Some updates to german d-i manual:

M    de/bookinfo.xml
M    de/install-methods/tftp/bootp.xml
M    de/install-methods/tftp/rarp.xml
M    de/install-methods/tftp/dhcp.xml
M    de/preparing/pre-install-bios-setup.xml
M    de/preparing/nondeb-part/alpha.xml
M    de/preparing/nondeb-part/m68k.xml
M    de/preparing/nondeb-part/x86.xml
M    de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
M    de/preparing/bios-setup/s390.xml
M    de/preparing/needed-info.xml
M    de/post-install/post-install.xml
M    de/post-install/orientation.xml
M    de/using-d-i/components.xml
M    de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
M    de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/partman.xml
M    de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/base-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
M    de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
M    de/using-d-i/modules/lowmem.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    de/boot-installer/trouble.xml

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 29718abcc..cc1d6a79c 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42251 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren (partman-md)</title>
@@ -77,23 +77,24 @@ den Platz des defekten Laufwerks einnimmt.
 <term>RAID5</term><listitem><para>
 
 Dies ist ein guter Kompromiss zwischen Geschwindigkeit, Datensicherheit
-und Redundanz. RAID5 splittet alle ankommenden Daten in Streifen und
-verteilt Sie gleichmäßig auf alle Laufwerke außer einem (vergleichbar
-zu RAID0). Im Unterschied zu RAID0 erzeugt der RAID5-Typ zusätzliche
-<firstterm>Paritäts</firstterm>-Informationen, die auf die verbleibende
-Disk geschrieben werden. Die Paritäts-Disk ist nicht statisch festgelegt
-(dies wäre RAID4), sondern wechselt periodisch, so dass die Paritäts-Informationen
-gleichmäßig auf allen Platten vorhanden sind. Wenn eine Festplatte
-ausfällt, können die fehlenden Informationen aus den verbleibenden Daten
-und Ihrer Parität wiederhergestellt werden. Ein RAID5-Verbund muss aus mindestens
-drei aktiven Partitionen bestehen. Zusätzlich können Sie eine Reserve-Disk
-im Verbund haben, die im Fehlerfall den Platz der defekten Platte einnimmt.
+und Redundanz. RAID5 splittet alle ankommenden Daten in kleine Teile
+(Stripes) und verteilt Sie gleichmäßig auf alle Laufwerke außer einem
+(vergleichbar zu RAID0). Im Unterschied zu RAID0 erzeugt der RAID5-Typ
+zusätzlich <firstterm>Paritäts</firstterm>-Informationen, die auf die
+verbleibende Disk geschrieben werden. Die Paritäts-Disk ist nicht statisch
+festgelegt (dies wäre RAID4), sondern wechselt periodisch, so dass die
+Paritäts-Informationen gleichmäßig auf allen Platten vorhanden sind. Wenn eine
+Festplatte ausfällt, können die fehlenden Informationen aus den verbleibenden
+Daten und Ihrer Parität wiederhergestellt werden. Ein RAID5-Verbund muss aus
+mindestens drei aktiven Partitionen bestehen. Zusätzlich können Sie eine
+Reserve-Disk im Verbund haben, die im Fehlerfall den Platz der defekten Platte
+einnimmt.
 
 </para><para>
 
-Wie Sie sehen, erreicht RAID5 einen ähnlichen Grad der Betriebssicherheit
-wie RAID1 bei weniger Redundanzn und besserer Auslastung. Auf der anderen Seite
-könnte es bei Schreibvorgängen etwas langsamer sein, da zusätzlich die
+Wie Sie sehen, erreicht RAID5 einen ähnlichen Grad an Betriebssicherheit
+wie RAID1 bei weniger Redundanzen. Auf der anderen Seite könnte es bei
+Schreibvorgängen etwas langsamer sein, da zusätzlich die
 Paritäts-Informationen errechnet werden müssen.
 
 </para></listitem>
@@ -143,8 +144,7 @@ Um es nochmal zusammenzufassen:
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie die ganze Wahrheit über Software-RAID erfahren wollen, werfen
-Sie einen Blick in das
+Wenn Sie mehr über Software-RAID erfahren wollen, werfen Sie einen Blick in das
 <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software-RAID-HowTo</ulink>.
 
 </para><para>