Some updates to german d-i manual:

M    de/bookinfo.xml
M    de/install-methods/tftp/bootp.xml
M    de/install-methods/tftp/rarp.xml
M    de/install-methods/tftp/dhcp.xml
M    de/preparing/pre-install-bios-setup.xml
M    de/preparing/nondeb-part/alpha.xml
M    de/preparing/nondeb-part/m68k.xml
M    de/preparing/nondeb-part/x86.xml
M    de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
M    de/preparing/bios-setup/s390.xml
M    de/preparing/needed-info.xml
M    de/post-install/post-install.xml
M    de/post-install/orientation.xml
M    de/using-d-i/components.xml
M    de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
M    de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/partman.xml
M    de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/base-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
M    de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
M    de/using-d-i/modules/lowmem.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    de/boot-installer/trouble.xml

12 files changed, 98 insertions, 94 deletions

diff --git a/de/using-d-i/components.xml b/de/using-d-i/components.xml
index fd9350fa7..76415c8f3 100644
--- a/de/using-d-i/components.xml
+++ b/de/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Die einzelnen Komponenten</title>
@@ -138,15 +138,6 @@ der Schritt in diesem Fall übersprungen.
 standardmäßig per Netzwerk gebootet wird; siehe dazu
 <xref linkend="boot-dev-select-sun"/>.</phrase>
 
-</para><para>
-
-Bedenken Sie, dass es manchmal noch so etwas wie schwarze Magie ist,
-mehrere Betriebssysteme auf einem einzigen Rechner zu booten. Dieses
-Dokument versucht erst gar nicht, die vielen Bootmanager zu beschreiben,
-die sich architekturabhängig sehr unterscheiden (manchmal sogar
-innerhalb der Unterarchitekturen). Sie sollten deshalb die Dokumentation
-Ihres Bootmanagers zu Hilfe nehmen, wenn Sie mehr Informationen benötigen.
-
 </para>
 
 &module-os-prober.xml;
diff --git a/de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml b/de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
index 5c0e77225..3496624b5 100644
--- a/de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
   <sect3 arch="alpha">
   <title>Den <command>aboot</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
diff --git a/de/using-d-i/modules/base-installer.xml b/de/using-d-i/modules/base-installer.xml
index e3c9d2d01..03aa7e987 100644
--- a/de/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33720 -->
-
-   <sect3 id="base-installer">
-   <title>Installation des Basissystems (base-installer)</title>
+<!-- original version: 43573 -->
 
 <para>
 
-Während der Basis-Installation werden Meldungen über das Entpacken von Paketen und das Setup
-auf <userinput>tty4</userinput> umgeleitet. Sie können durch Drücken von
+Während der Installation des Basissystems werden Meldungen über das Entpacken
+von Paketen und das Setup auf <userinput>tty4</userinput> umgeleitet.
+Sie können durch Drücken von
 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>
-auf dieses Terminal umschalten; um wieder zum Haupt-Installationsprozess zurückzukehren,
-drücken Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
+auf dieses Terminal umschalten; um wieder zum Haupt-Installationsprozess
+zurückzukehren, drücken Sie
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
 
 </para><para>
 
-Die von der Basis-Installation erzeugten Meldungen über das Entpacken und das Setup
-werden in <filename>/var/log/syslog</filename> gespeichert, wenn die Installation
-über eine serielle Konsole erfolgt.
+Die während dieser Phase erzeugten Meldungen über das Entpacken und das Setup
+werden auch in <filename>/var/log/syslog</filename> gespeichert. Sie können
+Sie auch dort beobachten, wenn die Installation über eine serielle Konsole
+erfolgt.
 
 </para><para>
 
@@ -27,4 +27,3 @@ Bei niedrigeren Prioritätseinstellungen können Sie selbst aus einer Liste
 verfügbarer Kernel auswählen.
 
 </para>
-   </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
index aca22cfdf..95aa87a2a 100644
--- a/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
@@ -1,17 +1,2 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 16990 -->
-
-<!--
-- Component is only selected and executed if the installer needs to load
-  installer components or the base system from the network
-  (either local or the internet).
-- This means you first have to configure a network interface.
-- A list of countries is displayed with the default based on the country you
-  selected earlier.
-- Note that not all mirrors are equal (see http://www.nl.debian.org/mirror/list)
-- Selection of a local mirror (at top of the list: manual selection).
-- After selecting a country, a list of mirrors in the country will be shown.
-
-- The selected mirror will be tested.
-- How to handle problems with mirrors.
--->
diff --git a/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
index 6fc29ba6e..35a7a67d2 100644
--- a/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 24321 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
   <sect3 arch="ia64">
   <title>Den <command>elilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
@@ -40,9 +40,9 @@ sein und das <emphasis>boot</emphasis>-Flag muss gesetzt sein (sie muss
 bootfähig sein). &d-i; zeigt unter Umständen eine Auswahl mehrerer Partitionen
 an, abhängig davon, welche Partitionen er beim Durchsuchen aller Festplatten
 des Systems gefunden hat (inklusive EFI-Partitionen anderer System-Laufwerke
-und EFI-Diagnose-Partitionen). Bedenken Sie, dass die Partition während der
-Installation von <command>elilo</command> formatiert werden könnte; dabei
-werden alle vorher vorhandenen Daten gelöscht!
+und EFI-Diagnose-Partitionen). Bedenken Sie, dass <command>elilo</command>
+die Partition während der Installation formatieren könnte; dabei werden alle
+vorher vorhandenen Daten gelöscht!
 
 </para></warning>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/lowmem.xml b/de/using-d-i/modules/lowmem.xml
index aad8e4f8b..cbed1b7e5 100644
--- a/de/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,21 +1,57 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 16990 -->
+<!-- original version: 43603 untranslated -->
 
   <sect3 id="lowmem">
-  <title>Auf verfügbaren Arbeitsspeicher überprüfen (lowmem)</title>
+  <title>Verfügbaren Arbeitsspeicher prüfen / Low-Memory-Modus (lowmem)</title>
 
 <para>
 
 Einer der ersten Tests, die der &d-i; durchführt, ist zu überprüfen,
 wie viel Arbeitsspeicher zur Verfügung steht. Ist der verfügbare Speicher
 knapp, führt dieses Modul einige Änderungen am Installationsprozess durch,
-die Ihnen hoffentlich ermöglichen, &debian; auf Ihrem System zu installieren.
+die Ihnen hoffentlich ermöglichen, &debian; trotzdem auf Ihrem System zu
+installieren.
 
 </para><para>
 
-Während einer Installation mit wenig Arbeitsspeicher sind nicht alle Komponenten verfügbar.
-Eine Einschränkung ist zum Beispiel, dass Sie keine Sprache für die
-Installation auswählen können.
+The first measure taken to reduce memory consumption by the installer
+is to disable translations, which means that the installation can
+only be done in English. Of course, you can still localize the installed
+system after the installation has completed.
+
+</para><para>
+
+If that is not sufficient, the installer will further reduce memory
+consumption by loading only those components essential to complete a basic
+installation. This reduces the functionality of the installation system.
+You will be given the opportunity to load additional components manually,
+but you should be aware that each component you select will use
+additional memory and thus may cause the installation to fail.
+
+</para><para>
+
+If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create
+a relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition
+will be used as virtual memory and thus increases the amount of memory
+available to the system. The installer will activate the swap partition
+as early as possible in the installation process. Note that heavy use
+of swap will reduce performance of your system and may lead to high
+disk activity.
+
+</para><para>
+
+Despite these measures, it is still possible that your system freezes,
+that unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel
+because the system runs out of memory (which will result in <quote>Out
+of memory</quote> messages on VT4 and in the syslog).
+
+</para><para>
+
+For example, it has been reported that creating a big ext3 file system
+fails in low memory mode when there is insufficient swap space. If a
+larger swap doesn't help, try creating the file system as ext2 (which
+is an essential component of the installer) instead. It is possible to
+change an ext2 partition to ext3 after the installation.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 29718abcc..cc1d6a79c 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42251 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren (partman-md)</title>
@@ -77,23 +77,24 @@ den Platz des defekten Laufwerks einnimmt.
 <term>RAID5</term><listitem><para>
 
 Dies ist ein guter Kompromiss zwischen Geschwindigkeit, Datensicherheit
-und Redundanz. RAID5 splittet alle ankommenden Daten in Streifen und
-verteilt Sie gleichmäßig auf alle Laufwerke außer einem (vergleichbar
-zu RAID0). Im Unterschied zu RAID0 erzeugt der RAID5-Typ zusätzliche
-<firstterm>Paritäts</firstterm>-Informationen, die auf die verbleibende
-Disk geschrieben werden. Die Paritäts-Disk ist nicht statisch festgelegt
-(dies wäre RAID4), sondern wechselt periodisch, so dass die Paritäts-Informationen
-gleichmäßig auf allen Platten vorhanden sind. Wenn eine Festplatte
-ausfällt, können die fehlenden Informationen aus den verbleibenden Daten
-und Ihrer Parität wiederhergestellt werden. Ein RAID5-Verbund muss aus mindestens
-drei aktiven Partitionen bestehen. Zusätzlich können Sie eine Reserve-Disk
-im Verbund haben, die im Fehlerfall den Platz der defekten Platte einnimmt.
+und Redundanz. RAID5 splittet alle ankommenden Daten in kleine Teile
+(Stripes) und verteilt Sie gleichmäßig auf alle Laufwerke außer einem
+(vergleichbar zu RAID0). Im Unterschied zu RAID0 erzeugt der RAID5-Typ
+zusätzlich <firstterm>Paritäts</firstterm>-Informationen, die auf die
+verbleibende Disk geschrieben werden. Die Paritäts-Disk ist nicht statisch
+festgelegt (dies wäre RAID4), sondern wechselt periodisch, so dass die
+Paritäts-Informationen gleichmäßig auf allen Platten vorhanden sind. Wenn eine
+Festplatte ausfällt, können die fehlenden Informationen aus den verbleibenden
+Daten und Ihrer Parität wiederhergestellt werden. Ein RAID5-Verbund muss aus
+mindestens drei aktiven Partitionen bestehen. Zusätzlich können Sie eine
+Reserve-Disk im Verbund haben, die im Fehlerfall den Platz der defekten Platte
+einnimmt.
 
 </para><para>
 
-Wie Sie sehen, erreicht RAID5 einen ähnlichen Grad der Betriebssicherheit
-wie RAID1 bei weniger Redundanzn und besserer Auslastung. Auf der anderen Seite
-könnte es bei Schreibvorgängen etwas langsamer sein, da zusätzlich die
+Wie Sie sehen, erreicht RAID5 einen ähnlichen Grad an Betriebssicherheit
+wie RAID1 bei weniger Redundanzen. Auf der anderen Seite könnte es bei
+Schreibvorgängen etwas langsamer sein, da zusätzlich die
 Paritäts-Informationen errechnet werden müssen.
 
 </para></listitem>
@@ -143,8 +144,7 @@ Um es nochmal zusammenzufassen:
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie die ganze Wahrheit über Software-RAID erfahren wollen, werfen
-Sie einen Blick in das
+Wenn Sie mehr über Software-RAID erfahren wollen, werfen Sie einen Blick in das
 <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software-RAID-HowTo</ulink>.
 
 </para><para>
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 24837498e..2c0b0b14e 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
    <title>Verschlüsselte Dateisysteme konfigurieren (partman-crypto)</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 33af92627..3dd1e119a 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39531 -->
+<!-- original version: 43577 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
    <title>Den <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM) konfigurieren (partman-lvm)</title>
@@ -93,18 +93,7 @@ Volumes usw.
 Verwenden Sie diese Optionen, um zunächst eine Volume-Gruppe zu erzeugen
 und dann innerhalb dieser Ihre Logischen Volumes anzulegen.
 
-</para>
-<note><para>
-
-Dieses Menü kann auch verwendet werden, um eine vorhandene LVM-Konfiguration
-von Ihrer Festplatte zu löschen, so dass Sie danach
-<quote>Geführte Partitionierung</quote> mittels LVM wählen können.
-Geführte Partitionierung mittels LVM ist nicht möglich, wenn bereits
-Volume-Gruppen definiert sind; durch das Löschen dieser Volume-Gruppen
-können Sie aber frisch von vorn beginnen.
-
-</para></note>
-<para>
+</para><para>
 
 Wenn Sie zum <command>partman</command>-Hauptbildschirm
 zurückkehren, erscheinen dort die erstellten Logischen Volumes wie
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman.xml b/de/using-d-i/modules/partman.xml
index c070875fb..2f8a8c0a3 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43254 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Partitionieren Ihrer Festplatten (partman)</title>
@@ -220,26 +220,30 @@ Kapitels beschrieben.
 </para><para>
 
 Wenn Sie eine neue, unberührte Platte auswählen, die weder Partitionen noch
-freien Speicher enthält, wird angeboten, eine neue Partitionstabelle zu
-erstellen (dies ist nötig, um neue Partitionen anlegen zu können).
-Danach sollte eine neue Zeile <quote>FREIER SPEICHER</quote>
-für die ausgewählte Festplatte erscheinen.
+freien Speicher enthält, werden Sie gefragt, ob eine neue Partitionstabelle
+erstellt werden soll (dies ist nötig, um neue Partitionen anlegen zu können).
+Danach sollte eine neue Zeile <quote>FREIER SPEICHER</quote> in der Tabelle
+unter den ausgewählten Festplatten erscheinen.
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie eine Zeile mit freiem Speicher auswählen, wird angeboten, eine neue
-Partition zu erstellen. Sie müssen einige Fragen über ihre Größe, den
+Wenn Sie eine Zeile mit freiem Speicher auswählen, haben Sie die Gelegenheit,
+eine neue Partition zu erstellen. Sie müssen einige Fragen über ihre Größe, den
 Typ (primär oder logisch) und die Lage auf der Platte (am Anfang oder am Ende
 des freien Speicherbereichs) beantworten. Danach wird eine detaillierte
-Übersicht der neuen Partition angezeigt mit Einträgen für: den Einhängepunkt im
-zukünftigen Dateisystem, Optionen zum Mounten (Einbinden), die
-<quote>Boot-Flag</quote>-Markierung (ob die Partition bootfähig ist oder nicht)
-sowie die Art der Nutzung. Falls Ihnen die gewählten Standardwerte nicht
+Übersicht der neuen Partition angezeigt. Die wichtigste Option hier ist
+<guimenuitem>Benutzen als:</guimenuitem>, welche festlegt, ob die Partition
+ein Dateisystem enthalten soll oder als Swap, Software-RAID, LVM,
+verschlüsseltem LVM oder überhaupt nicht verwendet werden soll. Andere Einträge
+enthalten den Einhängepunkt im zukünftigen Dateisystem, Optionen zum Einbinden
+und die <quote>Boot-Flag</quote>-Markierung (ob die Partition bootfähig ist
+oder nicht). Welche Einträge angezeigt werden, hängt von der Art der Nutzung
+der Partition ab. Falls Ihnen die gewählten Standardwerte nicht
 zusagen, scheuen Sie sich nicht, sie Ihren Bedürfnissen entsprechend zu ändern.
 Z.B. können Sie mittels der <guimenuitem>Benutzen als:</guimenuitem>-Option
 unterschiedliche Dateisysteme einstellen sowie haben die Möglichkeit, die
 Partition als Swap (um Arbeitsspeicher auf die Platte auszulagern),
-Software-RAID, LVM oder überhaupt nicht zu nutzen. Eine andere, tolle Funktion
+Software-RAID, LVM oder überhaupt nicht zu nutzen. Eine andere tolle Funktion
 ist, Daten von einer bestehenden Partition auf die neue zu kopieren. Wenn Sie
 mit der neu erstellten Partition zufrieden sind, wählen Sie
 <guimenuitem>Anlegen der Partition beenden</guimenuitem>, um zurück zum
diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index dceb9bc70..87a16fbc6 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43512 -->
+<!-- original version: 43612 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Software auswählen und installieren (pkgsel)</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index b61c799dd..3746f12e9 100644
--- a/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43514 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
@@ -26,7 +26,7 @@ erstellen.
 </para></note>
 <para>
 
-Der &d-i; bietet drei Auswahlmöglichkeiten an, wo der
+Der &d-i; bietet Ihnen drei Auswahlmöglichkeiten an, wo der
 <command>lilo</command>-Bootloader installiert werden kann:
 
 <variablelist>