Proofreading / improvements for german d-i manual

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index cd1cf45d3..a52345566 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
    <title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren</title>
 <para>
 
-Wenn Sie mehr als eine Festplatte in Ihrem Rechner haben<footnote><para>
+Wenn Sie mehr als eine Festplatte in Ihrem Rechner haben <footnote><para>
 
 Wir wollen ehrlich sein: Sie können auch ein MD-Gerät aus Partitionen
 einer einzigen Festplatte erstellen, dies bringt Ihnen aber keinen sinnvollen
@@ -23,7 +23,7 @@ MD ist im Prinzip ein Verbund von Partitionen auf unterschiedlichen
 Festplatten, die zu einer Art <emphasis>logischem</emphasis> Laufwerk
 zusammengefasst sind. Dieses Laufwerk kann wie eine gewöhnliche Partition
 genutzt werden (z.B. kann man es mit <command>partman</command> formatieren,
-einen Einbindungspunkt festlegen usw.)
+einen Einbindungspunkt festlegen usw.).
 
 </para><para>
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Laufwerk(en), der andere Teil <emphasis>war</emphasis> auf der defekten Platte).
 
 </para><para>
 
-Der typische Anwendungsfall für RAID0 ist eine Partition zum Editieren von
+Ein typischer Anwendungsfall für RAID0 ist eine Partition zum Editieren von
 Videos.
 
 </para></listitem>
@@ -55,7 +55,7 @@ Videos.
 <term>RAID1</term><listitem><para>
 
 Dieser Typ eignet sich für Setups, wo die Datensicherheit das oberste
-Gebot ist. RAID1 besteht aus mehreren (gewöhnlich zwei) gleichgroßen
+Gebot ist. RAID1 besteht aus mehreren (gewöhnlich zwei) gleich großen
 Partitionen, wobei beide Partitionen exakt die gleichen Daten enthalten.
 Dies bedeutet dreierlei. Erstens: wenn eine Disk ausfällt, haben Sie immer
 noch die gespiegelten Daten auf den anderen Laufwerken. Zweitens: Sie können
@@ -93,9 +93,9 @@ einnimmt.
 </para><para>
 
 Wie Sie sehen, erreicht RAID5 einen ähnlichen Grad an Betriebssicherheit
-wie RAID1 bei weniger Redundanzen. Auf der anderen Seite könnte es bei
+wie RAID1, aber weniger Redundanz. Auf der anderen Seite könnte es bei
 Schreibvorgängen etwas langsamer sein, da zusätzlich die
-Paritäts-Informationen errechnet werden müssen.
+Paritätsinformationen errechnet werden müssen.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -119,7 +119,7 @@ RAID10 vereint das Aufteilen der Daten in kleine Teile (Stripes, wie in
 RAID0) mit dem Spiegeln von Festplatten (wie in RAID1). Es erzeugt
 <replaceable>n</replaceable> Kopien der ankommenden Daten und verteilt
 Sie so über die Partitionen, dass mehrere Kopien der gleichen Daten
-nie auf der ein und derselben Festplatte liegen. Der Standardwert für
+nie auf ein und derselben Festplatte liegen. Der Standardwert für
 <replaceable>n</replaceable> ist 2, aber er kann im Experten-Modus auch
 auf einen anderen Wert gesetzt werden. Die Zahl der verwendeten
 Partitionen muss mindestens <replaceable>n</replaceable> sein. RAID10
@@ -133,8 +133,8 @@ individuellen Daten direkt.
 
 </para><para>
 
-RAID10 kann genutzt werden, Betriebssicherheit und Redundanz zu
-erreichen ohne den Nachteil, Parity-Informationen berechnen zu müssen.
+RAID10 kann genutzt werden, um Betriebssicherheit und Redundanz zu
+erreichen ohne den Nachteil, Parityinformationen berechnen zu müssen.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -216,7 +216,7 @@ Volume für RAID</guimenuitem> </menuchoice> auswählen.)
 Stellen Sie sicher, dass das System tatsächlich von dem Partitionsschema,
 das Sie planen, booten kann. Grundsätzlich wird es notwendig sein, ein
 separates Dateisystem für <filename>/boot</filename> zu erstellen, wenn
-RAID für das Root-Dateisystem (<filename>/</filename>) benutzt wird.
+RAID für das root-Dateisystem (<filename>/</filename>) benutzt wird.
 Die meisten Bootloader <phrase arch="x86">(inklusive lilo und grub)</phrase>
 unterstützen gespiegelte RAID1-Systeme, jedoch keine gesplitteten! Es wäre
 also z.B. möglich, RAID5 für <filename>/</filename> und RAID1 für
@@ -228,7 +228,7 @@ also z.B. möglich, RAID5 für <filename>/</filename> und RAID1 für
 Die Unterstützung für MD im Installer ist noch relativ neu. Sie könnten
 bei einigen RAID-Typen und in Kombination mit einigen Bootloadern
 Probleme bekommen, wenn Sie versuchen, MD für das
-Root-(<filename>/</filename>)Dateisystem zu verwenden. Erfahrenen Nutzern
+root-Dateisystem (<filename>/</filename>) zu verwenden. Erfahrenen Nutzern
 ist es vielleicht möglich, einige dieser Probleme zu umgehen, indem Sie
 ein paar Konfigurations- oder Installationsschritte manuell auf der Shell
 ausführen.
@@ -242,7 +242,7 @@ Nutzung als <guimenuitem>Physikalisches Volume für RAID</guimenuitem>
 markiert haben.) Im ersten Bild von
 <command>mdcfg</command> wählen Sie einfach
 <guimenuitem>MD-Gerät erstellen</guimenuitem>.
-Ein Liste unterstützter Typen von MD-Laufwerken wird angezeigt, von denen
+Eine Liste unterstützter Typen von MD-Laufwerken wird angezeigt, von denen
 Sie einen auswählen (z.B. RAID1). Die folgenden Schritte unterscheiden sich
 abhängig davon, welchen Typ Sie gewählt haben:
 
@@ -261,12 +261,12 @@ das MD bestehen soll.
 RAID1 ist ein wenig komplizierter. Als erstes müssen Sie die Anzahl
 der aktiven Laufwerke und der Reserve-Laufwerke angeben, aus denen
 das MD bestehen soll. Als nächstes wählen Sie aus der Liste der
-verfügbaren RAID-Partitionen diejenigen aus, die aktiv sein sollen
-und diejenigen, die Reserve bleiben. Die Gesamtanzahl der ausgewählten
+verfügbaren RAID-Partitionen diejenigen aus, die aktiv sein
+und diejenigen, die Reserve bleiben sollen. Die Gesamtanzahl der ausgewählten
 Partitionen muss mit der zuvor angezeigten Anzahl übereinstimmen.
 Aber keine Sorge, wenn Sie einen Fehler machen und eine falsche Anzahl
-Partitionen wählen, wird der &d-i; dies nicht zulassen und Sie können
-erst weitermachen, wenn dies korrigiert ist.
+Partitionen auswählen, wird der &d-i; dies nicht zulassen und Sie können
+erst weitermachen, wenn Sie dies korrigiert haben.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -306,7 +306,7 @@ für MD genutzt werden sollen, und jede enthält zwei 100GB-Partitionen,
 können Sie die jeweils erste Partition auf allen drei Platten zu einem
 RAID0 kombinieren (eine schnelle 300GB-Videobearbeitungs-Partition) und
 die anderen drei Partitionen (zwei aktive und eine als Reserve)
-für ein RAID1 benutzen (eine hochverfügbare 100GB-Partition für
+für ein RAID1 benutzen (eine hochverfügbare 100GB-Partition z.B. für
 <filename>/home</filename>).
 
 </para><para>
@@ -314,7 +314,7 @@ für ein RAID1 benutzen (eine hochverfügbare 100GB-Partition für
 Wenn Sie die MD-Laufwerke nach Ihren Wünschen eingerichtet haben, kehren
 Sie mit <guimenuitem>Beenden</guimenuitem> zu <command>partman</command>
 zurück, um dort Dateisysteme auf Ihren neuen MD-Laufwerken zu erstellen
-und die Attribute wie Einbindungspunkte festzulegen.
+und die Attribute wie z.B. Einbindungspunkte festzulegen.
 
 </para>
    </sect3>