lokal fortzuführen, können
+Sie &enterkey; drücken; dies bringt Sie zurück zum Hauptmenü,
+wo Sie eine andere Installationskomponente auswählen können.
+
+</para><para>
+
+Lassen Sie uns jetzt auf die andere Seite der Leitung wechseln. Als
+Grundvoraussetzung müssen Sie Ihr Terminal auf UTF8-Zeichenkodierung
+konfigurieren, weil das Installationssystem dies benutzt. Falls Sie dies
+nicht tun, ist eine Installation per Fernzugriff zwar trotzdem möglich, Sie werden
+aber möglicherweise befremdende Artefakte in der Anzeige feststellen, wie
+nicht vorhandene Ränder an Dialogfenstern oder unlesbare nicht-ASCII-Zeichen.
+Eine Verbindung zum Installationssystem aufzubauen, ist einfach. Geben
+Sie ein:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</replaceable></userinput>
+</screen></informalexample>
+
+Dabei ist <replaceable>install_host</replaceable> entweder der Name oder
+die IP-Adresse des Rechners, auf dem &debian; installiert werden soll.
+Vor der eigentlichen Anmeldung wird der Fingerabdruck des entfernten Systems
+angezeigt und Sie müssen ihn vergleichen und bestätigen, dass er korrekt ist.
+
+</para><note><para>
+
+Wenn Sie mehrere Computer hintereinander installieren und diese haben die
+gleiche IP-Adresse oder den gleichen Hostnamen, wird <command>ssh</command>
+sich weigern, sich mit einem solchen Host zu verbinden. Der Grund hierfür ist,
+diese diese Rechner unterschiedliche Fingerabdrücke haben, was üblicherweise
+ein Zeichen für eine Spoofing-Attacke ist. Wenn Sie sicher sind, dass dies
+nicht der Fall ist, müssen Sie die entsprechende Zeile aus
+<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> entfernen und können es dann noch
+einmal probieren.
+
+</para></note><para>
+
+Nach der Anmeldung wird Ihnen ein Startbildschirm präsentiert und Sie
+haben zwei Möglichkeiten: <guimenuitem>Menü öffnen</guimenuitem> und
+<guimenuitem>Shell starten</guimenuitem>. Die erste bringt Sie zum
+Installer-Hauptmenü und Sie können die Installation wie gewohnt fortsetzen.
+Die zweite Möglichkeit startet eine Shell, über die Sie das entfernte
+System untersuchen und möglicherweise reparieren können, falls es Probleme
+gibt. Sie sollten nur eine SSH-Sitzung für das Installer-Menü öffnen,
+können jedoch mehrere Sitzungen mit Shell-Eingabeaufforderungen starten.
+
+</para><warning><para>
+
+Sobald Sie die Installation per Fernzugriff (SSH) gestartet
+haben, sollten Sie nicht zur Installation auf der lokalen Konsole zurück
+wechseln. Dies könnte die Datenbank beschädigen, die die Konfiguration des
+neuen Systems verwaltet. Und das wiederum kann zu einer fehlgeschlagenen
+Installation oder zu Problemen mit dem installierten System führen.
+
+</para><para>
+
+Außerdem: wenn Sie die SSH-Sitzung in einem X-Terminal-Fenster laufen lassen,
+sollten Sie das Fenster nicht in der Größe verändern, da dadurch die
+Verbindung beendet wird.
+
+</para></warning>
+
+   </sect3>